Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het soos skepe sonder ’n roer geword, wat “heen en weer geslinger en deur elke windjie van menslike lering rondgewaai [is], . . . deur die bedrieëry en die listigheid van mense”.—Efesiërs 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Amharic[am]
ልክ መቅዘፊያ እንደሌላቸው ጀልባዎች “በሰዎች ሽንገላና በአታላይነት ተንኮል በተዘጋጀ በአሳሳች የትምህርት ነፋስ ወዲያና ወዲህ” ይወሰዳሉ። —ኤፌሶን 4: 14 የ1980 ትርጉም
Arabic[ar]
فقد اصبحوا كسفن بلا دفّات، ‹تتقاذفها الامواج ويحملها الى هنا وهناك كل ريح تعليم بحيلة الناس، بالمكر في ابتداع الضلال›. — افسس ٤:١٤.
Assamese[as]
কিয়নো বাইবেলে তেওঁলোকৰ বিষয়ে এইদৰে কৈছে, তেওঁলোকে “মানুহৰ ঠগত, ধূৰ্ত্ততাৰে ভ্ৰান্তিৰ কুকল্পনাৰে ভ্ৰান্ত হৈ ঢলংপলং কৰোৱা, আৰু সকলো বিধ শিক্ষাৰূপ বতাহত ইফাল সিফাললৈ” যোৱা এখন বঠা নোহোৱা নাওঁৰ দৰে। —ইফিচীয়া ৪:১৪.
Central Bikol[bcl]
Sinda nagin siring sa mga barko na mayo nin timon, na “itinutulod paatras-paabante asin ipinapadpad nin lambang doros nin katokdoan nin tawo, . . . paagi sa kadayaan asin katusohan nin mga tawo.”—Efeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Bemba[bem]
Baba nga maato ayabula banaosa, “abasensenunwa kabili abapepelulwa ku mupu onse uwe sambilisho lya bantu, . . . ku kufutika no bucenjeshi bwa bantu.”—Abena Efese 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Bulgarian[bg]
Станали са като кораби без кормило, „блъскани и завличани от всеки вятър на учение, чрез човешката заблуда, в лукавство“. — Ефесяни 4:14.
Bislama[bi]
Oli kam olsem ol sip we oli no gat stia, “solwota i stap saksakem [olgeta] i go olbaot mo oli flae olbaot from win blong ol tijing blong man, . . . mo from ol trik mo ol rabis plan blong ol man.” —Efesas 4: 14, The Twentieth Century New Testament.
Cebuano[ceb]
Sila nahimong sama sa mga barko nga walay mga timon, “gituyatuya ngadto-ngari ug gipadpad sa matag huyohoy sa tawhanong pagtulon-an, . . . sa panglingla ug kamalansison sa mga tawo.”—Efeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Chuukese[chk]
Ra fen ussun ekkan sip esor mwirimwirir, iwe, ra “pappaseto me pappaselo me ra fitifetalei iteiten ngasangasen an aramas kewe afalafal, . . . ren ewe kapas mi otuputup me tipachchem sola seni aramas.” —Efisus 4: 14, The Twentieth Century New Testament.
Czech[cs]
Jsou jako loď bez kormidla, jsou „zmítáni a unášeni závanem kdejakého učení — lidskou falší, chytráctvím a lstivým sváděním“. (Efezanům 4:14, Ekumenický překlad)
Danish[da]
De er blevet ligesom skibe uden ror der „kastes om som af bølger og føres hid og did af enhver lærdoms vind ved menneskers kneb, ved deres list i at udtænke vildfarelse“. — Efeserne 4:14.
German[de]
Sie sind wie Schiffe ohne Ruder, „hin- und hergeworfen von jedem ‚Wind der Lehre‘, der durch Menschen aufkommt, die . . . bewußt auf Irreführung ausgehen“ (Epheser 4:14, Bruns).
Ewe[ee]
Wova le abe tɔdziʋu siwo ŋu kuɖɔ mele o ene, siwo “nufiafia ƒe ya sia ya ƒona yina gaƒona gbɔna, eye wònyama wo to amewo ƒe beble la me to aɖaŋu vɔ̃, si nu sẽ la me, le nudadafiafia ƒe amebeblemɔ la nu.”—Efesotɔwo 4:14.
