Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако те се окажат толкова успешни, колкото се надяваме, че ще бъдат, тогава авторитетът на белгийското председателство ще продължи да расте с годините, когато гледаме назад към тези толкова важни решения.
Czech[cs]
Pokud budou tak úspěšné, jak doufáme, pak při zpětném ohlédnutí na tato velmi důležitá rozhodnutí význam belgického předsednictví v příštích letech vzroste.
Danish[da]
Hvis de gør det lige så godt, som vi håber, de vil, så vil det belgiske formandskabs anseelse faktisk vokse i årene fremover, når vi ser tilbage på disse meget vigtige beslutninger.
German[de]
Wenn sie so erfolgreich sind, wie wir hoffen, dann wird der belgische Ratsvorsitz in den nächsten Jahren noch an Bedeutung gewinnen, wenn wir auf diese äußerst wichtigen Entscheidungen zurückblicken.
Greek[el]
Αν πετύχουν όπως ελπίζουμε ότι θα πετύχουν, τότε η αίγλη της βελγικής Προεδρίας θα αυξάνεται με την πάροδο των χρόνων όσο θα κοιτάμε πίσω σε αυτές τις πολύ σημαντικές αποφάσεις.
English[en]
If they are as successful as we hope they will be, then the Belgian Presidency will actually grow in stature in the years ahead as we look back on these very important decisions.
Spanish[es]
Si tienen tanto éxito como esperamos que tengan, entonces realmente aumentará el prestigio de la Presidencia belga durante los próximos años cuando miremos atrás y consideremos estas decisiones tan importantes.
Estonian[et]
Kui nad on nii edukad, nagu ma neist loodan, siis saabuvatel aastatel neile väga tähtsatele otsustele tagasi vaadates on Belgia eesistumise mõju tegelikult suuremgi.
Finnish[fi]
Jos ne onnistuvat toiveidemme mukaisesti, puheenjohtajavaltio Belgian arvostus itse asiassa vain kasvaa tulevina vuosina, kun muistelemme näitä erittäin tärkeitä päätöksiä.
French[fr]
Si elles s'avèrent aussi efficaces que nous l'espérons, la stature de la Présidence belge ne fera que croître dans les années à venir lorsque nous repenserons à ces décisions capitales.
Hungarian[hu]
Ha ezek beváltják a hozzájuk fűzött reményeket, a belga elnökség ázsiója az előttünk álló években még inkább megnövekedik, ha majd visszatekintünk ezekre a fontos döntésekre.
Italian[it]
Se daranno i risultati sperati, la Presidenza belga aumenterà il proprio prestigio nei prossimi anni in cui ricorderemo queste decisioni molto importanti.
Lithuanian[lt]
Jei šios institucijos dirbs sėkmingai, kaip ir tikimės, Tarybai pirmininkavusios Belgijos sėkmė, vertinant šiuos priimtus itin svarbius sprendimus, ateinančiais metais iš tiesų atrodys dar didesnė.
Latvian[lv]
Ja tās būs tik veiksmīgas, kā mēs ceram, tad turpmākajos gados, atskatoties uz šiem svarīgajiem lēmumiem, cieņa pret Beļģijas prezidentūru tikai palielināsies.
Dutch[nl]
Als deze zo succesvol blijken als gehoopt zal het Belgische voorzitterschap in de komende jaren, wanneer wij terugkijken op deze zeer belangrijke besluiten, zeker in aanzien groeien.
Polish[pl]
Jeżeli będą one funkcjonować tak dobrze, jak chcielibyśmy, prezydencja belgijska będzie w najbliższych latach pamiętana coraz lepiej z racji swoich ważnych decyzji.
Portuguese[pt]
Se elas tiverem tanto êxito como esperamos que tenham, quando, nos anos futuros, lançarmos um olhar retrospectivo sobre estas decisões extremamente importantes, a Presidência belga irá realmente ver ainda mais aumentada a sua estatura.
Romanian[ro]
Dacă au succesul pe care sperăm să îl aibă, Preşedinţia belgiană se va bucura de un prestigiu şi mai mare în anii următori, atunci când vom privi înapoi la aceste decizii foarte importante.
Slovak[sk]
Ak budú takí úspešní, ako dúfame, potom sa pri pohľade na tieto veľmi dôležité rozhodnutia v nasledujúcich rokoch zvýši prestíž belgického predsedníctva.
Slovenian[sl]
Če bodo tako uspešni, kot upamo, bo belgijsko predsedstvo pridobilo na ugledu v prihodnjih letih, ko se bomo ozrli nazaj na te zelo pomembne odločitve.
Swedish[sv]
Om de blir så framgångsrika som vi hoppas så kommer det belgiska ordförandeskapet i själva verket att växa i betydelse under åren som kommer, när vi ser tillbaka på dessa mycket viktiga beslut.