Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ራቅ ያሉ ሠፈሮችን፣ የሰርዲን ማሸጊያ ፋብሪካ ሠራተኞች መኖሪያዎችን፣ የሕንዳውያን ሠፈሮችን፣ ትንንሽ ከተሞችን እንዲሁም ራቅ ያሉ ገለልተኛ ቦታዎች ላይ የሠፈሩ ሠፋሪዎችንና አዳኞች ጭምር ጎበኘናቸው።
Arabic[ar]
وقد جرت زيارة اماكن نائية كمخيَّمات الاحتطاب، مخيَّمات تعليب الاسماك، القرى الهندية، البلدات الصغيرة، بالاضافة الى المستعمرين وصيادي الحيوانات المنعزلين.
Bemba[bem]
Inkambi shabelele ukwalepesha isha batemi, inkambi sha twampani twe sabi lya mu fikopo, imishi ya bena India, amatauni yanono, capamo na bekashi baba beka na balunshi, fyalitandalilwe.
Bislama[bi]
Mifala i visitim ol velej blong ol man we oli stap katem timba long bus, ol faktri blong wokem tin fis, ol velej blong ol Indian blong Amerika, ol smosmol taon, mo tu ol man we oli stap long bus mo ol man blong kasem ol anamol long trap.
Cebuano[ceb]
Giduaw ang hilit nga mga kampo sa troso, mga kampo sa gam-anan sa linatang isda, Indian nga mga balangay, gagmayng mga lungsod, maingon man ang nahilit nga mga molupyo ug mga mangangayam.
Czech[cs]
Navštívili jsme i odlehlé dřevařské a rybářské tábory, indiánské vesnice, malá městečka a také osamělé osadníky a zálesáky.
Danish[da]
Vi kom til øde beliggende skovhuggerlejre, primitive fiskefabrikker, indianerlandsbyer, og bortgemte kolonier af nybyggere, pelsjægere og så videre.
German[de]
Wir besuchten entlegene Holzfällerlager, Fischpackereien, Indianerdörfer, kleine Ortschaften sowie vereinzelte Siedler und Pelztierjäger.
Efik[efi]
Ima iwaha ika n̄kpri ufọk in̄wan̄, mme ine, mme obio in̄wan̄ mbon India, n̄kpri obio, inyụn̄ ika ibịne mme ododụn̄ ye mme ọkọk afia oro ẹkedude ke nsannsan ebiet.
Greek[el]
Επισκεφτήκαμε απόμακρους καταυλισμούς ξυλοκόπων, καταυλισμούς όπου γινόταν επεξεργασία ψαριών, χωριά Ινδιάνων, μικρές κωμοπόλεις καθώς και απομονωμένους εποίκους και κυνηγούς.
English[en]
Remote logging camps, fish-processing camps, Indian villages, small towns, as well as isolated settlers and trappers, were visited.
Spanish[es]
Visitamos campamentos remotos de explotación forestal, fábricas de conserva de pescado, poblados indios, pequeñas poblaciones y también a colonos y cazadores aislados.
Estonian[et]
Külastasime kõrvalisi metsatööliste asulaid, kalatöötlemisega seotud asulaid, indiaanikülasid, väikesi linnu ja ka teistest eemal elavaid asunikke ning trappereid.
Finnish[fi]
Kävimme syrjäisissä savottakämpissä, kalanjalostusleireissä, intiaanikylissä, pikkukaupungeissa sekä eristyksissä elävien uudisasukkaiden ja turkismetsästäjien luona.
French[fr]
Nous sommes allés dans les camps de bûcherons, de pêcheurs, les villages indiens, les petites villes ainsi que les camps isolés de colons et de trappeurs.
