Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar in baie ander situasies is dit gepas en gewens om ander te groet.
Amharic[am]
ይሁንና በሌሎች በርካታ አጋጣሚዎች ሰዎችን ሰላም ማለት ተገቢ ከመሆኑም ሌላ ጥሩ ልማድ ነው።
Aymara[ay]
Ukampisa, awisax aruntasiñax wakisispawa.
Azerbaijani[az]
Lakin bir çox başqa hallarda başqaları ilə salamlaşmaq münasib və arzuolunandır.
Baoulé[bci]
Sanngɛ blɛ wie’m be nun’n, ɔ ti kpa kɛ ɔ yo sran’m be like. ?
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, sa dakol na iba pang kamugtakan, angay asin marahay na tinohon an iba.
Bemba[bem]
Ilingi line, cisuma ukuposha bambi kabili e fyo cifwile fye ukuba.
Bulgarian[bg]
В много други ситуации обаче е подходящо и желателно да поздравяваме хората.
Bangla[bn]
কিন্তু অন্য অনেক পরিস্থিতিতে, অন্যদের সম্ভাষণ জানানো উপযুক্ত এবং তা আশা করা হয়।
Cebuano[ceb]
Apan, adunay daghang kahimtang diin haom ug gikinahanglan ang pagtimbaya sa uban.
Hakha Chin[cnh]
Asinain a dang thil umtuning tampi ah midang biakchawnh cu aa tlakmi a si.
Seselwa Creole French[crs]
Me dan en kantite lezot sityasyon, i apropriye e byen pour dir bonzour lezot.
Czech[cs]
V mnoha jiných situacích je však vhodné a správné lidi zdravit.
Danish[da]
Men i mange andre situationer er det passende og en god idé at gøre det.
German[de]
Aber in vielen anderen Situationen ist es durchaus angebracht und gern gesehen, andere zu grüßen.
Ewe[ee]
Gake le nɔnɔme bubu geɖewo me la, esɔ eye wònyo hã be woado gbe na amewo.
Efik[efi]
Edi edi ido ndisikọm owo.
Greek[el]
Σε πολλές άλλες καταστάσεις, όμως, είναι κατάλληλο και επιθυμητό να χαιρετάμε τους άλλους.
English[en]
In many other situations, however, it is appropriate and desirable to greet others.
Spanish[es]
Sin embargo, hay muchas otras situaciones en que saludar es apropiado y aconsejable.
Estonian[et]
Kuid mõnes teises olukorras on sobiv ja isegi soovitatav teisi tervitada.
Persian[fa]
اما در بسیاری موارد دیگر، سلام و احوالپرسی بجا و شایسته است.
Finnish[fi]
Monissa muissa tilanteissa on kuitenkin sopivaa ja suotavaa tervehtiä toisia.
Fijian[fj]
Ena levu tale na ituvaki, ena veiganiti qai vinaka meda kauai.
French[fr]
En revanche, dans beaucoup d’autres circonstances, il convient, et il est même souhaitable, de saluer les autres.
Ga[gaa]
Shi yɛ shihilɛ krokomɛi amli lɛ, ebaafee nɔ ni sa akɛ wɔŋa mɛi.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, ao n aaro aika bati riki, e bon riai man tangiraki kamauraia aomata nako.
Gujarati[gu]
પણ અમુક વખતે એવા સંજોગો હોય છે જેમાં આપણે વ્યક્તિના ખબર-અંતર પૂછીએ એ સારું કહેવાશે.
Hausa[ha]
Amma, a wasu yanayi da yawa, ya dace kuma yana da kyau a gai da mutane.
Hebrew[he]
אולם, בלא מעט מצבים אחרים ראוי ורצוי לברך את הזולת.
Hiligaynon[hil]
Apang, madamo sing kahigayunan nga nagakaigo nga bugnuhon naton ang iban.
Hiri Motu[ho]
To nega momo, ma haida ita hanamoa be maoro bona namo.
Croatian[hr]
No u mnogim drugim situacijama primjereno je, pa čak i poželjno, pozdraviti ljude.
Haitian[ht]
Sepandan, gen anpil lòt sitiyasyon kote li apwopriye oubyen li menm bon pou nou salye lòt moun.
