Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
b) potravinové přípravky obsahující uzenku, salám, maso, droby, krev, ryby nebo korýše, měkkýše nebo jiné vodní bezobratlé nebo jejich kombinaci v množství větším než 20 % hmotnostních (kapitola 16);
Danish[da]
b) for at forbedre eller bevare deres udseende (f. eks. ved tilsætning af vegetabilsk olie eller små mængder glucosesirup)
German[de]
b) um ihr Aussehen zu verbessern oder zu erhalten (z. B. durch Zusatz von pflanzlichem Öl oder geringen Mengen von Glucosesirup),
Greek[el]
β) για τη βελτίωση ή τη διατήρηση της εμφάνισής τους (π.χ. με την προσθήκη φυτικού λαδιού ή την προσθήκη μικρών ποσοτήτων σιροπίου γλυκόζης),
English[en]
(b) to improve or maintain their appearance (e.g., by the addition of vegetable oil or small quantities of glucose syrup),
Spanish[es]
b) mejorar o mantener su aspecto (por ejemplo: por adición de aceite vegetal o pequeñas cantidades de jarabe de glucosa),
Estonian[et]
b) nende välimuse parandamiseks ja säilitamiseks (näiteks taimeõli või väikeses koguses glükoosisiirupi lisamisega),
Finnish[fi]
b) ulkonäön parantamiseksi tai säilyttämiseksi (esimerkiksi lisäämällä kasviöljyä tai pieniä määriä glukoosisiirappia),
French[fr]
b) pour améliorer ou maintenir leur aspect (au moyen d'huile végétale ou par addition de faibles quantités de sirop de glucose, par exemple)
Hungarian[hu]
b) a megjelenés javítása vagy megőrzése (pl.: növényi olaj vagy kis mennyiségű glukóz-szirup hozzáadásával),
Italian[it]
b) migliorare o mantenere il loro aspetto (per esempio: mediante olio vegetale o con aggiunta di piccole quantità di sciroppo di glucosio);
Lithuanian[lt]
b) pagerinti arba išlaikyti jų išvaizdą (pvz., augalinio aliejaus priedai arba mažo gliukozės sirupo kiekio priedais),
Latvian[lv]
b) izskata uzlabošanai vai saglabāšanai (piemēram, pievienojot augu eļļu vai nelielos daudzumos glikozes sīrupu);
Maltese[mt]
(b) biex tittejjeb u tinżamm id-dehra tagħhom (eż. biż-żieda ta' żejt veġetali jew kwantitajiet żgħar ta' ġulepp tal-glukożju),
Dutch[nl]
b) het verbeteren of het behouden van hun uiterlijk (bijvoorbeeld door het toevoegen van plantaardige olie of van kleine hoeveelheden glucosestroop),
Polish[pl]
b) poprawy lub utrzymania ich wyglądu (np. przy użyciu oleju roślinnego lub poprzez dodanie niewielkich ilości syropu z glukozy),
Portuguese[pt]
b) Melhorar ou manter o seu aspecto (por meio de óleo vegetal ou por adição de pequenas quantidades de xarope de glicose, por exemplo),
Slovak[sk]
b) na zlepšenie alebo udržanie ich vzhľadu (napr. pridaním rastlinného oleja alebo malého množstva glukózového sirupu);
Slovenian[sl]
(b) za izboljšanje ali ohranjanje videza (npr. z dodajanjem rastlinskega olja ali manjših količin glukoznega sirupa), pod pogojem da ohranijo značaj sušenega sadja ali sušenih oreškov.
Swedish[sv]
b) förbättra eller bibehålla deras utseende (t.ex. genom tillsats av vegetabilisk olja eller liten mängd stärkelsesirap).