Efik[efi]
Mmọ ẹkabade ẹtie nte nsụn̄ikan̄ eke mînyeneke ubọi, “emi kpukpru ukpepn̄kpọ owo ẹberide ẹka iso ye edem, . . . ebe ke abian̄a ye n̄kari owo.”—Ephesus 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Greek[el]
Έχουν γίνει σαν πλοία χωρίς πηδάλια, καθώς “κλυδωνίζονται και μεταφέρονται εδώ και εκεί από κάθε άνεμο διδασκαλίας, μέσω του δόλου και της πανουργίας των ανθρώπων”. —Εφεσίους 4:14.
English[en]
They have become like ships without rudders, “tossed backward and forward and blown about by every breath of human teaching, . . . by the trickery and the craftiness of men.” —Ephesians 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Spanish[es]
Se han convertido en barcos sin timón, “sacudidos por las olas y arrastrados por el viento de cualquier doctrina, a merced de la malicia de los hombres y de su astucia” (Efesios 4:14, Levoratti-Trusso).
Estonian[et]
Nad on kui ilma tüürita laevad, mida „õõtsutatakse ja kõigutatakse igas õpetuse tuules inimeste pettemänguga ja nende vembutamisega” (Efeslastele 4:14).
Finnish[fi]
Heistä on tullut kuin laivoja, jotka ilman peräsintä ”ajelehtivat kaikkien opintuulten heiteltävinä, kun petolliset ihmiset juonittelevat heidän kustannuksellaan” (Efesolaisille 4:14, Uusi testamentti nykysuomeksi).
Fijian[fj]
Era vaka na waqa e sega na kena iuli, era “veitosoyaki ka veikauyaki e na cagi kecega ni vakavuvuli, e nai lawaki ca ni tamata, e na dauveivaqaseni sa nakiti kina na veivakacalai.” —Efeso 4:14.
French[fr]
Ils sont comme des navires sans gouvernail, “ ballottés par les vagues et emportés à tous vents de doctrine, au gré de l’imposture des hommes et de leur génie de tromper ”. — Éphésiens 4:14, Pierre de Beaumont.
Ga[gaa]
Amɛbatsɔmɔ tamɔ lɛji ni bɛ kudɔɔ, “ni adesa nitsɔɔmɔ mumɔ fɛɛ nitsɔɔmɔ mumɔ hosoɔ amɛ kɛyaa hiɛ hiɛ kɛ sɛɛsɛɛ, . . . kɛtsɔ gbɔmɛi ashishiumɔ kɛ lakamɔ nɔ.”—Efesobii 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Gilbertese[gil]
A riki n ai aron te kaibuke ae akea ana bweennarina, ao a “katiotioaki, ma ni kakamwaeieiaki nako n te angi nako ae te reirei nako, ni mamanaki irouia aomata . . . n te nanowanawana, nakon te kamwaneaki are te burebureaki.” —I-Ebeto 4:14.
Gujarati[gu]
તેઓ જાણે કે વહાણમાં સુકાન વગરના છે, અને “માણસોની ઠગાઈથી, ભ્રમણામાં નાખવાની કાવતરાંભરેલી યુક્તિથી, દરેક ભિન્ન ભિન્ન મતરૂપી પવનથી ડોલાં ખાનારા તથા આમતેમ ફરનારા” બન્યા છે.—એફેસી ૪:૧૪.
Gun[guw]
Yé ko taidi tọjihun he ma tindo azẹ̀, “he to yigọyigọ basi dánpe gbọn jẹhọn nuplọnmẹ gbẹtọ tọn lẹpo dali, . . . gbọn oklọ po bublu gbẹtọ lẹ tọn po dali.”—Efesunu lẹ 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Hausa[ha]
Suna zama kamar jirgin ruwa da ba shi da majuyi, “waɗanda ke jujjuyawa, ta iskar kowace koyarwa, . . . bisa ga wayon mutane da makircinsu.”—Afisawa 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Hebrew[he]
דומים הם לאונייה בלי הגה ה’נידפת ומיטלטלת ברוח של כל תורה המופצת על־ידי בני אדם בעורמה ובתרמית כדי להטעות’ (אפסים ד’:14).
Hindi[hi]
वे ऐसी नाव की तरह हैं जो बिना पतवार के ‘हर एक बयार से उछाली, और इधर-उधर घुमाई जाती है, वे मनुष्यों की ठग-विद्या और चतुराई से उन के भ्रम की युक्तियों और उपदेश से बहकाए जाते हैं।’—इफिसियों 4:14.
