Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съпоставяйки Решение по дело Philips със съдебната практика на някои национални правни системи, откривам известни съвпадения при тълкуването на съответните норми за транспониране на директивата, както и някои значителни разногласия, които са много показателни относно целесъобразността от хармонизиране на условията за регистрация на функционалните марки.
Czech[cs]
Porovnáním rozsudku Philips s judikaturou některých vnitrostátních právních systémů odhaluji určité výkladové průvodní jevy příslušných předpisů k provedení směrnice, jakož i některé významné odchylky, které mnoho prozrazují o tom, že bude užitečné harmonizovat podmínky zápisu funkčních ochranných známek.
Danish[da]
Når jeg sammenholder Philips-dommen med retspraksis fra flere nationale retsordener, kan jeg se visse sammenfald vedrørende fortolkningen af de relevante gennemførelsesbestemmelser til direktivet samt visse markante afvigelser, der meget sigende illustrerer det ønskværdige i, at vilkårene for registrering af funktionelle varemærker harmoniseres.
German[de]
Vergleicht man das Urteil Philips mit der Rechtsprechung in einigen nationalen Rechtsordnungen, so sind gewisse Übereinstimmungen in der Auslegung der jeweiligen nationalen Vorschriften zur Umsetzung der Richtlinie sowie ebenso bemerkenswerte Abweichungen festzustellen, die hinsichtlich der Zweckmäßigkeit, die Voraussetzungen der Eintragung funktionaler Marken zu harmonisieren, sehr aufschlussreich sind.
Greek[el]
Από αντιπαραβολή της αποφάσεως Philips και της νομολογίας διαφόρων εθνικών δικαστηρίων προκύπτουν ορισμένες ομοιότητες ως προς την ερμηνεία των διατάξεων μεταφοράς της οδηγίας καθώς και ορισμένες σημαντικές αποκλίσεις οι οποίες είναι ενδεικτικές της σημασίας της εναρμονίσεως των προϋποθέσεων καταχωρίσεως των λειτουργικών σημάτων.
English[en]
Comparing the judgment in Philips with the case-law of some of the national legal systems, I discern certain similarities in the interpretation of the respective provisions implementing the directive, in addition to some considerable differences which are very telling as regards the appropriateness of harmonising the requirements for registering functional trade marks.
Spanish[es]
Cotejando la sentencia Philips con la jurisprudencia de algunos ordenamientos jurídicos nacionales, atisbo ciertas concomitancias interpretativas de las respectivas normas de transposición de la Directiva, así como algunas divergencias notables muy elocuentes sobre la conveniencia de armonizar las circunstancias de registro de las marcas funcionales.
Estonian[et]
Kohtuotsust Philips mõne liikmesriigi õigussüsteemi kohtupraktikaga võrreldes täheldan ma nii teatud kokkulangevusi direktiivi rakendamise vastavate sätete tõlgendamisel kui ka märkimisväärseid lahknevusi, mis on väga kõnekad seoses funktsionaalsete kaubamärkide registreerimistingimuste ühtlustamise vajadusega.
Finnish[fi]
Kun Philips-tuomiota verrataan joidenkin kansallisten oikeusjärjestysten oikeuskäytäntöön, on havaittavissa sekä tiettyjä yhteneväisyyksiä kunkin jäsenvaltion direktiivin täytäntöönpanosäännösten tulkinnassa että huomattavia eroavaisuuksia, jotka tuovat hyvin esiin tarpeen yhdenmukaistaa toiminnallisten tavaramerkkien rekisteröinnin edellytykset.
French[fr]
Dans le cadre d’une comparaison entre l’arrêt Philips et la jurisprudence de certains ordres juridiques nationaux, j’observe certaines similitudes dans l’interprétation des règles de transposition de la directive ainsi que certaines divergences notables qui en disent long sur l’opportunité d’harmoniser les conditions d’enregistrement des marques fonctionnelles.
Hungarian[hu]
A Philips‐ügyben hozott ítéletet néhány nemzeti jogrend ítélkezési gyakorlatával összehasonlítva, bizonyos értelmezési hasonlóságot fedezek fel az irányelvet átültető rendelkezésekkel kapcsolatban, néhány jelentős eltérés mellett, ami sokat elárul a funkcionális védjegyek lajstromozási körülményei harmonizálásának megfelelőségéről.
