Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle het gesante wat hulle vermom het na Josua toe gestuur om vrede te vra, wat hulle toe ook verkry het.
Arabic[ar]
فقد ارسلوا سفراء متنكرين الى يشوع، ملتمسين ورابحين السلام.
Bemba[bem]
Batumine inkombe shaifungushanya kuli Yoshua, ukwipusha no kunonka umutende.
Bulgarian[bg]
Те изпратили предрешени пратеници при Исус Навиев, като молели за мир и спечелили мир.
Bislama[bi]
Oli sanem sam man blong olgeta oli go luk Josua blong trikim hem blong hem i mekem pis wetem olgeta.
Cebuano[ceb]
Sila nagpadala ug nagtakobang mga embahador ngadto kang Josue, nangayo ug pakigdait.
Czech[cs]
Poslali k Jozuovi vyslance v přestrojení, a ti naléhavě prosili o mír a dosáhli ho.
Danish[da]
Disse havde sendt forklædte mænd til Josua for at anmode om fred — hvilket de opnåede.
German[de]
Unter Vorspiegelung falscher Tatsachen baten ihre Abgesandten Josua um Frieden, und er wurde ihnen gewährt.
Efik[efi]
Mmọ ẹma ẹdọn̄ mme isụn̄utom abian̄a ẹka ẹbịne Joshua, man ẹkeyom emem ẹnyụn̄ ẹbọ ẹnyene.
Greek[el]
Αυτοί έστειλαν μεταμφιεσμένους πρέσβεις στον Ιησού του Ναυή για να συνάψουν ειρήνη, πράγμα που πέτυχαν.
English[en]
They sent disguised ambassadors to Joshua, suing for and winning peace.
Spanish[es]
Ellos habían enviado a Josué embajadores disfrazados, que pidieron la paz y la consiguieron.
Estonian[et]
Nad läkitasid Joosua juurde valeriietes suursaadikud, kes taotlesid rahu ja saavutasid selle.
Finnish[fi]
He lähettivät Joosuan luo valepukuisia lähettiläitä, jotka pyysivät rauhaa ja saivat sen.
French[fr]
Ils avaient envoyé à Josué des ambassadeurs déguisés pour solliciter la paix et ils l’avaient obtenue.
Hebrew[he]
הם שלחו שגרירים מתחזים ליהושע בן־נון בבקשם יחסי שלום ואכן זכו בהם.
Hindi[hi]
उन्होंने यहोशू के पास भेष बदले हुए राजदूतों को भेजा, शान्ति के लिए निवेदन करने और उसे प्राप्त करने के वास्ते।
Hiligaynon[hil]
Nagpadala sila sing nagapakunokuno nga mga embahador kay Josue, sa paghingamo kag sa pagtigayon sing paghidait.
Croatian[hr]
Oni su Jozui poslali prerušene poslanike, moleći za mir koji su i postigli.
Hungarian[hu]
A gibeoniták álruhába öltözött követeket küldtek Józsuéhoz, könyörögve és elnyerve a békét.
Indonesian[id]
Mereka mengutus duta-duta yang menyamar kepada Yosua, memohon dan memenangkan perdamaian.
Iloko[ilo]
Nangibaonda kadagiti nagpammarang ken Josue a pannakabagi ti ili, a mangkidkiddaw ken gumun-od iti talna.
Icelandic[is]
Þeir gerðu út dulbúna sendimenn til Jósúa til að biðjast friðar, og fengu hann.
Italian[it]
Essi inviarono a Giosuè ambasciatori travestiti, che chiesero e ottennero la pace.
Korean[ko]
그들은 위장한 사신들을 여호수아에게 보내어, 화평을 청해 얻어 냈습니다.
Lozi[loz]
Ne ba lumile linumwana ba ne ba il’o ikezisa inge haki bona ku Joshua, ku y’o kupa ni ku fumana kozo.
Malagasy[mg]
Naniraka solontena niova akanjo mba tsy hahafantarana azy nankany amin’i Josoa izy ireo, nitalaho fihavanana ary nahazo izany.
Macedonian[mk]
Тие испратиле преправени пратеници кај Исус Навин за да бараат и да добијат мир.
Malayalam[ml]
സമാധാനസന്ധിക്കുവേണ്ടി ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടും സമാധാനം നേടിക്കൊണ്ടും അവർ യോശുവയുടെ അടുക്കലേക്ക് വേഷപ്രച്ഛന്നരായ സ്ഥാനപതികളെ അയച്ചു.
Burmese[my]
သူတို့သည် ယောရှုထံသို့ ပုံမှားရိုက်ထားသည့်သံတမန်များကိုစေလွှတ်ပြီး ငြိမ်းချမ်းရေးအတွက်အသနားခံခဲ့ကြသည်။
Norwegian[nb]
Deres forkledde utsendinger bad Josva om fred, noe de også fikk.
