Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
С цел неподлагане на гражданите на всеобщо подозрение и избягване на рязко увеличаване на предполагаемите „случаи на съмнение“, като начало органът трябва да поема разходите за превода.
Czech[cs]
Aby nebyli občané vystaveni obecnému podezření a aby se předešlo prudkému nárůstu údajných „případů pochybností“, ponesou náklady na vypracování překladů v prvé řadě orgány.
Danish[da]
For ikke at udsætte borgerne for almindelig mistanke og for at undgå en eksplosion af formodede tvivlstilfælde skal myndighederne i første omgang betale oversættelsesomkostningerne.
German[de]
Um die Bürgerinnen und Bürger nicht unter Generalverdacht zu stellen, und um eine Explosion der vermeintlichen „Zweifelsfälle“ zu vermeiden, soll die Behörde zunächst die Übersetzungskosten tragen.
Greek[el]
Για να μην τεθούν οι πολίτες υπό καθεστώς γενικευμένης υποψίας και προκειμένου να αποτραπεί η εκρηκτική άνοδος των υποτιθέμενων «περιπτώσεων αμφιβολίας», η αρχή πρέπει αρχικά να επιβαρύνεται με τα έξοδα της μετάφρασης.
English[en]
In order not to place members of the public under blanket suspicion, and so as to avoid a proliferation of presumed ‘cases of doubt’, the authority should initially bear the translation costs.
Spanish[es]
Para no colocar a los ciudadanos bajo una sospecha general y para evitar además un boom de presuntos «casos de dudas», las autoridades deberán asumir en primera instancia los gastos de esa traducción.
Estonian[et]
Selleks et kodanikke mitte üldise kahtluse alla seada ja vältida oletatavate kahtlaste juhtude plahvatuslikku tõusu, peab ametiasutus esmalt tõlkekulud kandma.
Finnish[fi]
Jotta kansalaisia ei yleisesti epäiltäisi ja jotta vältyttäisiin ”epäilyttävien tapausten” räjähdysmäiseltä lisääntymiseltä, viranomaisten olisi aluksi maksettava kääntämisestä aiheutuvat kustannukset.
French[fr]
Afin de ne pas faire peser une suspicion généralisée sur chaque citoyenne ou citoyen, et pour éviter une explosion de prétendus "cas douteux", l'autorité doit supporter les coûts de traduction.
Hungarian[hu]
Annak érdekében, hogy a polgárok ne kerüljenek általános gyanú alá, és hogy elkerülhető legyen az állítólagos „kétséges esetek” számának robbanásszerű növekedése, egyelőre a hatóságnak kell viselnie a fordítási költségeket.
Italian[it]
Per non porre i cittadini in una posizione di sospetto generale, e per evitare un'esplosione dei presunti "casi dubbi", dovrebbe essere l'autorità stessa a farsi carico inizialmente dei costi di traduzione.
Lithuanian[lt]
Siekiant piliečiams netaikyti visuotinių įtarimų ir išvengti galimų abejonių gausos, įstaigos turėtų finansuoti vertimo išlaidas.
Latvian[lv]
Lai pilsoņus principā neturētu aizdomās un lai novērstu iedomātu „šaubu gadījumu” izplatību, iestādei ir jāsedz tulkojuma izmaksas.
Maltese[mt]
Sabiex iċ-ċittadini ma jkollhomx suspett ġenerali u sabiex titnaqqas splużjoni ta’ allegati ‘każijiet dubjużi’, l-awtorità għandha qabel xejn tħallas l-ispejjeż tat-traduzzjoni.
Dutch[nl]
Om burgers niet onder algemene verdenking te stellen en om een explosie van vermeende "twijfelgevallen" te vermijden, moeten de autoriteiten de vertalingskosten in de eerste plaats zelf dragen.
Polish[pl]
Aby nie wywołać powszechnej podejrzliwości wobec obywateli oraz aby uniknąć lawiny rzekomych „wątpliwości”, koszty tłumaczenia powinien najpierw ponosić dany organ.
Portuguese[pt]
Para não se lançar uma suspeita generalizada sobre os cidadãos, e com vista a evitar a proliferação de putativos «casos de dúvida», a autoridade deverá, numa primeira fase, suportar os custos da tradução.
Romanian[ro]
Pentru a nu expune cetățenii unei suspiciuni generale și pentru a evita proliferarea numărului de cazuri incerte, ar trebui ca autoritatea să suporte inițial costurile de traducere.
Slovak[sk]
Na to, aby občania neboli vystavení všeobecnému podozreniu, a s cieľom predísť nadmernému výskytu údajných „prípadov podozrenia“, musí náklady na preklad uhradiť orgán.
Slovenian[sl]
Toda stroške prevoda bi moral najprej kriti uradni organ, zato da se sum ne bi na splošno nanašal na vse državljanke in državljane in da bi se izognili velikemu številu domnevnih „primerov dvoma“.
Swedish[sv]
För att inte misstänkliggöra alla medborgare och för att undvika en explosionsartad ökning av antalet fall som påstås vara tveksamma bör myndigheten i ett första skede stå för översättningskostnaderna.