Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Например производителите на керамични стоки в град Chaozhou — един от основните керамични производствени обекти (72) (посочен в плана за действие на Guangdong) — също са длъжни да спазват местен секторен план: пътната карта и плана за действие на град Chaozhou за трансформация и технологична модернизация на керамичния сектор (73) (наричан по-нататък „планът за действие на Chaozhou“), като той на свой ред следва неотклонно общия промишлен план за града (13-я петгодишен план за икономическо и социално развитие на град Chaozhou) (74).
Czech[cs]
Například výrobci keramického zboží ve městě Čchao-čou – jedné z klíčových lokalit keramické výroby (72) (zmíněné v akčním plánu pro Kuang-tung) – jsou rovněž povinni dodržovat místní odvětvový plán: Plán a akční plán města Čchao-čou na transformaci a technologickou modernizaci keramického průmyslu (73) (dále jen „akční plán pro Čchao-čou“), který jako takový naplňuje literu všeobecného průmyslového plánu pro toto město (13. pětiletý plán hospodářského a sociálního rozvoje města Čchao-čou) (74).
Danish[da]
Som eksempel kan nævnes, at producenter af keramiske varer i byen Chaozhou - et af de vigtigste keramikproduktionsområder (72) (der henvises til i Guangdong-handlingsplanen) - også skal overholde en lokal sektorplan: »Køreplan og handlingsplan for byen Chaozhou's omstilling og teknologiske opgradering af den keramiske sektor« (»Chaozhou-handlingsplanen«) (73), som i sig selv opfylder bestemmelserne i en generel industriplan for byen (13. femårsplan for økonomisk og social udvikling i byen Chaozhou) (74).
Greek[el]
Ως παράδειγμα, παραγωγοί κεραμικών ειδών στην πόλη Chaozhou —μία από τις βασικές μονάδες παραγωγής κεραμικών ειδών (72) (που αναφέρονται στο σχέδιο δράσης για την επαρχία Guangdong)— δεσμεύονται επίσης να τηρούν τοπικό τομεακό σχέδιο: τον χάρτη πορείας και το σχέδιο δράσης της πόλης Chaozhou για τον μετασχηματισμό και την τεχνολογική αναβάθμιση του τομέα των κεραμικών (73) (εφεξής το σχέδιο δράσης για την πόλη Chaozhou), το οποίο με τη σειρά του εφαρμόζει το «γράμμα» γενικού βιομηχανικού σχεδίου για την πόλη (του 13ου πενταετούς προγράμματος για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη της πόλης Chaozhou) (74).
English[en]
As an example, producers of ceramic goods in the City of Chaozhou - one of the key ceramics production sites (72) (referred to in the Guangdong Action Plan) - are also bound to abide by a local sectoral plan: the Roadmap and Action Plan of the City of Chaozhou for the Transformation and Technological Upgrading of the Ceramic Sector (73) (hereafter the Chaozhou Action Plan), which itself fulfils the letter of a general industrial plan for the city (the 13th FYP For The Economic And Social Development Of The City Of Chaozhou) (74).
Spanish[es]
Como ejemplo, los productores de artículos de cerámica en la ciudad de Chaozhou (uno de los principales lugares de producción de cerámica (72), mencionado en el Plan de Acción de Guangdong) están obligados a seguir un plan sectorial local: la Hoja de Ruta y Plan de Acción de la ciudad de Chaozhou para la Transformación y Mejora Tecnológica del Sector de la Cerámica (73) (en lo sucesivo, el Plan de Acción de Chaozhou), que ejerce por sí mismo la carta de un plan industrial general para la ciudad (el 13.er Plan quinquenal relativo al Desarrollo Económico y Social de la ciudad de Chaozhou) (74).
Estonian[et]
Näiteks peavad Chaozhou linna, st ühe olulisema keraamikatootmise keskuse (72) (millele viidatakse Guangdongi tegevuskavas) keraamikakaupade tootjad täitma ka keraamikasektori kohalikku tegevuskava: Chaozhou linna keraamikatööstuse ümberkujundamise ning tehnoloogia ajakohastamise aja- ja tegevuskava (73) (edaspidi „Chaozhou tegevuskava“), millega omakorda täidetakse linna üldist tööstuskava (13. Chaozhou linna majandusliku ja sotsiaalse arengu viisaastakuplaan) (74).