Hiligaynon[hil]
Nangin kaangay sila sang mga barko nga wala sing mga timon, “ginabolabola kag ginapalidpalid sang tagsa ka dupoydupoy sang panudlo sang tawo, . . . paagi sa pagdaya kag pagkamalalangon sang mga tawo.”—Efeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Hiri Motu[ho]
Idia be mai edia tari lasi bouti bamona ai idia lao, “taunimanima edia hahediba herevadia ese idia doridia lao bona doridia mai, . . . taunimanima edia hereva koikoi bona lalona veria herevadia amo.” —Efeso 4: 14, The Twentieth Century New Testament.
Croatian[hr]
Postali su poput brodova bez kormila, koji su ‘poljuljani kao da ih bacaju valovi i nošeni tamo-amo svakim vjetrom učenja pomoću prijevare ljudi, pomoću lukavstva’ (Efežanima 4:14).
Hungarian[hu]
Olyanná váltak, mint egy kormány nélküli hajó, melyet a „megtévesztő emberi tanítás és a tévedésbe ejtő álnokság minden szele magával sodor” (Efézus 4:14, Katolikus fordítás).
Armenian[hy]
Նրանք նման են անղեկ նավի, որը «տարուբերւում ու քշւում [է] վարդապետութեան բոլոր հողմերից, մարդկանց խաբեբայութեամբ, որոնք խորամանկութեամբ, խաբելով մոլորեցնում են» (Եփեսացիս 4։ 14)։
Indonesian[id]
Mereka bagaikan kapal tanpa kemudi, ”diombang-ambingkan seperti oleh gelombang dan dibawa ke sana kemari oleh setiap angin pengajaran melalui muslihat manusia, melalui kelicikan”. —Efesus 4: 14.
Igbo[ig]
Ha dị ka ụgbọ mmiri ndị na-enweghị amara, “bụ́ nke okuku ume ọ bụla nke ozizi mmadụ na-enugharị ihu na azụ, . . . site n’aghụghọ na ịdị akọ nke ụmụ mmadụ.”—Ndị Efesọs 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Iloko[ilo]
Kasda la kadagiti barko nga awanan kadagiti timon, “nga iyallo-allon ti kada tapliak ti natauan a sursuro, . . . babaen ti panangallilaw ken kinasikap dagiti tattao.” —Efeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Icelandic[is]
Þeir eru eins og stýrislaus skip sem „hrekjast og berast fram og aftur af hverjum kenningarvindi, tæld af slægum mönnum með vélabrögðum villunnar.“ — Efesusbréfið 4:14.
Isoko[iso]
A zihe ruọ ekọ-oyibo nọ i wo ekpọ-okọ họ no, “nọ a fi kpenẹ a kpenẹ enọ [ofou uwuhrẹ kpobi] ọ rẹ wọ kpobonẹ kpobonẹ, fiki ẹghẹ ahwo gbe ẹghẹ ọwhariọ.”—Ahwo Ẹfẹsọs 4:14.
Italian[it]
Sono diventati come navi senza timone, “sballottati e trasportati da ogni vento di dottrina, per la frode degli uomini, per la loro astuzia”. — Efesini 4:14, La Nuova Diodati.
Georgian[ka]
ადამიანები მესაჭის გარეშე დარჩენილი გემების მსგავსნი გახდნენ, „რომელთაც არყევს და იტაცებს მოძღვრების ყოველგვარი ქარი ადამიანთა ცბიერებით, ცდუნების მზაკვრული ხელოვნებით“ (ეფესელთა 4:14).
Kongo[kg]
Bo mekumaka bonso mameme ya kukonda bangungudi, yina bo “ke nataka ndambu na ndambu; [na] malongi ya bantu ya luvunu yina ke kusaka bantu ya nkaka na mayele na bo.” —Efezo 4:14.
Korean[ko]
그들은 키 없는 배처럼 되어, “사람의 책략과 교활함에 의해, ··· 인간의 가르침의 입김이 불 때마다 뒤로 밀렸다 앞으로 밀렸다 하며 요동”합니다.—에베소 4:14, 「이십세기 신약」(The Twentieth Century New Testament).
Ganda[lg]
Bafuuse ng’emmeeri etalina nkasi, “abazzibwa eno n’eri buli njigiriza y’abantu, . . . obukuusa n’obulimba bw’abantu.” —Abaefeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Lingala[ln]
Bato bakómi lokola masuwa oyo ezali na yenda te, ‘bazali koningana mpe kotɛngatɛnga epai na epai na mipɛpɛ nyonso ya mateya mpe na mayele ya bato, na bozimbisi na bango na nzela na mikano mabe.’—Baefese 4:14.
