Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
[15] Нетният външен дълг показва нетното състояние на страната спрямо останалия свят по отношение на задълженията, които изискват плащане на главница и/или лихва от длъжника в даден бъдещ момент.
Czech[cs]
[15] Čistý zahraniční dluh ukazuje čistou pozici země vůči zbytku světa, pokud jde o závazky, které vyžadují platby jistiny a/nebo úroků dlužníkem někdy v budoucnosti.
Danish[da]
[15] Den eksterne nettogæld viser nettopositionen for et land i forhold til resten af verden med hensyn til passiver, som kræver betaling af hovedstol og/eller renter fra debitors side på et tidspunkt i fremtiden.
German[de]
[15] Die Nettoauslandsverschuldung gibt die Nettoposition eines Landes bei Verbindlichkeiten, die Tilgungs- und/oder Zinszahlungen des Schuldners zu einem künftigen Zeitpunkt erfordern, gegenüber dem Rest der Welt wieder.
Greek[el]
[15] Το καθαρό εξωτερικό χρέος παρουσιάζει την καθαρή θέση μιας χώρας έναντι του υπόλοιπου κόσμου όσον αφορά τις υποχρεώσεις που απαιτούν πληρωμές κεφαλαίου ή/και τόκου από τον οφειλέτη κάποια στιγμή στο μέλλον.
English[en]
[15] Net External Debt shows the net position of a country vis-à-vis the rest of the world as regards liabilities that require payments of principal and/or interest by the debtor at some point in the future.
Spanish[es]
[15] La deuda externa neta indica la posición neta de un país respecto del resto del mundo en cuanto a los pasivos que exigen al deudor el pago de principal y/o intereses en el futuro.
Estonian[et]
[15] Netovälisvõlg näitab riigi netopositsiooni ülejäänud maailma suhtes kohustuste puhul, mis eeldavad võlgnikult põhisumma ja/või intresside makseid teataval hetkel tulevikus.
Finnish[fi]
[15] Ulkomainen nettovelka kuvaa maan nettoasemaa verrattuna muuhun maailmaan sellaisten vastuiden osalta, jotka edellyttävät velallisen maksavan jossain vaiheessa tulevaisuudessa velan pääomaa ja/tai korkoa.
French[fr]
[15] La dette extérieure nette indique la position nette d'un pays par rapport au reste du monde en ce qui concerne les engagements qui requièrent le paiement du principal et/ou d'intérêts par le débiteur à un moment donné.
Hungarian[hu]
[15] A nettó külső adósság egy ország nettó pozíciója a külfölddel szemben, azoknak a kötelezettségeknek a tekintetében, amelyek a jövőben egy adott időpontban tőketörlesztést és/vagy kamatfizetést igényelnek.
Italian[it]
[15] Il debito estero netto indica la posizione netta di un paese nei confronti del resto del mondo in termini di passività che richiedono il pagamento di capitale e/o di interessi da parte del debitore in un dato momento futuro.
Lithuanian[lt]
[15] Grynoji išorės skola rodo grynąją šalies poziciją kitų pasaulio šalių atžvilgiu, kiek tai susiję su įsipareigojimais, pagal kuriuos skolininkas tam tikru momentu ateityje turi apmokėti pagrindinę sumą ir (arba) palūkanas.
Latvian[lv]
[15] Neto ārējā parāds rāda valsts neto pozīciju salīdzinājumā ar citām pasaules valstīm attiecībā uz saistībām, kurām parādniekam kaut kad nākotnē jāatmaksā pamatsumma un/vai procenti.
Dutch[nl]
[15] De ENS geeft de nettoschuldpositie van een land ten opzichte van het buitenland weer en heeft betrekking op verplichtingen waarbij op een bepaald moment rente en/of aflossing moet worden betaald.
Polish[pl]
[15] Zadłużenie zagraniczne netto pokazuje sytuację netto danego kraju względem reszty świata, jeśli chodzi o zobowiązania, które wymagają w przyszłości spłaty przez dłużnika kwoty głównej lub odsetek.
Portuguese[pt]
[15] A dívida externa líquida mostra a situação líquida de um país em relação ao resto do mundo no que se refere aos passivos que exigem os pagamentos de capital e/ou de juros pelo devedor, ??? algures no futuro.
Romanian[ro]
[15] Datoria externă netă indică poziția netă a unei țări față de restul lumii cu privire la pasivele care necesită plata principalului și/sau a dobânzii de către debitor la un moment ulterior.
Slovak[sk]
[15] Čistý zahraničný dlh (NED) zobrazuje čistú pozíciu krajiny voči zvyšku sveta, pokiaľ ide o záväzky, ktoré si vyžadujú platby istiny a/alebo úroku zo strany dlžníka v určitom bode v budúcnosti.
Slovenian[sl]
[15] Neto zunanji dolg kaže neto položaj države glede na preostali svet, kar zadeva obveznosti, ki zahtevajo, da dolžnik v prihodnosti plača glavnico in/ali obresti.
Swedish[sv]
[15] Nettoutlandsskuld uttrycker ett lands nettoställning med avseende på övriga världen när det gäller skulder som kräver att gäldenären i framtiden ska återbetala lånebeloppet och/eller betala ränta.