Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Mit der offiziellen Genehmigung der Behörden benutzten wir im November 1945 den Hörsaal einer höheren Schule in Pangasinan, etwa 200 Kilometer nördlich von Manila, für unseren ersten Nachkriegskongreß.
Greek[el]
Τον Νοέμβριο του 1945, με επίσημη άδεια από τις αρχές, χρησιμοποιήσαμε την αίθουσα θεάτρου ενός γυμνασίου στο Πανγκασινάν, περίπου 200 χιλιόμετρα (125 μίλια) βόρεια της Μανίλας, για την πρώτη μεταπολεμική μας συνέλευση.
English[en]
In November of 1945, with official permission from the authorities, we used a high school auditorium in Pangasinan, some 125 miles (200 km) north of Manila, for our first postwar convention.
Spanish[es]
En noviembre de 1945, con el permiso oficial de las autoridades, usamos el auditorio de la escuela secundaria de Pangasinán, a unos 200 kilómetros al norte de Manila, para celebrar nuestra primera asamblea de la posguerra.
Finnish[fi]
Vuoden 1945 marraskuussa saimme viranomaisilta virallisen luvan pitää ensimmäisen sodanjälkeisen konventtimme Pangasinanissa, noin 200 kilometriä pohjoiseen Manilasta, sijaitsevan oppikoulun luentosalissa.
French[fr]
En novembre 1945, avec l’accord officiel des autorités, nous nous sommes réunis dans un auditorium universitaire à Pangasinan, à environ 200 kilomètres au nord de Manille, pour notre première assemblée d’après-guerre.
Italian[it]
Nel novembre del 1945, col permesso ufficiale delle autorità, tenemmo la nostra prima assemblea del dopoguerra nell’auditorio di una scuola superiore nel Pangasinan, circa 200 chilometri a nord di Manila.
Japanese[ja]
1945年11月に当局からの公式の許可を得て,私たちはマニラの北方約200キロの所にあるパンガシナンの一高校の講堂を使っての,戦後最初の大会を開きました。
Dutch[nl]
In november 1945 gebruikten wij met officiële toestemming van de autoriteiten de aula van een middelbare school in Pangasinan, ongeveer 200 km ten noorden van Manila, voor ons eerste naoorlogse congres.
Polish[pl]
W listopadzie 1945 roku zorganizowaliśmy za zgodą władz pierwszy powojenny zjazd w sali wykładowej pewnej szkoły średniej w Pangasinan, jakieś 200 kilometrów na północ od Manili.
Portuguese[pt]
Em novembro de 1945, com permissão oficial das autoridades, usamos o auditório dum colégio em Pangasinã, uns 200 quilômetros ao norte de Manila, para a nossa primeira assembléia após a guerra.
Swedish[sv]
I november 1945 använde vi med myndigheternas officiella tillstånd en gymnasieaula i Pangasinan, omkring 200 kilometer norr om Manila, och genomförde vårt första konvent efter kriget.
Chinese[zh]
1945年11月,我们获得当局准许使用马尼拉之北约125英里(200千米)潘加辛农地方的一间学校礼堂举行战后的第一个大会。