Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Моля, помнете, че семейните съвети са нещо различно от семейната домашна вечер, провеждана в понеделник.
Bislama[bi]
Plis tingbaot se famli kaonsel i defren long famli haos naet we oli stap holem long ol Mandei.
Cebuano[ceb]
Palihug hinumdumi nga ang mga family council lahi kay sa family home evening nga buhaton kada Lunes.
Czech[cs]
Pamatujte prosím na to, že rodinná rada se liší od rodinného domácího večera pořádaného v pondělí.
Danish[da]
Husk, at familieråd adskiller sig fra familieaften, der afholdes om mandagen.
German[de]
Bitte beachten Sie, dass der Familienrat nicht das Gleiche ist wie der Familienabend am Montag.
English[en]
Please remember that family councils are different from family home evening held on Mondays.
Spanish[es]
Por favor recuerden que los consejos familiares son diferentes a la noche de hogar que tiene lugar los días lunes.
Estonian[et]
Palun pidage meeles, et perenõukogu pole sama mis esmaspäevane pereõhtu.
Finnish[fi]
Muistattehan, että perheneuvosto on eri asia kuin maanantaisin pidettävä perheilta.
Fijian[fj]
Yalovinaka ni nanuma tiko ni matabose ni matavuvale e duidui mai na lotu vakamatavuvale e vakayacori ena Moniti.
French[fr]
Cependant, n’oubliez pas que les conseils de famille sont différents de la soirée familiale du lundi.
Gilbertese[gil]
Taiaoka n uringnga bwa marooro n te utu a kaokoro ma bootaki n utu n te tairiki ao teingabong te Moanibong koraki.
Guarani[gn]
Penemandu’amína umi consejos familiares iñambueha noche de hogar-gui ojejapóva lunekue.
Fiji Hindi[hif]
Kripya yaad rakhe ki parivaar vichaarsabha, parivaar gharelu shaba jo somwaar ko kiya jaata hai usse alag hai.
Hmong[hmn]
Thov nco ntsoov tias tsev neeg kev sab laj yeej txawv ntawm tsev neeg hmo ua ke thaum hnub Monday.
Croatian[hr]
Molim vas da imate na umu kako su obiteljska vijeća drugačija od kućne obiteljske večeri koja se održava ponedjeljkom.
Haitian[ht]
Silvouplè sonje ke konsèy familyal diferan de sware familyal nou fè chak lendi yo.
Armenian[hy]
Խնդրում եմ հիշեք, որ ընտանեկան խորհուրդները տարբեր են երկուշաբթի օրերին անցկացվող ընտանեկան երեկոներից։
Indonesian[id]
Mohon ingatlah bahwa dewan keluarga berbeda dengan malam keluarga yang diadakan hari Senin.
Icelandic[is]
Hafið í huga að fjölskylduráð eru frábrugðin fjölskyldukvöldum, sem eru haldin á mánudögum.
Italian[it]
Vi prego di ricordare che il consiglio di famiglia è diverso dalla serata familiare che si tiene il lunedì.
Japanese[ja]
家族評議会は,月曜日に開かれる家庭の夕べとは異なるという点を覚えてください。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Cheb’aanu usilal ut chijultiko’q eere naq jalan li ch’utameb’ re junkab’al rik’in li q’ojyin re junkab’al li nab’aanuman chiruheb’ li lunes ewu.
Korean[ko]
부디 가족 평의회는 매주 월요일에 갖는 가정의 밤과는 별개의 모임이라는 것을 기억해 주십시오.
Kosraean[kos]
Nuhnak muhnahs esam lah sie sin se luhn sucu uh pa ma sienna liki ekuh in toeni luhn sucu orek ke Mante uh.
Lao[lo]
ຈົ່ງ ຈື່ ຈໍາ ໄວ້ ວ່າ ສະພາຄອບຄົວ ແມ່ນ ແຕກ ຕ່າງ ຈາກ ການ ສັງ ສັນ ໃນ ຄອບຄົວ ຊຶ່ງ ຈັດ ຂຶ້ນ ໃນ ແລງວັນ ຈັນ.