Lozi[loz]
Se ba bile sina lisepe ze sina mikoboco, “ba ba iswa kai ni kai ki moya o muñwi ni o muñwi wa tuto ye nca ya butu, . . . ka bupumi ni busomi bwa batu.”—Maefese 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Lithuanian[lt]
Jie yra lyg bevairiai laivai, „siūbuojami ir nešiojami bet kokio mokymo vėjelio, žmonių apgaulės, jų gudrumo“ (Efeziečiams 4:14).
Luba-Katanga[lu]
Badi pamo bwa byombo byambulwa imbindo, bikele “kusunkanibwa, ne kupūlulwa ku bivula byonso bya lufundijo, [na] budyumuku bwa bantu bwa buzazangi.” —Efisesa 4:14.
Luba-Lulua[lua]
Mbashale bu mazuwa a mâyi adi kaayi ne tulombodi (bidimba), ‘batshikishibua eku ne eku kudi lupepele luonso lua diyisha, ku majimbu a bantu, ku budimu budibu balonda mu mashimi abu.’—Efeso 4:14.
Luvale[lue]
Vanapu nge jimbopolo jakuzeneka vipingulwisa, kaha “va[na]kutengatenga nokunoku nakupekwomwoka najipeho jakunangula jeka najeka, natufuta twavatu nakuzangama chavo kukulunguluka chavo chakuhungumwisa vatu.”—Wavaka-Efwesu 4:14.
Lushai[lus]
Chuvângin, khalhna nei lo lawng ang maiin, “mihring zirtîrna tinrêng leh . . . mihring vervêkna leh inbumna tinrênga lehlam lehlama vawrh leh len lenin an awm,” a ni. —Ephesi 4: 14, The Twentieth Century New Testament.
Latvian[lv]
Viņi ir kļuvuši līdzīgi kuģiem bez stūres, tādiem, kas ”cilvēku viltus spēlē, viņu viltīgas rīcības piekrāpti, tiek šurpu turpu svaidīti, padodamies katram mācības vējam”. (Efeziešiem 4:14.)
Malagasy[mg]
Tonga sahala amin’ny sambo tsy misy familiana izy ireo, “ahilangilana sy ampitambolimbolenin’ny rivotry ny fampianarana samy hafa rehetra amin’ny saim-petsy ataon’ny olona sy ny fihendreny hahatanteraka ny hevitry ny famitahana”. — Efesiana 4:14.
Marshallese[mh]
Emwij air oktak im einwõt tima ko ejelok air jebwe, rej “jibliklik liklok im manlok im kitwõn katak ko an armij rej uki ir, . . . ilo jelã mon im etao eo an armij.” —Ephesians 4: 14, The Twentieth Century New Testament.
Macedonian[mk]
Станале како бродови без крма „фрлани наваму-натаму од брановите, носени од сите ветришта на лажните човечки учења, кои итро ги водат луѓето“ (Ефешаните 4:14, Радосна вест).
Malayalam[ml]
“മനുഷ്യരുടെ ചതിയാലും ഉപായത്താലും തെററിച്ചുകളയുന്ന തന്ത്രങ്ങളിൽ കുടുങ്ങിപ്പോകുവാൻ തക്കവണ്ണം ഉപദേശത്തിന്റെ ഓരോ കാററിനാൽ അലഞ്ഞുഴലുന്ന” ചുക്കാനില്ലാത്ത കപ്പലുകൾ പോലെ ആയിത്തീർന്നിരിക്കുകയാണ് അവർ. —എഫെസ്യർ 4:14.
Mòoré[mos]
B lebgda wala batayo rãmb sẽn pa tar wẽnemdga, “ninsaalb zãmsg buud fãa, . . . la neba belgr la b sɩlem sẽn pengd n lebsd poorẽ la taoore, wa sobg sẽn dɩkd bũmbã.”—Efɛɛz rãmba 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Marathi[mr]
ते सुकाणू नसलेल्या जहाजांसारखे “माणसांच्या धूर्तपणाने, भ्रांतीच्या मार्गास नेणाऱ्या युक्तीने, प्रत्येक शिकवणरूपी वाऱ्याने हेलकावणारे व फिरणारे” असे बनले आहेत.—इफिसकर ४:१४.
