Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat was dit dus wat Jesus beweeg het om tydens sy laaste jare op aarde met sulke ywer te preek en te onderrig?
Arabic[ar]
اذًا، ما الذي دفع يسوع الى ان يقضي سنواته الاخيرة على الارض مشغولا جدا بالكرازة والتعليم؟
Central Bikol[bcl]
Kun siring, ano an nagmotibar ki Jesus na gamiton an ultimo niang mga taon sa daga sa pagigin sibot-sibot sa paghuhulit asin pagtotokdo?
Bemba[bem]
Cinshi, lyene, cakuntile Yesu ku kupoosa imyaka yakwe iya kupelako pe sonde mu kupimpa apakalamba mu kushimikila no kusambilisha?
Cebuano[ceb]
Nan, unsa bay nagtukmod kang Jesus sa paggugol sa kataposan niyang mga tuig sa yuta nga puliki kaayo sa pagwali ug pagpanudlo?
Czech[cs]
Co tedy pohnulo Ježíše k tomu, aby své poslední roky na zemi strávil intenzívním kázáním a vyučováním?
Danish[da]
Hvad var det da der fik Jesus til at være så travlt optaget af at forkynde og undervise i sine sidste år på jorden?
German[de]
Was bewog also Jesus, in den letzten Jahren seines irdischen Lebens angestrengt im Predigt- und Lehrwerk tätig zu sein?
Efik[efi]
Ndien nso idi n̄kpọ oro okonụkde Jesus ndibiat mme ukperedem isua esie eke isọn̄ ndisịn idem ifịk ifịk ke ukwọrọikọ ye edinọ ukpep?
Greek[el]
Τι ήταν λοιπόν εκείνο που υποκίνησε τον Ιησού να δαπανήσει τα τελευταία χρόνια του στη γη, ενασχολούμενος εντατικά στο κήρυγμα και στη διδασκαλία;
English[en]
What, then, was it that motivated Jesus to spend his final years on earth intensely occupied with preaching and teaching?
Spanish[es]
Entonces, ¿qué movió a Jesús a pasar sus últimos años en la Tierra intensamente ocupado en la obra de predicar y enseñar?
Estonian[et]
Mis siis ajendas Jeesust pühendama oma viimased eluaastad maa peal intensiivsele kuulutamisele ja õpetamisele?
Finnish[fi]
Mikä sitten sai Jeesuksen käyttämään viimeiset vuotensa maan päällä siihen, että hän ahersi kovasti saarnaamisessa ja opettamisessa?
French[fr]
Qu’est- ce qui a donc incité Jésus à passer les dernières années de sa vie terrestre à prêcher et à enseigner avec zèle?
Hebrew[he]
מה, אם־כן, היה הדבר אשר הניע את ישוע להקדיש את שנותיו האחרונות על כדור־הארץ, לפעילות נמרצת זו במלאכת ההטפה וההוראה?
Hindi[hi]
तो फिर, वह कौनसी बात थी जिस से यीशु पृथ्वी पर उसके अन्तिम वर्षों में प्रचार और शिक्षण कार्य में पूर्णरूपेण व्यस्त रहने के लिए प्रेरित हुआ?
Hiligaynon[hil]
Ano, nian, ang nagpahulag kay Jesus nga ihinguyang ang iya hingapusan nga mga tuig sa duta nga masako gid sa pagbantala kag sa pagpanudlo?
Croatian[hr]
Što je, dakle, potaklo Isusa da svoje posljednje godine na Zemlji provede snažno zaokupljen propovijedanjem?
Hungarian[hu]
Vajon mi indította Jézust arra, hogy a földön eltöltött utolsó éveiben oly buzgón foglalkozzék a prédikálással és a tanítással?
Indonesian[id]
Maka, apa yang menggerakkan Yesus untuk menggunakan tahun-tahun terakhirnya di bumi dengan penuh semangat sibuk dalam pekerjaan pengabaran dan pengajaran?
Iloko[ilo]
Ania, ngarud, ti nangtignay ken Jesus a mangbusbos kadagiti maudi a tawtawenna ditoy daga a nasged unay iti panangasaba ken panangisurona?
Italian[it]
Che cosa spinse, dunque Gesù a dedicare i suoi ultimi anni sulla terra a predicare e insegnare con grande impegno?
Japanese[ja]
では,地上における最後の年月を,宣べ伝え教えることに没頭して過ごすようイエスを動かしたものは何でしょうか。
Korean[ko]
그러면 예수께서는 무엇이 동기가 되어 지상에서의 마지막 몇년 동안 전파하고 가르치는 일에 집중적으로 몰두하셨습니까?
Lozi[loz]
Ki sifi, cwalehe, se ne si tahisize kuli Jesu a sebelise lilimo za hae za mafelelezo fa lifasi-mubu ka ku yongobela mwa ku kutaza ni ku luta?
Malagasy[mg]
Inona àry no nanosika an’i Jesosy handany ireo taona farany teo amin’ny fiainany tamin’ny fitoriana sy fampianarana tamin’ny fomba feno?
Malayalam[ml]
അപ്പോൾ ഭൂമിയിലെ തന്റെ അന്തിമവർഷങ്ങൾ പ്രസംഗത്തിലും പഠിപ്പിക്കലിലും ഉററിരുന്നുകൊണ്ട് ചെലവഴിക്കാൻ യേശുവിനെ പ്രേരിപ്പിച്ചതെന്തായിരുന്നു?