Lithuanian[lt]
Prašome atminti, kad šeimos taryba skiriasi nuo pirmadieniais rengiamo šeimos namų vakaro.
Latvian[lv]
Lūdzu, atcerieties, ka ģimenes padomes atšķiras no pirmdienas ģimenes mājvakariem.
Malagasy[mg]
Tsarovy fa ny filankevitry ny mpianakavy dia samy hafa amin’ny takarivan’ny mpianakavy atao isaky ny alatsinainy.
Marshallese[mh]
Jouj im kememej bwe ko̧o̧njeļ ko an baam̧ļe rej oktak jān nokon in jota an baam̧ļe kōm̧m̧m̧ane ilo M̧ande ko.
Mongolian[mn]
Гэр бүлийн зөвлөл нь даваа гараг бүр болдог гэр бүлийн үдшээс өөр гэдгийг санаарай.
Malay[ms]
Sila ingat bahawa majlis keluarga berbeza daripada malam keluarga yang diadakan pada hari Isnin.
Maltese[mt]
Jekk jogħġobkom ftakru li l-kunsilli tal-familja huma differenti mil-lejla d-dar mal-familja li nagħmlu nhar ta’ Tnejn.
Norwegian[nb]
Husk at familieråd er noe annet enn familiens hjemmeaften, som holdes på mandager.
Dutch[nl]
Besef wel dat de gezinsraad iets anders is dan de gezinsavond die ’s maandags plaatsvindt.
Papiamento[pap]
Por fabor kòrda ku konsehonan di famia ta algu diferente for di nochi di hogar ku ta tuma lugá riba djaluna.
Polish[pl]
Pamiętajcie, że narady rodzinne to nie to samo, co poniedziałkowe domowe wieczory rodzinne.
Portuguese[pt]
Lembrem-se de que os conselhos de família são diferentes das noites familiares realizadas nas segundas-feiras.
Romanian[ro]
Vă rog, amintiţi-vă că aceste consilii de familie sunt diferite faţă de seara în familie ţinută lunea.
Russian[ru]
Пожалуйста, помните: семейные советы отличаются от семейных домашних вечеров, которые проводятся по понедельникам.
Slovak[sk]
Prosím, pamätajte na to, že rodinná rada sa líši od rodinného domáceho večera, ktorý sa koná každý pondelok.
Samoan[sm]
Faamolemole ia manatua o aufono faaleaiga e ese mai i afiafi faaleaiga o loo faia i Aso Gafua.
Serbian[sr]
Молим вас да имате на уму да се породични савети разликују од породичне кућне вечери која се одржава понедељком.
Swedish[sv]
Kom ihåg att familjeråd skiljer sig från familjens hemafton som hålls på måndagar.
Swahili[sw]
Tafadhali kumbukeni kwamba mabaraza ya familia ni tofauti na mkutano wa Jioni na familia nyumbani kila Jumatatu.
Tagalog[tl]
Tandaan lamang ninyo na ang mga family council ay iba kaysa family home evening na idinaraos tuwing Lunes.
Tongan[to]
Kātaki ʻo manatuʻi ʻoku kehe ʻa e fakataha alēlea fakafāmilí ia mei he efiafi fakafāmili ʻi ʻapi ʻoku fai ʻi he efiafi Mōnité.
Tahitian[ty]
A ha’amana’o ē, e mea ta’a ’ē te mau ’āpo’ora’a ’utuāfare i te pō ’utuāfare e fa’atupuhia nei i te monire.
Ukrainian[uk]
Будь ласка, пам’ ятайте, що сімейна нарада відрізняється від домашнього сімейного вечора, який проводять у понеділок.
Vietnamese[vi]
Xin nhớ rằng hội đồng gia đình là khác với buổi họp tối gia đình được tổ chức vào các ngày Thứ Hai.
Chinese[zh]
请记住,家庭议会和每个星期一举行的家人家庭晚会是不同的。