Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
като има предвид, че изнасилването изглежда се използва като метод за унижаване на жените пред техните семейства и общности и по този начин за посегателство на целостта, духа и сплотеността на тези общности;
Czech[cs]
vzhledem k tomu, že znásilňování je patrně užíváno k ponížení žen před jejich rodinami a společenstvími a tak i ke zničení celistvosti, morálních hodnot a soudržnosti těchto společenství,
Danish[da]
der henviser til, at voldtægt tilsyneladende anvendes som et middel til at ydmyge kvinder over for deres familier og de samfund, de lever i, og på den måde nedbryde disse samfunds integritet, moral og sammenhængskraft,
German[de]
in der Erwägung, dass Vergewaltigung offensichtlich als Mittel eingesetzt wird, um Frauen vor den Augen ihrer Familien und Gemeinschaften zu erniedrigen und dadurch die Einheit, die Moral und den Zusammenhalt dieser Gemeinschaften zu zerstören,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι ο βιασμός φαίνεται να χρησιμοποιείται ως μέσο εξευτελισμού των γυναικών ενώπιον των οικογενειών και των κοινοτήτων τους και, συνεπώς καταστρέφουν την ακεραιότητα, το ηθικό και τη συνοχή των κοινοτήτων αυτών,
English[en]
whereas rape seems to be used as a way of humiliating women in front of their families and communities and thus destroying the integrity, morale and cohesion of those communities,
Spanish[es]
Considerando que la violación se está utilizando, al parecer, como instrumento para humillar a las mujeres delante de sus familias y sus comunidades y destrozar así la integridad, la moral y la cohesión de esas comunidades,
Estonian[et]
arvestades, et vägistamine on ilmselt viis naiste häbistamiseks nende perede ja kogukondade ees ning seeläbi nende kogukondade väärikuse, moraali ja ühtekuuluvustunde hävitamiseks;
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että raiskausta käytetään tapana nöyryyttää naisia heidän perheidensä ja yhteisöjensä edessä ja tuhota siten näiden yhteisöjen eheys, moraali ja yhteenkuuluvuus,
French[fr]
considérant que le viol semble être utilisé comme moyen pour humilier les femmes devant leurs familles et leurs communautés et détruire ainsi l'intégrité, le moral et la cohésion de ces communautés;
Hungarian[hu]
mivel a nemi erőszakot arra használják, hogy nőket a családjuk és a közösség előtt megszégyenítsenek, így rombolva a közösség integritását, erkölcsét és összetartását;
Italian[it]
considerando che lo stupro sembra essere usato come mezzo per umiliare le donne dinanzi alle loro famiglie e comunità, distruggendo in tal modo l'integrità, il morale e la coesione di tali comunità,
Lithuanian[lt]
kadangi panašu, kad žaginimas yra naudojamas kaip būdas pažeminti moteris jų šeimų ir bendruomenių akyse, taigi ir sunaikinti šių bendruomenių vientisumą, moralę ir ryšius,
Latvian[lv]
tā kā pastāv aizdomas, ka izvarošanu izmanto, lai sievietes pazemotu viņu ģimeņu un kopienu priekšā, tādējādi iedragājot šo kopienu vienotību, morāli un kohēziju;
Maltese[mt]
billi jidher li l-istupru qed jintuża bħala mezz biex jiġu umiljati n-nisa quddiem il-familji tagħhom u quddiem il-komunitajiet u għalhekk biex jinqerdu l-integrità, il-moral u l-koeżjoni ta' dawk il-komunitajiet;
Dutch[nl]
overwegende dat verkrachting klaarblijkelijk wordt gebruikt als een middel om vrouwen ten overstaan van hun gezin en gemeenschap te vernederen en daarmee de integriteit, het moreel en de interne samenhang van deze gemeenschappen te ondermijnen,
Polish[pl]
mając na uwadze, że gwałt wydaje się być używany jako sposób na upokorzenie kobiet przed ich rodzinami i społecznościami, a co za tym idzie, zniszczenie integralności, ducha i spójności tych wspólnot,
Portuguese[pt]
Considerando que a violação é utilizada, aparentemente, como um meio de humilhar as mulheres em frente das suas famílias e comunidades e, desse modo, destruir a integridade, o moral e a coesão de tais comunidades,
Romanian[ro]
întrucât violul pare să fie folosit drept o modalitate de a umili femeile în fața familiilor acestora și a comunităților din care fac parte și de a submina, astfel, integritatea, moralul și coeziunea comunităților respective;
Slovak[sk]
keďže sa zdá, že znásilňovanie sa využíva ako spôsob ponižovania žien pred ich rodinami a komunitami, a teda na narušenie integrity, morálky a súdržnosti príslušných komunít,
Slovenian[sl]
ker se zdi, da je posilstvo uporabljeno kot način poniževanja žensk pred njihovimi družinami in skupnostmi ter za uničenje integritete, morale in povezanosti teh skupnosti,
Swedish[sv]
Våldtäkter verkar vara ett sätt att förödmjuka kvinnor inför deras familjer och de befolkningsgrupper de tillhör, för att man på det sättet ska kunna förstöra dessa gruppers integritet, moral och samhörighetskänsla.