Finnish[fi]
Esimerkiksi Chaozhoun kaupungin, joka on yksi keskeisistä keramiikan tuotantopaikoista (72) (viitataan Guangdongin toimintasuunnitelmassa), keraamisten tavaroiden tuottajien on sitouduttava noudattamaan myös paikallista alakohtaista suunnitelmaa (Roadmap and Action Plan of the City of Chaozhou for the Transformation and Technological Upgrading of the Ceramic Sector (73)), jäljempänä ’Chaozhoun toimintasuunnitelma’, jossa itsessään noudatetaan kaupunkia koskevaa yleistä teollisuussuunnitelmaa (Chaozhoun kaupungin taloudellisen ja sosiaalisen kehityksen 13. viisivuotissuunnitelma) (74).
French[fr]
Par exemple, les producteurs d'articles en céramique de la ville de Chaozhou, l'un des principaux sites de production d'articles en céramique (72) (mentionnée dans le plan d'action du Guangdong), sont également tenus de respecter un plan sectoriel local, à savoir la feuille de route et le plan d'action de la ville de Chaozhou pour la transformation et la modernisation technologique du secteur de la céramique (73) (ci-après le «plan d'action de Chaozhou»), qui concrétise lui-même le libellé d'un plan industriel général pour la ville (le 13e plan quinquennal pour le développement économique et social de la ville de Chaozhou) (74).
Croatian[hr]
Primjerice, proizvođači keramičkih proizvoda u gradu Chaozhouu, jednoj od ključnih lokacija za proizvodnju keramike (72) (spomenuti u Akcijskom planu Guangodnga), moraju se usto pridržavati lokalnog sektorskog plana: Plana i akcijskog plana grada Chaozhoua za transformaciju i tehnološku modernizaciju sektora keramike (73) (dalje u tekstu: „Akcijski plan Chaozhoua”), koji je pak posljedica dopisa o općem industrijskom planu za grad (13. petogodišnji plan gospodarskog i društvenog razvoja grada Chaozhoua) (74).
Italian[it]
A titolo di esempio, i produttori di oggetti in ceramica nella città di Chaozhou, uno dei principali siti di produzione della ceramica (72) (citato nel piano d'azione di Guangdong), sono tenuti anche a rispettare un piano settoriale locale, la tabella di marcia e piano d'azione della città di Chaozhou per la trasformazione e l'adeguamento tecnologico del settore della ceramica (73) (in appresso «piano d'azione di Chaozhou»), che a sua volta si conforma a un piano industriale generale per la città (il 13o piano quinquennale per lo sviluppo economico e sociale della città di Chaozhou) (74).
Lithuanian[lt]
Pavyzdžiui, Čaodžou mieste – vienoje iš pagrindinių keramikos gamybos vietų (72) (kaip nurodyta Guangdongo veiksmų plane) – įsisteigę keramikos prekių gamintojai taip pat privalo laikytis vietos sektoriaus plano – Čaodžou miesto keramikos sektoriaus pertvarkymo ir techninio modernizavimo veiksmų gairių ir veiksmų plano (73) (toliau – Čaodžou veiksmų planas), kuriuo įgyvendinamos šio miesto generalinio pramonės plano (Čaodžou miesto ekonominio ir socialinio vystymosi 13-ojo penkmečio plano) nuostatos (74).
Latvian[lv]
Piemēram, arī keramikas izstrādājumu ražotājiem Čaodžou pilsētā, kas ir viens no vadošajiem keramikas ražošanas centriem (72) (minēts Guandunas rīcības plānā), ir pienākums ievērot vietējo nozares plānu — Čaodžou keramikas nozares pārveides un tehnoloģiskās modernizācijas ceļvedi un rīcības plānu (73) (tālāk — Čaodžou rīcības plāns), kurā pašā ievērots pilsētas vispārējais rūpniecības plāns (13. piecgades plāns Čaodžou ekonomiskajai un sociālajai attīstībai) (74).
Maltese[mt]
Bħala eżempju, il-produtturi ta' oġġetti taċ-ċeramika fil-Belt ta' Chaozhou - wieħed mis-siti ta' produzzjoni taċ-ċeramika ewlenin (72) (imsemmi fil-Pjan ta' Azzjoni ta' Guangdong) - huma marbuta li jirrispettaw il-pjan settorjali lokali wkoll: il-Pjan Direzzjonali u l-Pjan ta' Azzjoni tal-Belt ta' Chaozhou għat-Trasformazzjoni u għall-Aġġornament Teknoloġiku tas-Settur taċ-Ċeramika (73) (minn hawn 'il quddiem imsejjaħ il-Pjan ta' Azzjoni ta' Chaozhou), li minnu nnifsu jissodisfa l-ittra ta' pjan industrijali ġenerali għall-belt (it-13-il FYP għall-Iżvilupp Ekonomiku u Soċjali tal-Belt ta' Chaozhou) (74).