Ga[gaa]
Wɔtee shihilɛ hei bibii ni afee yɛ tsei afolɔmɔ hei, shihilɛ hei bibii ni atsuɔ loo he nii yɛ, Indiabii akrowai, maji bibii, kɛ akrowai ni etse amɛhe banee kɛ mɛi ni tsɔɔ tsɔnei lɛ fɛɛ aŋɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Ginduaw namon ang nabaw-ing nga mga trosohan, mga pabrika sang mga de-lata, mga minuro sang mga Indian, magagmay nga mga banwa, subong man ang nabaw-ing nga mga pumuluyo kag mga mangangayam.
Croatian[hr]
Posjećivali smo zabačena naselja šumskih radnika, tvornice ribljih konzervi, indijanska sela, male gradiće kao i izolirana naselja trapera.
Hungarian[hu]
Távoli erdőkitermelési telepeket, halkonzervgyári telepeket, indián falvakat, kisvárosokat, és elszigetelten élő telepeseket meg prémvadászokat kerestünk fel.
Indonesian[id]
Kami mengunjungi kampung terpencil yang penduduknya jarang, kampung penghasil ikan dalam kaleng, desa-desa orang Indian, kota-kota kecil, juga penduduk terpencil dan para pemburu.
Iloko[ilo]
Sinarungkaranmi dagiti nasulinek a kampo dagiti manartarikayo, dagiti kampo ti agar-aramid kadagiti de lata nga ikan, purpurok dagiti Americano nga Indian, babassit nga ili, kasta met dagiti agnanaed kadagiti nasulinek a purok ken dagiti mangnganup.
Italian[it]
Visitammo remoti accampamenti di taglialegna e di addetti alla lavorazione del pesce, villaggi indiani, piccoli centri abitati, abitazioni isolate e cacciatori di pelli.
Japanese[ja]
孤立した所に住む人々や猟師たちだけでなく,遠く離れた木材伐採地や魚の加工場,インディアンの住む村,小さな町も訪問しました。
Korean[ko]
격리된 벌목촌, 어류 가공 공장, 인디언 마을, 작은 읍뿐 아니라 고립된 이주자들과 덫을 놓는 사냥꾼들도 찾아갔다.
Lingala[ln]
Totalaki mpe bamboka mosika, bisika ya bakompanyi ya kosala sardini, bamboka ya ba Indiens, bingumba mike, kino epai na bato oyo bakendá kofanda mosika mpe balɔ́bi kati na banganda.
Malagasy[mg]
Voatsidika ireo kitranotrano vao natsangana lavitra be, ireo toby fanaovana trondro am-bifotsy, ireo vohitra nisy ny Peaux-Rouges, ireo tanàna kely ary koa ireo mpila ravinahitra sy mpikapa hazo nitokana.
Macedonian[mk]
Беа посетени и зафрлени кампови на сечачи на дрва, кампови за преработка на риба, индијански села, мали градови, како и изолирани колонисти и трапери.
Malayalam[ml]
ഉള്ളിലേക്കുമാറിയുള്ള മരംവെട്ടുകാരുടെ പാർപ്പിടങ്ങളും മത്സ്യസംസ്കരണ ശാലകളും ഇന്ത്യൻ ഗ്രാമങ്ങളും ചെറുപട്ടണങ്ങളും അതുപോലെതന്നെ ഒററപ്പെട്ട താമസക്കാരെയും വേട്ടക്കാരെയും എല്ലാം സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
दूरवर वसलेल्या छावण्या, मासळी-प्रक्रिया कारखाने, अमेरिकन इंडियन गावे, लहान गावे, एकाकी वसाहतीवाले व फासेपारधी यांनाही भेटी दिल्या गेल्या.
Norwegian[nb]
Vi besøkte avsidesliggende tømmerhoggerleirer, tettsteder hvor man drev med fiskeforedling, indianerlandsbyer og småbyer så vel som isolerte nybyggere og fangstfolk.
Dutch[nl]
Afgelegen houthakkerskampen, visconservenfabrieken, indianendorpen, stadjes, alsook geïsoleerd wonende kolonisten en pelsjagers werden bezocht.