Hungarian[hu]
Sok helyzetben azonban helyénvaló és kívánatos is üdvözölni másokat.
Indonesian[id]
Akan tetapi, dalam banyak kesempatan lain, menyapa orang dianggap sebagai sesuatu yang patut dan menyenangkan.
Igbo[ig]
E wezụga nke a, mmadụ kwesịrị ịna-ekele ndị ọzọ ekele.
Iloko[ilo]
Ngem iti dadduma a situasion, maitutop ken matarigagayan ti panagkikinnablaaw.
Icelandic[is]
Oft er hins vegar viðeigandi og æskilegt að heilsa fólki.
Isoko[iso]
Rekọ evaọ eria buobu, u fo re ma yere ahwo.
Italian[it]
In molte altre situazioni, però, è appropriato e auspicabile salutare gli altri.
Japanese[ja]
とはいえ大抵は,あいさつするのはふさわしく,望ましいことです。
Georgian[ka]
მაგრამ სხვა სიტუაციებში მისალმება აუცილებელია.
Kongo[kg]
Kansi, na mabaku mingi yankaka, yo mefwana mpi yo kele mbote na kupesa bankaka mbote.
Kazakh[kk]
Алайда көп жағдайда жүзі таныс адамдармен амандасу орынды әрі жағымды әдет болып табылады.
Kalaallisut[kl]
Pissutsinili allarpassuarni ilassisarneq naleqquttarlunilu pitsaasarpoq.
Kannada[kn]
ಆದರೂ ಬೇರೆ ಅನೇಕ ಸಂದರ್ಭಗಳಲ್ಲಿ ಇತರರನ್ನು ವಂದಿಸಲು ಸಮಯ ತಕ್ಕೊಳ್ಳುವುದು ತಕ್ಕದ್ದೂ ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವೂ ಆಗಿದೆ.
Korean[ko]
하지만 그런 경우가 아니라면 대개 인사를 나누는 것이 온당하고도 바람직한 일입니다.
Kwangali[kwn]
Nampili ngoso, monomukaro dimwe ayo ya wapa mokumorora vantu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diambote mu kayisanga akaka.
Kyrgyz[ky]
Бирок башка көптөгөн жагдайларда учурашуу орундуу жана дурус.
Lingala[ln]
Nzokande, mbala mingi na mabaku mosusu, ezalaka malamu kopesa basusu mbote.
Lozi[loz]
Kono ku na ni miinelo ye miñwi ye miñata ye tokwa kuli lu lumelisange ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau daugeliu kitų atvejų pageidautina ir reikia sveikintis.
Luba-Katanga[lu]
Inoko mu byaba bikwabo i biyampe ne i byendele’mo kwimuna bakwetu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mu nsombelu mikuabu ya bungi, bitu bimpe kuela bakuabu muoyo.
Luvale[lue]
Oloze kakavulunyi chapwa chakutamo kulimeneka navakwetu.
Lunda[lun]
Ilaña, mumaluña amakwawu, chachiwahi nankashi kwimusha antu amakwawu.
Luo[luo]
Kata kamano, nitie kinde mang’eny mamoko, ma moso ji owinjore kendo en gima ber.
Lushai[lus]
Mahse, dinhmun dang tam takah chuan mi dangte chibai bûk chu thil tihâwm tak leh duhawm tak a ni.
Latvian[lv]
Tomēr ir daudz tādu situāciju, kad būtu vēlams sasveicināties.
Morisyen[mfe]
Selman, dan beaucoup lezot situation, li approprié ek li mem bon ki nou dire bonjour lezot.
Marshallese[mh]
Bõtab, ilo jet wãwen, ej juõn men ekkar im emõn bwe armij ro ren yokyokwe ro jet.
Macedonian[mk]
Но, во многу други ситуации е во ред, па дури и пожелно да ги поздравиме другите.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ മറ്റുപല സാഹചര്യങ്ങളിലും ആളുകളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ അവരെ അഭിവാദ്യംചെയ്യുന്നത് ഉചിതമായ ഒരു കാര്യമാണ്, അതാണു വേണ്ടതും.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хүмүүстэй мэндлэх зүй зохистой цаг, нөхцөл гэж байдаг.
