Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ورغم ان سيونال تومو أُطلق سراحه من سان توميه بعد سنتين، فقد أُعيد نفيه، وهذه المرة الى مِكونتا، في مقاطعة نامپولا.
Czech[cs]
Sional Tomo byl po dvou letech ze Svatého Tomáše propuštěn, ale pak byl znovu poslán do vyhnanství, tentokrát do Meconty v provincii Nampula.
Danish[da]
Sional Tomo blev løsladt fra São Tomé efter to år, men blev atter forvist, denne gang til Meconta i provinsen Nampula.
German[de]
Sional Tomo wurde zwar nach zwei Jahren auf São Tomé freigelassen, doch man verbannte ihn erneut, diesmal nach Meconta in der Provinz Nampula.
Greek[el]
Ο Σιονάλ Τόμου, μολονότι απελευθερώθηκε από το Σάου Τομέ ύστερα από δύο χρόνια, εξορίστηκε και πάλι, αυτή τη φορά στο Μεκόντα της επαρχίας Ναμπούλα.
English[en]
Sional Tomo, though sent back from São Tomé after two years, was exiled again, this time to Meconta, in the province of Nampula.
Finnish[fi]
Sional Tomo lähetettiin sieltä takaisin kahden vuoden kuluttua, mutta sitten hänet karkotettiin uudelleen, tällä kertaa Mecontaan Nampulan provinssiin.
French[fr]
Sional Tomo a été libéré de Sao Tomé au bout de deux ans, mais il a de nouveau été déporté, cette fois- ci à Meconta, dans la province de Nampula.
Hungarian[hu]
Sional Tomót, jóllehet két év múlva visszaküldték São Toméról, újra száműzték, ekkor már a Nampula tartománybeli Mecontába.
Indonesian[id]
Sional Tomo, meskipun dibebaskan dari São Tomé setelah dua tahun, dibuang lagi, kali ini ke Meconta, di Propinsi Nampula.
Italian[it]
Sional Tomo, rilasciato da São Tomé dopo due anni, venne esiliato di nuovo, questa volta a Meconta, nella provincia di Nampula.
Japanese[ja]
シオナル・トモは2年後にサントメから送り返されましたが,再び流刑にされ,今度はナンプラ州のメコンタに送られました。
Korean[ko]
시우날 토무는 2년 후 상투메에서 돌아왔지만, 이번에는 남풀라 지방에 있는 메콘타로 다시 유배되었습니다.
Malagasy[mg]
I Sional Tomo, na dia naverina avy tany São Tomé rehefa afaka roa taona aza, dia natao sesitany indray, ka tamin’itỳ indray mandeha itỳ dia tany Meconta, tany amin’ny faritanin’i Nampula.
Norwegian[nb]
Sional Tomo ble sendt tilbake fra São Tomé da han hadde vært der i to år, men ble senere forvist til Meconta i provinsen Nampula.
Dutch[nl]
Sional Tomo werd, hoewel hij na twee jaar uit São Tomé werd teruggestuurd, opnieuw verbannen, ditmaal naar Meconta in de provincie Nampula.
Polish[pl]
Po dwóch latach zwolniono stamtąd Sionala Tomo, ale potem znów go zesłano, tym razem do Meconty w prowincji Nampula.
Portuguese[pt]
Sional Tomo, embora trazido de volta de São Tomé depois de dois anos, foi novamente exilado, mas esta vez para Meconta, na província de Nampula.
Russian[ru]
Хотя спустя два года Сионал Тому был освобожден, его снова сослали, но на этот раз в Меконту в провинции Нампула.
Slovak[sk]
Hoci Sional Tomo bol po dvoch rokoch zo Svätého Tomáša prepustený, bol opäť poslaný do vyhnanstva, tentoraz do Meconty v provincii Nampula.
Swedish[sv]
Sional Tomo skickades tillbaka från São Tomé efter två år, men förvisades igen, den här gången till Meconta i provinsen Nampula.
Chinese[zh]
有一位弟兄名叫西奥纳·托莫,在岛上两年以后被释放,后来又被放逐,这一次是到楠普拉省的梅孔塔镇。
Zulu[zu]
USional Tomo, nakuba adedelwa eSão Tomé ngemva kweminyaka emibili, waphinde wadingiswa, manje edingiselwa eMeconta, esifundazweni saseNampula.