Northern Sotho[nso]
Dikampa tša kgole tša bao ba remago dikota, difeketori tša go tsenya dihlapi ka malekaneng, metsana ya ma-India, ditorotswana tše nyenyane, gotee le badudi le barei ba melala ba lego lekatana, ba ile ba etelwa.
Nyanja[ny]
Misasa yakutali ya antchito yodula mitengo, misasa yosamalira nsomba zosodzedwa, midzi ya Amwenye, matauni aang’ono, ndiponso osamukira kumadera akutali ndi okola nyama, zinafikiridwa.
Polish[pl]
Odwiedziliśmy odległe obozowiska drwali, osiedla wokół zakładów przetwórstwa rybnego, wioski indiańskie, małe miasteczka oraz żyjących na odludziu osadników i traperów.
Portuguese[pt]
Visitamos acampamentos remotos de madeireiros, de processamento de peixe, aldeias de índios, vilarejos, bem como isolados colonos e caçadores de peles.
Romanian[ro]
Au fost vizitate aşezări de muncitori forestieri, mici centre de prelucrare a peştelui, sate de amerindieni, oraşe mici, precum şi colonişti şi trapeuri, membrii ultimelor două categorii trăind izolaţi unii de alţii.
Russian[ru]
Мы посетили отдаленные поселки лесозаготовщиков и рабочих рыбоконсервных заводов, индейские деревни, маленькие городки, а также охотников и тех, кто жил обособленно.
Slovak[sk]
Navštevovali sme odľahlé zrubové tábory, tábory na spracovávanie rýb, indiánske dediny, mestečká, ako aj osamotených osadníkov a lovcov kožušinovej zveri.
Slovenian[sl]
Obiskali smo oddaljena gozdarska taborišča, taborišča z ljudmi, ki so delali v predelovalnicah rib, indijanske vasi, majhna mesta, kakor tudi samotne prebivalce in lovce.
Samoan[sm]
Na matou asiasia foi togalauapi tu mamao ese, nofoaga o fale iʻa, nuu o tagata Initia, taulaga laiti, faapea ma nofoaga tu mamao ese o tagata aumau ma tagata tuli manu.
Shona[sn]
Misasa iri kure yokutema miti, misasa yokugadzira hove, misha yechiIndia, mataundi maduku, pamwe chete navagari navateyi vemhuka vari voga, vakashanyirwa.
Albanian[sq]
Vizituam kampe të thella druvarësh, kampe të caktuara për përpunimin e peshqve, fshatra indiane, qytete të vogla, vendbanime të izoluara dhe gjuetarë lëkurash.
Serbian[sr]
Posetili smo udaljena šumska radilišta, fabrike za preradu ribe, indijanska sela, male gradove, kao i izolovane naseljenike i trapere.
Southern Sotho[st]
Ho ile ha eteloa liahelong tse hōle tsa ba remang meru, liahelo tsa ba tšelang tlhapi makoti-koting, metsana ea Maindia, litorotsoana, hammoho le bajaki le ba chehang liphoofolo ba lulang hōle.
Swedish[sv]
Vi besökte avlägsna skogshuggarläger, platser med fiskkonservfabriker, indianbyar, mindre samhällen, liksom isolerade nybyggare och pälsjägare.
Swahili[sw]
Kambi pweke za kukata mti, kambi za kutayarisha samaki, vijiji vya Wahindi wa wenyeji, miji midogo, pamoja na wakaaji na wawindaji walio peke yao, walitembelewa.
Tamil[ta]
ஒதுக்கமாயிருந்த மரக்கட்டைகளை வெட்டும் வேலைசெய்பவர்கள் குடியிருக்கும் இடம், மீன் பதனிடுவோர் தங்குமிடம், இந்திய கிராமங்கள், சிறிய பட்டணங்கள், ஒதுக்கமான இடங்களில் குடியேறியவர்கள் மற்றும் வலைவாணர்களும்கூட சந்திக்கப்பட்டனர்.