Mòoré[mos]
La sasa a taaba, zemsame la yaa sõma tɩ d nong n maand woto.
Marathi[mr]
पण, अनेक प्रसंगी इतरांना अभिवादन करणे उचित आणि चांगले समजले जाते.
Maltese[mt]
Madankollu, f’ħafna sitwazzjonijiet oħrajn huwa xieraq u mixtieq li nsellmu lil oħrajn.
Burmese[my]
သို့သော် အခြားအခြေအနေများစွာတွင် အခြားသူများကို နှုတ်ဆက်စကားပြောခြင်းက သင့်လျော်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Men i mange andre situasjoner kan det være fint og på sin plass å hilse på folk.
Nepali[ne]
तर अरू थुप्रै परिस्थितिमा भने एकअर्कालाई अभिवादन गर्नु उचित र राम्रो हुन्छ।
Ndonga[ng]
Ihe nonando ongawo, poompito odhindji, oshi li nawa nosha pumbiwa okupopitha aantu.
Niuean[niu]
Ka e, he falu tuaga loga foki kua latatonu mo e mitaki lahi ke feleveia mo e falu.
Dutch[nl]
Maar in veel andere situaties is het passend en wenselijk om anderen te groeten.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, maemong a mangwe go dumediša batho ba bangwe go swanetše e bile go a kgahliša.
Nyanja[ny]
Koma nthawi zambiri, zimakhala zoyenera ndiponso zabwino kupereka moni kwa anthu.
Nyaneka[nyk]
Mononkhalelo ononkhuavo, tyaviuka, tupu otyiwa okukukwinya vakuetu.
Oromo[om]
Haalawwan garabiraa hedduu keessatti garuu, warra kaan nagaa gaafachuun wanta sirriifi gochuu qabnudha.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਹੋਰ ਕਈ ਹਾਲਾਤਾਂ ਵਿਚ ਕਿਸੇ ਨੂੰ “ਨਮਸਤੇ” ਕਹਿਣਾ ਚੰਗੀ ਗੱਲ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Anggaman ontan, dakel iray pankanawnawa a matukoy tan sankaabigan so pangibano.
Papiamento[pap]
Sinembargo, den hopi otro situashon, ta apropiá i asta deseabel pa kumindá otro.
Pijin[pis]
Bat staka taem, hem fitim and hem gud for hello long pipol.
Polish[pl]
Ale w wielu innych sytuacjach wypada wzajemnie się pozdrowić.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mie soangen irair tohto me konehng oh e pil mwahu en rahnmwahwih meteikan.
Portuguese[pt]
Mas em muitas outras situações é apropriado e desejável cumprimentar os outros.
Quechua[qu]
Pero kanmi ocasión nuna mayintsikta respëtowan saludarinapaq.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk sitiokunapi hinaspa wakinpim ichaqa allin kanman rimakuykuyqa.
Cusco Quechua[quz]
Huk kutikunapin ichaqa allinpuni napaykuy.
Rundi[rn]
Yamara mu bindi bihe bitari bike, kuramutsa abandi ni ikintu kibereye kandi twokwipfuza kugira.
Ruund[rnd]
Pakwez, mu mikadil yivud, chiding chiwamp ni chikatishena kuyilangwishaku antu akwau.
Russian[ru]
Однако во многих ситуациях уместно и желательно приветствовать людей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, mu mimerere myinshi biba bikwiriye ko dusuhuza abandi.
Sango[sg]
Ye oko, na yâ ti aye mingi, a yeke na lege ni nga a yeke nzoni ti bara azo.
Slovak[sk]
V mnohých situáciách je však vhodné a dobré pozdraviť.
Slovenian[sl]
V številnih drugih okoliščinah pa je primerno in zaželeno, da ljudi pozdravimo.
Samoan[sm]
Ae i nisi tulaga, e talafeagai ma e manaia lou faamālō atu i isi.
Shona[sn]
Zvisinei, kazhinji kacho zvakakodzera uye zvakanaka kuti tikwazise vamwe.