Dutch[nl]
Producenten van keramische artikelen in de stad Chaozhou – een belangrijke productielocatie voor keramiek (72) (die in het actieplan van Guangdong wordt genoemd) – zijn bijvoorbeeld ook gehouden tot naleving van een plaatselijk sectorplan: de routekaart en het actieplan van Chaozhou voor de hervorming en technologische modernisering van de keramieksector (73) (hierna “het actieplan van Chaozhou”), dat zelf tot in detail uitvoering geeft aan een algemeen industrieplan voor de stad (het dertiende vijfjarenplan voor de economische en sociale ontwikkeling van Chaozhou) (74).
Polish[pl]
Na przykład producenci wyrobów ceramicznych w mieście Chaozhou – jednym z kluczowych miejsc, w których wytwarza się wyroby ceramiczne (72) (o którym mowa w planie działania Guangdong) – muszą również stosować się do lokalnego planu sektorowego, jakim jest harmonogram i plan działania miasta Chaozhou na rzecz transformacji i modernizacji technologicznej sektora ceramicznego (73) (zwany dalej planem działania Chaozhou), który sam spełnia założenia ogólnego planu przemysłowego dla miasta (13. plan pięcioletni na rzecz rozwoju gospodarczego i społecznego miasta Chaozhou) (74).
Portuguese[pt]
Por exemplo, os produtores de artigos de cerâmica da cidade de Chaozhou - um dos principais centros de produção de cerâmica (72) (mencionado no Plano de Ação de Guangdong) - são também obrigados a respeitar um plano setorial local: o Roteiro e Plano de Ação da Cidade de Chaozhou para a transformação e a modernização tecnológica do setor da cerâmica (73) (em seguida designado «Plano de Ação de Chaozhou»), que, por sua vez, cumpre o disposto no plano industrial geral para a cidade (o 13.o Plano Quinquenal para o desenvolvimento económico e social da cidade de Chaozhou) (74).
Romanian[ro]
De exemplu, producătorii de articole ceramice din orașul Chaozhou - unul dintre principalele centre de producție de articole ceramice (72) (menționat în Planul de acțiune din Guangdong) - sunt obligați să respecte și un plan sectorial local: Foaia de parcurs și Planul de acțiune al orașului Chaozhou pentru transformarea și modernizarea tehnologică a sectorului ceramicii (73) (denumit în continuare Planul de acțiune din Chaozhou), care îndeplinește în sine condițiile unui plan industrial general pentru oraș (cel de al 13-lea Plan cincinal pentru dezvoltarea economică și socială a orașului Chaozhou) (74).
Slovak[sk]
Napríklad výrobcovia keramického tovaru v meste Čchao-čou, ktoré je jedným z najvýznamnejších výrobných lokalít (72) (podľa akčného plánu pre Kuang-tung), sú povinní podriadiť sa aj miestnemu odvetvovému plánu: tzv. smernému a akčnému plánu mesta Čchao-čou pre transformáciu a technologickú modernizáciu odvetvia keramiky (73) (ďalej len „akčný plán pre Čchao-čou“), ktorý však zase plní literu všeobecného priemyselného plánu pre toto mesto (13. päťročný plán pre hospodársky a sociálny rozvoj mesta Čchao-čou) (74).
Slovenian[sl]
Proizvajalci keramičnih izdelkov v mestu Chaozhou – eni od ključnih lokacij za proizvodnjo keramike (72) (ki je navedena v akcijskem načrtu za provinco Guangdong) – morajo delovati tudi v skladu z lokalnim sektorskim načrtom: časovnim in akcijskim načrtom mesta Chaozhou za preoblikovanje in tehnološko nadgradnjo keramičnega sektorja (73) (v nadaljnjem besedilu: akcijski načrt za mesto Chaozhou), ki tudi sam izpolnjuje navodila iz splošnega industrijskega načrta za mesto (13. petletni načrt za gospodarski in socialni razvoj mesta Chaozhou) (74).