Marathi[mr]
पण कशामुळे येशूला पृथ्वीवरील आपली शेवटली वर्षे प्रचार करण्यात व शिक्षण देण्यात एवढ्या उत्कटपणे घालविण्याची चालना मिळाली बरे?
Norwegian[nb]
Hva var det så som motiverte Jesus til å tilbringe de siste årene av sitt liv på jorden travelt opptatt med å forkynne og undervise?
Nyanja[ny]
Pamenepa, kodi nchiyani chimene chinasonkhezera Yesu kuthera zaka zake zomalizira pa dziko lapansi ali wotanganitsidwa ndi kulalikira ndi kuphunzitsa?
Polish[pl]
Co zatem skłoniło Jezusa do wypełnienia ostatnich lat życia na ziemi gorliwym głoszeniem i nauczaniem?
Portuguese[pt]
O que, então, motivou Jesus a passar seus anos finais na terra intensamente ocupado com a pregação e o ensino?
Romanian[ro]
Ce anume l–a stimulat pe Isus să–şi petreacă ultimii săi ani de pe pămînt fiind intens ocupat cu predicarea şi cu instruirea altora?
Russian[ru]
Итак, что побуждало Иисуса в последние дни своей земной жизни быть всецело занятым в деле проповедования и обучения?
Slovak[sk]
Čo teda podnietilo Ježiša k tomu, aby svoje posledné roky na zemi strávil intenzívnym zvestovaním a vyučovaním?
Slovenian[sl]
Zakaj je potem Jezus zadnja leta svojega življenja na zemlji izkoristil za tako intenzivno delo oznanjevanja in poučevanja?
Samoan[sm]
O le ā la le mea na uunaia ai Iesu e faaalu tausaga mulimuli o lona soifuaga i inei i le lalolagi e faatumuina atoatoa i le talaʻi ma aʻoaʻo atu?
Shona[sn]
Ipapoka, chii chakasunda Jesu kupedza makore ake okupedzisira pasi pano akabatikana zvikuru nokuparidzira nokudzidzisa?
Serbian[sr]
Šta je, dakle, motivisalo Isusa da svoje poslednje godine na Zemlji provede snažno zaokupljen propovedanjem i poučavanjem?
Sranan Tongo[srn]
San ben pusu Yeyses dan ini den lasti yari di a ben de na grontapu fu de so fayafaya bezig fu preyki èn fu leri sma?
Southern Sotho[st]
Joale, ke eng e ileng ea susumelletsa Jesu ho qeta lilemo tsa hae tsa ho qetela lefatšeng a tšoarehile ka matla ka boboleli le ho ruta?
Swedish[sv]
Vad var det då som motiverade Jesus att under sina sista år på jorden vara intensivt upptagen med att predika och undervisa?
Swahili[sw]
ni kitu gani kilichosukuma Yesu atumie miaka yake ya mwisho duniani akishughulika sana sana na kazi ya kuhubiri na kufundisha? Je!
Tamil[ta]
அப்படியென்றால், இயேசுவைப் பூமியில் அவருடைய கடைசி வருடங்களை, பிரசங்கிப்பதிலும் போதிப்பதிலும் தீவிரமாக ஈடுபட அவரைத் தூண்டியது என்ன?
Telugu[te]
భూమిమీద తన తుది సంవత్సరములలో సువార్తనందించుట మరియు బోధించుటయందు మిక్కుటముగా నిమఘ్నడై గడుపునట్లు యేసును ఏమి ప్రేరేపించినది?
Thai[th]
อะไร ล่ะ ที่ กระตุ้น พระ เยซู ให้ หมกมุ่น ทํา งาน ประกาศ สั่ง สอน อย่าง เต็ม ที่ ตลอด ชีวิต บั้น ปลาย ของ พระองค์ บน แผ่นดิน โลก?
Tagalog[tl]
Kung gayon, ano nga ang nagpakilos kay Jesus upang ang kaniyang mga huling taon sa lupa ay gugulin sa puspusang pangangaral at pagtuturo?
Tswana[tn]
Ke eng seo se neng se tlhotlheletsa Jesu go senya dingwaga tsa gagwe tsa bofelo mo lefatsheng a tshwaregile thata ka go rera le go ruta?
Tok Pisin[tpi]
Orait, wanem samting i kirapim Jisas na long ol laspela yia bilong em long graun em i mekim bikpela wok bilong autim tok na lainim ol man?
Turkish[tr]
Öyle ise, İsa’yı, yeryüzündeki son yıllarında hayatını yoğun biçimde vaaz edip, öğretmekle geçirmeye sevk eden neydi?
Tsonga[ts]
Kutani i yini lexi susumeteleke Yesu ku heta malembe ya yena yo hetelela emisaveni a khomeke ngopfu hi ku chumayela ni ku dyondzisa?
Ukrainian[uk]
Що ж спонукало Ісуса так напружено проповідувати й навчати людей протягом останніх днів Його життя на землі?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, yintoni eyashukumisela uYesu ukuba achithe iminyaka yakhe emhlabeni exakeke gqitha kukushumayela nokufundisa?
Zulu[zu]
Yini-ke eyashukumisa uJesu ukuba achithe iminyaka yakhe yokugcina emhlabeni ematasa kakhulu ngokushumayela nangokufundisa?