Niuean[niu]
Ne fakafano e lautolu e tau hukui fakatupua ki a Iosua, ke ole lalo fakavai ke fakakautu e mafola.
Dutch[nl]
Zij zonden gezanten naar Jozua die — hun ware identiteit verbergend — om vrede verzochten en die ook verkregen.
Nyanja[ny]
Iwo anatumiza oimira omwe anavala modzibisa kwa Yoswa, akupempha kupanga nawo mtendere ndipo anaupeza.
Polish[pl]
Wysłali oni do Jozuego przebranych posłów z prośbą o pokój i rzeczywiście go zawarli.
Portuguese[pt]
Eles haviam enviado embaixadores disfarçados a Josué, em busca de termos de paz, que conseguiram.
Romanian[ro]
Ei au trimis ambasadori deghizaţi la Iosua, cerînd pace şi obţinînd-o.
Russian[ru]
Они отправили переодетых посланцев к Иисусу Навину с просьбой о мире, и они добились его.
Slovak[sk]
Gibeončania poslali k Jozuovi preoblečených vyslancov, ktorí požadovali mier a dosiahli ho.
Slovenian[sl]
Ti so k Jozuetu poslali preoblečene sle, ki so prosili in dosegli mir.
Samoan[sm]
Sa latou aauina atu ni savali faananā ia Iosua, ina ia sailia ma mauaina ai le filemu.
Shona[sn]
Vakatuma nhume dzakavanza kuzivikanwa kwadzo kuna Joshua, dzichikumbira nokuwana rugare.
Serbian[sr]
Oni su Jošui poslali prerušene poslanike, moleći za mir koji su i postigli.
Sranan Tongo[srn]
Den Gibeonsma ben seni sma di ben teki presi gi den èn di ben weri maskadroe, go na Josua, foe begi foe vrede èn foe feni disi.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba romela baemeli ba ikhakantseng ho Joshua, ba kōpa khotso ’me ba e fumana.
Swedish[sv]
De sände förklädda sändebud till Josua och bad om och vann också fred.
Swahili[sw]
Walituma kwa Yoshua mabalozi waliofanya hila waende, wakiomba na kupata amani.
Tamil[ta]
அவர்கள் சமாதானம் நாடி மாறுவேடத்தில் ஸ்தானாபதிகளை யோசுவாவிடத்தில் அனுப்பி அதில் வெற்றிபெற்றார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాథేయపడి సమాధానము సంపాదించుటకు, వారు కపట వేషము ధరించిన రాయబారులను యెహోషువ నొద్దకు పంపిరి.
Thai[th]
พวก เขา ส่ง คน ปลอม ตัว เป็น ทูต ไป หา ยะโฮซูอะ วิงวอน ทํา สัญญา สันติภาพ และ เป็น ที่ ตก ลง กัน.
Tagalog[tl]
Sila’y nagsugo ng nakabalatkayong mga embahador kay Josue, upang humingi at magtamo ng kapayapaan.
Tswana[tn]
Ba ne ba romela baemedi ba ba neng ba itirile gore ba se ka ba lemogiwa kwa go Joshua, go ya go dira kagiso le go e bona.
Turkish[tr]
Gibeonlular, barış dileğinde bulunmak üzere Yeşu’ya kılık değiştirmiş elçiler gönderdiler.
Tsonga[ts]
Va rhumele varhumiwa va vuxisi eka Yoxuwa, kutani va kuma ku rhula.
Tahitian[ty]
Ua tono atu ratou i te mau tia tei huna e o vai ra ratou, ia Iosua ra, no te taparu e ua noaa mai hoi i te hau.
Ukrainian[uk]
Вони послали переодягнених представників до Ісуса Навіна, просили в нього миру й здобули його.
Vietnamese[vi]
Dân này trước đó đã phái một số sứ giả hóa trang đến với Giô-suê để cầu hòa và họ được như ý.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou fekauʼi te kau fakafofoga fakanono moʼo maʼu te tokalelei pea neʼe nātou maʼu te tokalelei ʼaia.
Xhosa[xh]
Athumela kuYoshuwa abameli ababezenze bantu bambi, beze kwenza uxolo yaye balufumana.
Yoruba[yo]
Wọn rán awọn ikọ̀ ti wọn dọ́gbọ́n paradà sí Joṣua, ni bibẹbẹ fun ati jijere alaafia.
Chinese[zh]
后来他们的诡计被人发现,于是约书亚下令基遍人要“为会众和耶和华的坛作劈柴挑水的人”。(
Zulu[zu]
Bathumela kuJoshuwa amanxusa ayezifihlile ukuthi angobani, ezocela ukuthula futhi akuzuza.