Italian[it]
Se metto a confronto la sentenza Philips con la giurisprudenza di alcuni ordinamenti giuridici nazionali, osservo svariate similitudini interpretative delle rispettive norme di trasposizione della direttiva, nonché alcune notevoli divergenze che risultano assai eloquenti riguardo all’opportunità di armonizzare le condizioni per la registrazione dei marchi funzionali.
Lithuanian[lt]
Lygindamas Sprendimą Philips su kai kurių nacionalinių teisės sistemų teismų praktika, pastebiu tam tikrų atitinkamų direktyvą perkėlusių teisės aktų aiškinimo sutapimų, tačiau ir kai kurių aiškių bei labai iškalbingų skirtumų, susijusių su poreikiu suderinti funkcinių prekių ženklų registracijai keliamus reikalavimus.
Latvian[lv]
Salīdzinot spriedumu lietā Philips ar vairāku valstu tiesu judikatūru, saskatu zināmu līdzību attiecīgo direktīvas transponēšanas tiesību normu interpretācijā, kā arī vairākas ievērojamas [un] visnotaļ daiļrunīgas viedokļu atšķirības jautājumā par vajadzību saskaņot funkcionālu preču zīmju reģistrācijas nosacījumus.
Maltese[mt]
B’paragun tas-sentenza Philips mal-ġurisprudenza ta’ xi wħud mis-sistemi legali nazzjonali, nara ċertu qbil fl-interpretazzjoni tar-regoli rispettivi ta’ traspożizzjoni tad-direttiva, kif ukoll ċerti diverġenzi notevoli li jgħidu ħafna fir-rigward ta’ kemm huwa opportun li jiġu armonizzati l-kundizzjonijiet ta’ reġistrazzjoni tat-trade marks funzjonali.
Dutch[nl]
Wanneer ik het arrest Philips met de rechtspraak in sommige nationale rechtsstelsels vergelijk, bespeur ik bepaalde overeenkomsten bij de uitlegging van de respectieve omzettingsbepalingen van de richtlijn, en ook enkele opvallende afwijkingen die bijzonder duidelijk zijn wat de wenselijkheid van harmonisatie van de inschrijving van functionele merken aangaat.
Polish[pl]
Zestawiając wyrok w sprawie Philips z orzecznictwem niektórych krajowych porządków prawnych, dostrzegam pewne związki interpretacyjne w wykładni przepisów stanowiących transpozycję przepisów dyrektywy, jak też pewne istotne różnice, bardzo wymowne w odniesieniu do stosowności zharmonizowania przesłanek rejestracji znaków o charakterze funkcjonalnym.
Portuguese[pt]
Cotejando o acórdão Philips com a jurisprudência de alguns ordenamentos nacionais, descortino certas concordâncias interpretativas das respectivas normas de transposição da directiva, bem como algumas divergências notáveis muito eloquentes acerca da conveniência de harmonizar as condições de registo das marcas funcionais.
Romanian[ro]
Comparând Hotărârea Philips cu jurisprudența din unele ordini juridice naționale, observăm unele asemănări în interpretarea normelor de transpunere a directivei, precum și unele deosebiri notabile, foarte elocvente, privind oportunitatea armonizării condițiilor de înregistrare a mărcilor funcționale.
Slovak[sk]
Ak porovnám rozsudok Philips s judikatúrou niektorých vnútroštátnych právnych poriadkov, nachádzam mnohé podobnosti vo výklade príslušných právnych predpisov, ktorými sa preberá táto smernica, ale aj niektoré zjavné rozdiely, ktoré sú dosť významné, pokiaľ ide o príležitosť zosúladiť podmienky zápisu funkčných ochranných známok.
Slovenian[sl]
Ob primerjavi sodbe Philips s sodno prakso nekaterih nacionalnih pravnih ureditev opažam določene podobnosti pri razlagi predpisov za prenos Direktive ter določena vidna in zelo očitna razhajanja o primernosti usklajevanja pogojev za registracijo funkcionalnih znamk.
Swedish[sv]
Jämför man domen i målet Philips med rättspraxis i vissa medlemsstater finner man en del gemensamma beröringspunkter när det gäller tolkningen av de bestämmelser genom vilka direktivet har införlivats. Man finner även vissa påtagliga och mycket talande skillnader i synen på huruvida villkoren för registrering av funktionella varumärken bör harmoniseras.