Telugu[te]
సుదూరంగావున్న యిళ్లస్థలాలను, చేపల పరిశ్రమలను, అమెరికన్ ఇండియన్ గ్రామాలను, చిన్న పట్టణాలను, అలాగే వలసవచ్చినవారి ఒంటరిగా ఉన్న స్థిరనివాసాలను, ఎరలువేసి వేటాడేవారిని దర్శించాము.
Thai[th]
มี การ เยี่ยม ตาม ที่ ต่าง ๆ ที่ อยู่ ห่าง ไกล เช่น นิคม ตัด ไม้, นิคม ทํา ปลา กระป๋อง, หมู่ บ้าน อินเดียน แดง, เมือง เล็ก ๆ, รวม ทั้ง ผู้ ที่ ตั้ง หลัก แหล่ง และ นาย พราน ที่ อยู่ โดด เดี่ยว.
Tagalog[tl]
Dinalaw namin ang malalayong kampo sa pagtotroso, mga pagawaan ng de lata, mga pamayanang Indian, maliliit na bayan, gayundin ang mga nakatira sa mga liblib na pook at mga maninilo.
Tswana[tn]
Re ne ra etela dikampa tse di kwa mafelong a a kwa thoko tsa baremi ba dikota, tsa batshwari ba ditlhapi, ra ya kwa metsaneng ya Baindia, kwa ditorotswaneng tse di potlana, le kwa banning ba ba katogileng metse le ba ba thaisang diphologolo.
Turkish[tr]
Tenha yerlerindeki kampları, balıkçı kamplarını, kızılderili köylerini, minik kasabaları, dünyadan hemen hemen kopmuş yerleşim merkezlerini ve avcı sığınaklarını ziyaret ettik.
Tsonga[ts]
Hi endzele vaaki lava nga ekule, lava tirhaka ku hoxa tinhlampfi eswikoteleni, miti ya Maindiya, madoroba lamatsongo, vaaki lava nga voxe ni vahloti va swiharhi.
Twi[tw]
Yɛkɔɔ atrae ahorow a ɛwowɔ akyirikyiri a wɔpae nnua wɔ hɔ, atrae ahorow a wɔyɛ nsunam ho adwuma, Indiafo nkuraase, nkurow nketewa a atew ne ho, ne atubrafo ne mfirisumfo nkyɛn.
Tahitian[ty]
Ua haere matou e farerei i te mau vahi tâpûraa raau atea, te mau vahi faaearaa a te feia tai‘a, te mau oire iti o te mau Inidia, te mau oire nainai, noa ’tu te atea o te mau taata faaapu e te feia auau animala.
Ukrainian[uk]
Ми відвідували далекі лісорозробні й рибопромислові поселення, індіанські села, містечка, а також навідувалися до поодиноких поселенців та мисливців.
Xhosa[xh]
Iinkampu ezikwanti zabo bagawula imithi, neenkampu zabalobi, iilali zamaIndiya, iidolophana, ndawonye nabemi basemzini nabagcayiseli bezilwanyana abakwanti babetyelelwa.
Yoruba[yo]
Awọn ibùdó àdádó tí a ti ń gé gẹdú, awọn ibùdó tí a ti ń ṣe ẹja alágolo, abúlé awọn ará India, awọn ìletò, pẹlu awọn ahéré àdádó ati awọn adẹdò, ni a bẹ̀wò.
Chinese[zh]
僻远的伐木营地、鱼类加工营地、印第安人的村落、小镇、孤立的房舍和矿井管理员的住所,我们都一一探过。
Zulu[zu]
Sahambela amakamu abagawuli bezingodo, amakamu ezisebenzi zasezimbonini zezinhlanzi, imizana yamaNdiya, amadolobha, kuhlanganise nemizi engayodwa nabazingeli.