Maltese[mt]
Dawn saru bħal bastimenti bla tmun, “mitfugħin ’l hawn u ’l hemm, u mkaxkra minn kull riħ taʼ tagħlim bil- qerq tal- bnedmin u bl- ingann tagħhom.” —Efesin 4: 14.
Norwegian[nb]
De er blitt som skip uten ror, som blir «kastet fram og tilbake og blåst omkring av ethvert vindpust fra menneskers lære, . . . ved menneskers knep og list». — Efeserne 4: 14, The Twentieth Century New Testament.
Nepali[ne]
तिनीहरू पतवार नभएका डुंगाहरू जस्तै भएका छन्, अर्थात् “भ्रमको धूर्त कारवाईहरूअनुसार छलमा मानिसहरूको धूर्तताले सिद्धान्तको प्रत्येक बतासबाट ओल्ट्याङ-पल्ट्याङ पारिएर यताउता हुर्रि[रहेका]” छन्।—एफिसी ४:१४.
Niuean[niu]
Kua tatai a lautolu mo e tau toga nakai fai fohe, “ne havilia he tau kupu fakaako he tagata, . . . ha ko e eke lagatau mo e fakavai he tau tagata.”—Efeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Dutch[nl]
Ze zijn geworden als schepen zonder roer, „heen en weer bewogen door elke wind, dat wil zeggen: door elke leer waarmee sluwe mensen met hun valse wijsheden ons op dwaalwegen brengen”. — Efeziërs 4:14, Groot Nieuws Bijbel.
Northern Sotho[nso]
Ba swana le dikepe tšeo di se nago dilaola-sekepe, “ba akga-akgelwa morago le pele le go tšewa ke moya o mongwe le o mongwe wa dithuto tša batho, . . . ka boradia le maano a batho.” —Ba-Efeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Nyanja[ny]
Angokhala ngati sitima zapamadzi zopanda chiwongolero, “otengekatengeka uku ndi uko ndi kugwedezeka ndi mpweya uliwonse wa ziphunzitso za anthu, . . . ndi chinyengo ndi machenjera a anthu.” —Aefeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਿਨਾਂ ਪਤਵਾਰਾਂ ਦੇ ਜਹਾਜ਼ਾਂ ਵਾਂਗ ਬਣ ਗਏ ਹਨ ਜੋ “ਮਨੁੱਖਾਂ ਦੀ ਠੱਗ ਵਿੱਦਿਆ ਅਤੇ ਭੁਲਾਉਣ ਵਾਲੀ ਛਲ ਛਿੱਦ੍ਰ ਰੂਪੀ ਚਤਰਾਈ ਨਾਲ ਸਿੱਖਿਆ ਦੇ ਹਰੇਕ ਬੁੱਲੇ ਨਾਲ ਐਧਰ ਉੱਧਰ ਡੋਲਦੇ ਫਿਰਦੇ ਹਨ।”—ਅਫ਼ਸੀਆਂ 4:14.
Pangasinan[pag]
Singa ira barkon andian na saray timon, a “nipaligpalig a pasener tan paabanti tan nisipsiplog ed kada bangat na too, . . . diad kasiliban tan kasaolan na totoo.” —Efeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Papiamento[pap]
Nan a bira manera barcu sin timon, “tirá p’aki i p’aya i hibá di aki p’aya dor di tur rosea di siñansa di hende, . . . pa medio di astucia i maña di hende.”—Efesionan 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Pijin[pis]
Olketa kamap olsem ship wea no garem steer, “muv go and muv kam olabaot followim evrikaen teaching bilong man, . . . from olketa trik bilong man.”—Ephesians 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Polish[pl]
Przypominają statki pozbawione steru, „rzucane do tyłu i do przodu i miotane tu i tam każdym podmuchem ludzkiej nauki, (...) oszukaństwem i przebiegłością ludzi” (Efezjan 4:14, The Twentieth Century New Testament).
Pohnpeian[pon]
Re wiahla sohp kan me sohte mehn ilihl, re kin “wekiwekidengkiseli angin padahk en aramas widingan akan me kin pitihediong aramas teikan nan ar padahk likamw.” —Episos 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Portuguese[pt]
Ficaram como navios sem leme, “jogados para cá e para lá por todo vento de doutrina e pela astúcia e esperteza de homens”. — Efésios 4:14, Nova Versão Internacional.
Rundi[rn]
Bacitse nk’ubwato butagira ingafe, ‘bazungazungishwa n’imipfunda, ngo bajanwe irya n’ino n’imiyaga yose y’inyigisho n’amangetengete y’abantu, n’ubugunge bgabo.’ —Abanyefeso 4:14.