Albanian[sq]
Por, në shumë situata, është e përshtatshme dhe e dëshirueshme t’i përshëndetim të tjerët.
Serbian[sr]
Međutim, u mnogim drugim situacijama je prikladno i poželjno da se javimo ljudima.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, maemong a mang a mangata ho loketse ebile hoa hlokahala hore re lumelise batho ba bang.
Swedish[sv]
Men i många andra situationer är det både lämpligt och önskvärt att hälsa.
Swahili[sw]
Hata hivyo, katika hali nyingine nyingi, ni jambo linalofaa na linalopendeza kuwasalimu wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, katika hali nyingine nyingi, ni jambo linalofaa na linalopendeza kuwasalimu wengine.
Tamil[ta]
என்றாலும், வேறுபல சந்தர்ப்பங்களில் மற்றவர்களுக்கு வாழ்த்துச் சொல்லிப் பேசுவதே நல்லது, விரும்பத்தக்கது.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, iha situasaun balu neʼebé presiza no diʼak atu kumprimenta ema.
Telugu[te]
కానీ వేరేచోట్ల, ఇతరులను పలకరించడం మంచిది.
Tajik[tg]
Аммо дар бисёр ҳолатҳои дигар салом додан бамаврид ва писанд аст.
Thai[th]
แต่ ใน อีก หลาย สถานการณ์ เป็น เรื่อง เหมาะ สม ที่ จะ ทักทาย คน อื่น ๆ.
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, sha ashighe agen yô, a doo u se sugh mba se zough ishigh a ve hen gbenda la.
Turkmen[tk]
Emma köp ýagdaýlarda salamlaşmaly bolýar.
Tetela[tll]
Koko, tena efula ekɔ dimɛna mbisha anto akina mɔyɔ.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, mo maemong a mangwe a mantsi, go a tshwanela e bile go molemo go dumedisa ba bangwe.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he ngaahi tu‘unga lahi kehe, ‘oku fe‘ungamālie mo lelei ke fakalea ki he ni‘ihi kehé.
Turkish[tr]
Yine de, birçok durumda insanları selamlamak uygun ve arzu edilen bir davranıştır.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, kanandi cikuŵa cakwenelera kutawuzga ŵanji.
Tuvalu[tvl]
Kae i nisi tulaga e uke, se mea ‵lei kae gali foki ke fakatalofa atu ki nisi tino.
Twi[tw]
Nanso, tebea ahorow pii wɔ hɔ a ɛfata, na ɛyɛ fɛ nso sɛ yebekyia afoforo.
Tahitian[ty]
I roto râ e rave rahi atu â tupuraa, mea tano e mea au ia aroha ia vetahi ê.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jech, oy ep ti butik lek ti xi jkʼopoje xchiʼuk ti skʼan jech jpastike.
Ukrainian[uk]
Проте в багатьох ситуаціях доречно і бажано вітатися з людьми.
Urdu[ur]
مگر بہت سارے موقعوں پر دوسروں سے ملنا اور اُن سے بات کرنا موزوں ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo, kha zwiṅwe zwiimo zwinzhi, zwo tea nahone ndi zwavhuḓi u lumelisa vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trong nhiều trường hợp, chào hỏi nhau là điều thích hợp và nên làm.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, hara daro hanotatun, harata sarotiyoogee bessiyaabanne koyettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, ha damu nga kahimtang, angayan ngan maopay an pangumusta ha iba.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lahi te tahi age ʼu ʼaluʼaga, ʼe ʼaoga pea mo lelei age hatatou fakaʼalofa ki te hahaʼi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kwezinye iimeko kufanelekile yaye kulindelekile ukuba sibabulise abanye.
Yapese[yap]
Machane bay boch e ngiyal’ nrayog ni ngad nonad ngak e girdi’.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ọ̀pọ̀ ipò míì ló wà tó ti yẹ ká máa kí àwọn èèyàn táwọn náà á sì dáhùn.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ yaan súutukiloʼobeʼ maʼalob ka beetaʼak.
Zulu[zu]
Nokho, kwezinye izimo eziningi, kuyafaneleka futhi kuhle ukubingelela.