Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Omdat hulle senuweeagtig oor die toekoms was, moes hulle al hulle planne uitstel—onder andere dié om met ’n gesin te begin.
Arabic[ar]
واذ قلقا بشأن المستقبل، كان يجب ان يؤجِّلا كل خططهما — بما فيها تلك التي للابتداء بعائلة.
Cebuano[ceb]
Kay nabalaka sa ugma-damlag, gioktaba nila ang tanan nilang mga plano —apil ang pagsugod sa usa ka pamilya.
Czech[cs]
Z obavy o budoucnost museli odložit všechny své plány — včetně toho, že si založí rodinu.
Danish[da]
Af frygt for fremtiden måtte de skrinlægge deres planer — også planerne om at sætte børn i verden.
German[de]
Bei solch unsicheren Zukunftsaussichten mußten sie all ihre Pläne aufgeben — auch den Wunsch nach einem Kind.
Greek[el]
Ανήσυχοι για το μέλλον, αναγκάστηκαν να αναβάλουν όλα τους τα σχέδια—περιλαμβανομένου και του σχεδίου τους να κάνουν οικογένεια.
English[en]
Nervous about the future, they had to postpone all their plans —including that of starting a family.
Spanish[es]
Preocupados por su futuro, tuvieron que posponer todos sus planes, entre ellos el de tener hijos.
Finnish[fi]
Tulevaisuudenpelossaan he ovat lykänneet kaikkia suunnitelmiaan, myös lapsen hankkimista.
French[fr]
Inquiets quant à l’avenir, ils ont dû différer tous leurs plans, y compris celui de fonder une famille.
Hebrew[he]
כשהם חוששים מפני העתיד, נאלצו הם לדחות את כל תכניותיהם — כולל הבאת ילד לעולם.
Hiligaynon[hil]
Ginanerbios nahanungod sa palaabuton, ginpaisol nila ang tanan nila nga plano —lakip ang pagpamilya.
Croatian[hr]
U strahu od budućnosti, morali su odgoditi sve svoje planove — uključujući plan u vezi osnivanja obitelji.
Hungarian[hu]
A jövő miatt idegeskedve, terveiket el kellett halasztaniuk — többek között a családalapítást is.
Indonesian[id]
Karena khawatir mengenai hari depan, mereka harus menunda semua rencana mereka—termasuk rencana untuk mempunyai anak.
Iloko[ilo]
Maamak maipapan iti masanguanan, masapul nga itantanda dagiti planoda—agraman ti panangirugi iti maysa a pamilia.
Italian[it]
Incerti per quel che riguardava il futuro dovettero rimandare tutti i loro progetti, incluso quello di avere un figlio.
Japanese[ja]
将来に不安を覚えた二人は,子供を産む計画を含め,すべての計画を先送りしなければなりませんでした。「
Korean[ko]
그들은 앞날이 걱정된 나머지 자녀를 갖는 것을 포함하여 모든 계획을 미룰 수밖에 없었다.
Malagasy[mg]
Voatery nampihemotra ho any aoriana kokoa ny planiny rehetra izy ireo noho ny fanahiana ny amin’ny hoavy, anisan’izany ilay hoe hanan-janaka.
Norwegian[nb]
Fordi de var nervøse for hva framtiden ville bringe, fant de at de måtte utsette alle planer — innbefattet det å få barn.
Dutch[nl]
Beducht voor de toekomst moesten zij al hun plannen uitstellen — ook het stichten van een gezin.
Nyanja[ny]
Pochita mantha kaamba ka mtsogolo, iwo anasintha makonzedwe awo onse—kuphatikizapo a kuyamba banja.
Polish[pl]
Niespokojni o przyszłość, musieli odłożyć realizację wszystkich planów — również co do powiększenia rodziny.
Portuguese[pt]
Apreensivos quanto ao futuro, tiveram de adiar todos os planos — inclusive o de ter filhos.
Russian[ru]
Беспокойство за будущее заставило их отложить свои планы, включая план обзавестись семьей.
Slovak[sk]
Museli odložiť všetky svoje plány — vrátane založenia rodiny, a pociťovali úzkosť z budúcnosti.
Slovenian[sl]
V strahu pred prihodnostjo sta se morala odreči prav vsem načrtom — tudi snovanju družine.
Serbian[sr]
U strahu od budućnosti, morali su da odlože sve svoje planove — uključujući plan u vezi osnivanja porodice.
Southern Sotho[st]
Ka ho se kholisehe ka bokamoso, ba ile ba tlameha ho chechisetsa merero ea bona kaofela morao—ho kopanyelletsa le morero oa ho qala ho ba le bana.
Swedish[sv]
I sin oro inför framtiden var de tvungna att skrinlägga alla sina planer — inbegripet planerna på att bilda familj.
Swahili[sw]
Wakihofia wakati wao ujao, iliwalazimu kuahirisha mipango yao yote—kutia ndani ule wa kuanzisha familia.
Thai[th]
เนื่อง จาก กังวล เรื่อง อนาคต พวก เขา ต้อง เลื่อน แผนการ ทั้ง หมด—รวม ทั้ง การ เริ่ม ต้น ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Nininerbiyos sa hinaharap, kailangang ipagpaliban nila ang lahat ng kanilang plano —pati na ang pagsisimula ng isang pamilya.
Tswana[tn]
Ereka jaanong ba ne ba tshwenyegile ka isagwe, ba ne ba tshwanela gore ba busetse dithulaganyo tsotlhe tsa bone kwa morago—go kopanyeletsa le ya go simolola lelapa.
Tahitian[ty]
Ma te haapeapea no a muri a‘e, vaiiho ihora raua i ta raua mau opuaraa—e te fanau-atoa-raa i te tamarii.
Xhosa[xh]
Ekubeni babengaqinisekanga ngekamva, kwafuneka beluhlehlisile ucwangciso lwabo —kuquka nolo lokuqalisa ukuba nentsapho.
Chinese[zh]
他们感到前途茫茫,只好把一切计划延迟——包括生儿育女的计划在内。
Zulu[zu]
Benovalo ngekusasa, kwadingeka bahlehlise yonke imigomo yabo —kuhlanganise naleyo yokuqalisa umkhaya.