Romanian[ro]
Ei au ajuns ca nişte corăbii fără cârmă, „aruncaţi şi duşi încoace şi încolo de orice vânt de învăţătură . . . prin şiretenia lor [a oamenilor] în uneltirea rătăcirii“. — Efeseni 4:14, Biblia Cornilescu revizuită în 1991.
Russian[ru]
Эти люди уподобились кораблям без руля, «колеблющимся и увлекающимся всяким ветром учения, по лукавству человеков, по хитрому искусству обольщения» (Ефесянам 4:14).
Kinyarwanda[rw]
Babaye nk’ubwato butagira ingashya “buteraganwa n’umuraba ubujyana imbere n’inyuma, buhuhwa n’umuyaga wose w’inyigisho za kimuntu, . . . n’uburiganya n’amayeri by’abantu.” —Abefeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Sango[sg]
Ala ga tongana amangboko so ye ti fa lege na ni ayeke dä pepe, na “mapo ayengi ala mbage na mbage, na apupu kue ti fango ye ahon na ala kirikiri na lege ti handa ti azo, na lege ti mayele ti sigingo na ye ti wataka.” —aÉphésien 4:14, NW.
Sinhala[si]
ඔවුහු සුක්කානමක් නොමැති නැවක් හා සමානව, “මනුෂ්යයන්ගේ වංචාවෙන්ද ප්රයෝගයෙන්ද රැවටිලි සහිත උපායෙන්ද හටගන්න සියලු ආකාර ඉගැන්වීම් නමැති සුළඟින් ඈත මෑත වීසිවෙමින්” සිටිති.—එපීස 4:14.
Slovak[sk]
Začali sa podobať lodiam bez kormidla, ktoré sú „zmietané vzad a vpred a ženie ich každý závan ľudského učenia... úskočnosť a ľstivosť ľudí“. — Efezanom 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Slovenian[sl]
Postali so kakor ladje brez krmila, ki jih ‚semtertja meče in goni vsaka sapa nauka, ki prihaja po zvijačnosti ljudi‘. (Efežanom 4:14)
Samoan[sm]
Ua faapei i latou o ni vaa e leai ni foeuli, “ua felafoaʻi i luma ma tua ma ua feaveaʻiina solo e aʻoaʻoga a tagata, . . . e togafiti ma mailei taufaasesē a tagata.”—Efeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Shona[sn]
Vava sengarava dzisina zvidzoreso, “vachikandirwa mberi neshure vachipeperetswa kuno nokoko nemhepo yokudzidzisa kwavanhu, . . . nounyengeri nemanomano zvavanhu.”—VaEfeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Albanian[sq]
Janë bërë si anije pa timon, «të hedhur para-prapa dhe të shtyrë nga çdo frymë mësimi njerëzor, . . . prej dredhisë dhe mjeshtërisë së njerëzve». —Efesianëve 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Serbian[sr]
Postali su poput brodova bez kormila, „bacani napred i nazad i oduvani svakojakim ljudskim učenjima... putem prevare i ljudske prepredenosti“ (Efešanima 4:14, The Twentieth Century New Testament).
Sranan Tongo[srn]
Den kon tron leki kruyara sondro pari, „disi ibri winti foe leri tjari lontoe, nanga da kori-fasi foe libisoema, nanga dem koni korifasi”.—Efeisesma 4:14, Da Bijbel.
Southern Sotho[st]
Ba tšoana le likepe tse se nang masokoana a li tsamaisang, “ba akholetsoa pele le morao le ho fefoloa ke moea o mong le o mong oa thuto ea batho, . . . ke bolotsana le maqiti a batho.”—Baefese 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Swedish[sv]
De har blivit som fartyg utan roder, ”som kastas fram och tillbaka och blåses omkring av varje lärdomsvind, ... genom människors knep och slughet”. — Efesierna 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Swahili[sw]
Wamekuwa kama meli zisizo na usukani, ‘wakitupwa na kupeperushwa huku na huku, na kuchukuliwa na kila upepo wa elimu, kwa hila ya watu, kwa ujanja.’—Waefeso 4:14, Union Version.
Congo Swahili[swc]
Wamekuwa kama meli zisizo na usukani, ‘wakitupwa na kupeperushwa huku na huku, na kuchukuliwa na kila upepo wa elimu, kwa hila ya watu, kwa ujanja.’—Waefeso 4:14, Union Version.
