Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar desondanks verkies baie mense dikwels ’n gevoel van veiligheid wat geskep word deur godsdiens- en politieke leiers in wie se belang dit is om die status quo te handhaaf.
Arabic[ar]
ولكن رغم كل ذلك، يفضل كثيرون ان يجري تسكينهم في شعور باطل بالامن بواسطة القادة الدينيين والسياسيين الذين تكمن مصالحهم في المحافظة على الوضع الراهن.
Cebuano[ceb]
Apan walay sapayan niining tanan, daghan ang nagapalabi nga mahitagpilaw sa mini nga pagbati sa kasegurohan pinaagig relihiyoso ug politikal nga mga lider kansang intereses nagapahipi diha sa paghupot kanunay sa sta tus quo (mao gihapong kahimtanga).
Czech[cs]
Přes to všechno jsou mnozí raději konejšeni falešným pocitem bezpečnosti, jejž vytvářejí náboženští a političtí vůdci, kteří mají zájem udržet současný stav.
Danish[da]
Men til trods for alt dette foretrækker mange at lade sig lulle ind i en falsk tryghedsfølelse af religiøse og politiske ledere som kun er interesseret i at bevare den bestående ordning.
German[de]
Trotz alldem wiegen sich einige lieber in einem irrigen Gefühl der Sicherheit, indem sie religiösen und politischen Führern Glauben schenken, denen daran gelegen ist, den Status quo aufrechtzuerhalten.
English[en]
But despite all of this, many prefer to be lulled into a false sense of security by religious and political leaders whose interests lie in maintaining the status quo.
Spanish[es]
A pesar de todo esto, sin embargo, muchos prefieren que los arrullen e infundan en ellos un falso sentido de seguridad los líderes religiosos y políticos a cuyos intereses conviene mantener los asuntos como están.
Finnish[fi]
Mutta kaikesta tästä huolimatta monet antavat mieluummin vallitsevan tilanteen jatkumista haluavien uskonnollisten ja poliittisten johtajien tuudittaa heidät väärään turvallisuudentunteeseen.
French[fr]
Mais malgré tout, ils se laissent tromper par un sentiment de sécurité que leur donnent les chefs religieux et politiques qui ont intérêt à maintenir les choses en l’état.
Croatian[hr]
No, usprkos svemu tome, mnogi se radije daju uljuljati u lažni osjećaj sigurnosti u koji ih dovode vjerski i politički vođe, čiji interesi počivaju na održavanju statusa kvo.
Hungarian[hu]
Mindennek ellenére, sokan mégis szívesebben ringatják magukat egyfajta hamis biztonságérzetbe, olyan vallási és politikai vezetőkben bízva, akiknek érdekük a jelenlegi állapot fenntartása.
Indonesian[id]
Namun, banyak yang lebih suka terbuai oleh rasa aman semu yang dijanjikan oleh pemimpin-pemimpin agama dan politik yang hanya berminat mempertahankan status mereka sekarang ini.
Italian[it]
Ma nonostante tutto questo, molti preferiscono farsi illudere da un falso senso di sicurezza alimentato da capi religiosi e politici che hanno tutto l’interesse a mantenere lo status quo.
Japanese[ja]
しかし,そうした事柄すべてにもかかわらず,多くの人は,現状を維持してゆくことに腐心する宗教や政治の指導者たちにあやされるかのようにして偽りの安心感を抱くことのほうを好んでいます。
Korean[ko]
그러나 그 모든 것에도 불구하고 많은 사람들은, 그저 자신들의 현재 지위를 유지하는 데에나 관심이 있는 종교 및 정치 지도자들이 조장하는 거짓된 안전감에 기만당하는 쪽을 더 좋아합니다.
Ganda[lg]
Naye wadde ebyo biri bwe bityo, bangi balondawo okuwoowootebwa, okulowooza nti byonna biri bulungi, nga kikolebwa abakulembeze b’eddiini n’ab’eby’obufuzi, bo, abaagala embeera okusigala nga bwe ziri.
Norwegian[nb]
Men til tross for alt dette er det mange som foretrekker å bli lullet inn i en falsk trygghetsfølelse av religiøse og politiske ledere som er interessert i å opprettholde tingenes tilstand.
Dutch[nl]
Maar ondanks dit alles laten velen zich liever een vals gevoel van zekerheid aanpraten door religieuze en politieke leiders die er belang bij hebben de status quo te handhaven.
Polish[pl]
Mimo wszystko jednak wielu daje się ukołysać złudnemu poczuciu bezpieczeństwa, polegając na przywódcach religijnych i politycznych, którym zależy na utrzymaniu status quo.
Portuguese[pt]
Mas, apesar de tudo isso, muitos preferem ser acalentados por um falso senso de segurança apregoado por líderes religiosos e políticos, cujos interesses são manter o status quo.
Shona[sn]
Asi pasinei hapo naikoku kwose, vazhinji vanosarudza havo kuva vanonyengedzwa kupinda mupfungwa yenhema yokuchengeteka inoitwa navatungamiriri vorudzidziso navezvamatongerwe enyika avo vane fariro dziri mukuchengeta mugariro wezvinhu uripo.
Southern Sotho[st]
Empa ho sa tsotellehe sena sohle, ba bangata ba ikhethela ho koieeletsoa boikutlong ba bohata ba tšireletseho ke baeta-pele ba bolumeli le ba lipolotiki bao lithahasello tsa bona li leng feela ho bolokeng boemo ba litaba ba hona joale.
Swedish[sv]
Men trots allt detta föredrar många att låta sig invaggas i en falsk känsla av säkerhet av religiösa och politiska ledare som har till intresse att bevara status quo.
Swahili[sw]
Ingawa yote hayo, watu wengi wanaona kwamba viongozi wa kidini na kisiasa walio na mapendezi ya kudumisha hali iliyopo ni afadhali wawatulize wao katika hisia ya uwongo ya kujiona wakiwa na usalama.
Tamil[ta]
ஆனால் இந்த எல்லாவற்றையுங்கூட பொருட்படுத்தாமல், தங்கள் நிலையைக் காத்துவருவதில் அக்கறைகொண்டுள்ள மத மற்றும் அரசியல் தலைவர்கள் அளிக்கும் பொய்ப் பாதுகாப்பு உணர்ச்சிக்குள் தூங்கவைக்கப்படுவதையே பலர் மேலானதாகத் தெரிந்துகொள்கின்றனர்.
Tswana[tn]
Mme go sa tlhokomelege sotlhe se, ba bantsi ba tlhopha go forwa ke baeteledipele ba bodumedi le ba sepolotiki ka boikutlo jwa polokesego mme kgatlhego ya bone e le go leseletsa dilo.
Xhosa[xh]
Kodwa phezu kwako nje konke oku, abaninzi baye bakhetha ukukhohliswa yimvakalelo yobuxoki yonqabiseko edalwa ziinkokeli zonqulo nezobupolitika ezinomdla wokulondoloza imeko ekhoyo.
Zulu[zu]
Kodwa naphezu kwakho konke lokhu, abaningi bakhetha ukulolozelwa ngomqondo wamanga wokulondeka wabaholi benkolo nabezombangazwe abazithakazelo zabo zisekuvikeleni izikhundla zabo.