Tamil[ta]
அவர்கள் சுக்கான் இல்லாத கப்பலைப் போல “மனுஷருடைய சூதும் வஞ்சிக்கிறதற்கேதுவான தந்திரமுமுள்ள போதகமாகிய பலவித காற்றினாலே அலைகளைப்போல அடிபட்டு அலைகிறவர்க”ளாய் இருக்கிறார்கள். —எபேசியர் 4:14.
Telugu[te]
మనుష్యుల మోసం, కుట్రలతో వారు చుక్కానిలేని ఓడల్లాగా అయ్యారు.” —ఎఫెసీయులు 4: 14, ద ట్వంటియత్ సెంచురీ న్యూ టెస్టమెంట్.
Thai[th]
พวก เขา ได้ กลาย เป็น เหมือน เรือ ที่ ปราศจาก หาง เสือ “ถูก ซัด ไป ซัด มา และ หัน ไป เหมา ด้วย ลมปาก แห่ง คํา สั่ง สอน ทุก อย่าง, และ ด้วย เล่ห์ กล ของ มนุษย์ ตาม อุบาย ฉลาด อัน เป็น การ ล่อ ลวง.”—เอเฟโซ 4:14.
Tigrinya[ti]
ከም ስካን ዘይብላ መርከብ: ‘በቲ ኻብቲ ብምጥባር ሰብን ንምፍሓስ ስሕተት ዝኸውን ተንኰልን ዝመጽእ ናይ ትምህርቲ ዅሉ ንፋስ ንየው ነጀው ይድፍኡን ይኽብከቡን’ ኢዮም ዘለዉ። —ኤፌሶን 4:14
Tiv[tiv]
Ve hingir er agirgi a mnger a a lu a akaa a kôôm á a mi ga nahan, ka i “daase a ve i yem a ve wue wue sha ahumbe a ityesen, sha atseregh a ior, sha mtsugh u tsughun ior tsumen a ve sha wayo la.”—Mbaefese 4:14.
Tagalog[tl]
Sila’y naging tulad ng mga barko na walang mga timon, “na sinisiklut-siklot nang paatras-abante at hinihipan ng bawat hininga ng turo ng tao, . . . sa pamamagitan ng panlilinlang at katusuhan ng mga tao.” —Efeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Tetela[tll]
Vɔ wekɔ oko masuwa waha la yeenda, “[wata]nsutshasutshama la pepe tshe ya dietshelu, . . . lu lukesu la munganyiya antu.” —Efeso 4:14, Bible k’Ekila.
Tswana[tn]
Ba tshwana le dikepe tse di se nang dilaolasekepe, “ba phepheulelwa kwa pele le kwa morago, le go phailakwa ke moya mongwe le mongwe wa dithuto tsa batho, . . . le ke maano le boferefere jwa batho.”—Baefeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Tongan[to]
Kuo nau hoko ‘o hangē ha ngaahi vaka ‘oku ‘ikai hanau ngaahi fohe‘ulí, “ ‘o fetēkeaki mo puhi takai holo ‘e he fo‘i mānava kotoa pē ‘o e akonaki fakaetangatá, . . . ‘aki ‘a e kākā mo e olopoto ‘a e tangatá.” —Efeso 4: 14, The Twentieth Century New Testament.
Tonga (Zambia)[toi]
Bali mbuli mato atajisi nkasi naa zikwasuzyo, ‘baile kupepaulwa aluuwo lwanjiisyo zyababeji basiluuni.’—Baefeso 4:14, Ci.
Tok Pisin[tpi]
Ol i olsem ol sip i no gat stia bilong en, na “ol dispela tok bilong ol grisman i save tumas long olgeta pasin bilong trik na giaman, . . . inap sakim [ol] nabaut olsem win na si i save sakim kanu long solwara.” —Efesus 4:14.
Turkish[tr]
Sanki dümeni olmayan gemiler gibiler; ‘insanların kurnazlığıyla, aldatıcı düzenler kurmaktaki hünerleriyle, her öğretinin yeliyle çalkalanıp öteye beriye sürükleniyorlar.’—Efesoslular 4:14, Müjde.
Tsonga[ts]
Va fana ni mabyatso lama nga riki na xihundzulo, “lava yisiwaka hala ni hala hi tidyondzo ta vanhu, . . . hi mano ni vukanganyisi bya vanhu.”—Vaefesa 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Tumbuka[tum]
Ŵali nga ni sitima yambura sigilo, “ŵakuyinga-yinga uku na uku kuyegheka na mazgu ghali ghose gha cisambizgo ca ŵantu, . . . na upusikizgi na uryarya wa ŵantu.”—Ŵaefeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Tuvalu[tvl]
Ko fai latou e pelā me ne vaka kolā e seai ne foe, kae “agina foki ne te matagi o akoakoga a tino fai togafiti, . . . i olotou togafiti ma‵sei.” —Efeso 4:14.
Twi[tw]
Wɔabɛyɛ te sɛ po so ahyɛn a kudɔɔ nnim, a “nnipa nkyerɛkyerɛ biara twe wɔn di akɔneaba, . . . denam nnipa anifere ne nnɛɛdɛe so.”—Efesofo 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Tahitian[ty]
Ua riro ratou mai te mau pahi aita e hoe faatere, o te “aueue noa i te mata‘i ra, i tera parau, i tera parau, . . . i te ravea a te taata nei, e te paari i te mau peu atoa o te haavare ra.”—Ephesia 4:14.
Ukrainian[uk]
Вони стали, як кораблі без стерна, що «хитаються й захоплюються від усякого вітру науки за людською оманою та за лукавством до хитрого блуду» (Ефесян 4:14).
Urdu[ur]
وہ بےپتوار جہازوں کی مانند بن گئے ہیں جو ”آدمیوں کی بازیگری اور مکاری کے سبب سے . . . ہر ایک تعلیم کے جھوکے سے موجوں کی طرح اُچھلتے بہتے [پھرتے]“ ہیں۔—افسیوں ۴:۱۴۔
Venda[ve]
Vha fana na zwikepe zwi si na zwilivhisa-nḓila, “zwine zwa poselwa murahu nahone zwa vhudzulelwa phanḓa nga mimuya yoṱhe ya pfunzo dza vhathu, . . . nga vhufhura na vhumbulu ha vhathu.” —Vha-Efesa 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Vietnamese[vi]
Họ trở nên giống như thuyền không lái, “bị dồi-dập, trôi qua trôi lại theo các thứ gió giáo lạ,... trá-thuật và quỉ-kế của loài người”.—Ê-phê-sô 4:14, Ghi-đê-ôn.
Waray (Philippines)[war]
Hira nagin pariho hin mga barko nga waray timon, “gin-aanud-anod paatras ngan paunhan ngan iginpapalid han ngatanan tawhanon nga katutdoan, . . . pinaagi han panlimbong ngan kaabtik han katawohan.” —Efeso 4: 14, The Twentieth Century New Testament.
Xhosa[xh]
Ifana neenqanawa ezingenamiphini yokubhexa, “zikhukuliswa zizo zonke iimfundiso zabantu, . . . ngenkohliso nobuqhophololo babantu.”—Efese 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Yapese[yap]
Kara boded ba barkow ni dariy e yap’ riy, “ni be thuruyrad e nifeng nga tomur nge ma yugu yad be un u nifengin e pi n’en ni be fil e girdi’, . . . ni aram e machib ni sasalap nge sabanban ni ke ngongliy e girdi’.” —Efesus 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Yoruba[yo]
Wọ́n ti dà bí àwọn ọkọ̀ òkun tí kò ní ìtọ́kọ̀, “tí a ń gbé síwá sẹ́yìn, tí a sì ń tipasẹ̀ gbogbo ẹ̀fúùfù ẹ̀kọ́ àwọn ènìyàn fẹ́ káàkiri, . . . nípasẹ̀ ìwà àgálámàṣà àti àlùmọ̀kọ́rọ́yí àwọn ènìyàn.”—Éfésù 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Chinese[zh]
他们仿佛一艘没有舵的船,“被各样[人为]教义的风带前带后,就是......用狡猾施展谬妄之诡计造出来的”。——以弗所书4:14,《圣经》,吕振中译。
Zande[zne]
I da wa kina agu akurungba adunga na akapi tini ya, nga gu “nasungbura nigiihe na kumbatayo na gu wege yugopai nga ga aboro kini ya nani, . . . mbiko gu nangahe na biriki nga ga aboro.”—AEfeso 4:14, The Twentieth Century New Testament.
Zulu[zu]
Bafana nemikhumbi engenamaphini okuyiqondisa, “baphonswa ngapha nangapha . . . yiyo yonke imimoya yemfundiso yokukhohlisa kwabantu, . . . ngokukhohlisa nobuqili babantu.”—Efesu 4:14, The Twentieth Century New Testament.