Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова ахаҳәтә кырцх лаишьҭуеит жәҩанынтә, ахаҳәқәа зааханы иԥсыз еиҳа ирацәоуп, израилтәи аибашьцәа рнапала иршьыз раасҭа.
Acoli[ach]
Ci Jehovah omiyo pee madongo opoto ki malo, pee ocelo oneko lumony mapol ma loyo ma lumony pa Yocwa guneko.
Adangme[ada]
Kɛkɛ nɛ Yehowa ha aisi tɛ nguahi nɛ kɛ je hiɔwe, nɛ e gbe ta hwuli ɔmɛ babauu po pe nihi nɛ Yoshua webi ɔmɛ gbe ɔ.
Afrikaans[af]
Dan laat Jehovah groot haelstene uit die lug val, en die haelstene maak meer soldate dood as wat Josua se soldate doodmaak.
Amharic[am]
ከዚያም ይሖዋ ትልልቅ የበረዶ ድንጋይ ከሰማይ አዘነበ፤ በበረዶው ድንጋይ ተመትተው የሞቱት ወታደሮች የኢያሱ ተዋጊዎች ከገደሏቸው ይበልጡ ነበር።
Arabic[ar]
ثم يجعل يهوه حجارة برد كبيرة تسقط من السماء، فيموت بحجارة البرد جنود اكثر من الذين يقتلهم رجال حرب يشوع.
Mapudungun[arn]
Josue ñi pu awkafe langümyey kiñekentu, welu Jewba nakümelfi wenu mu fütrake pire kura reke, fey mew doy fentren kayñe awkafe lay ti pire (tranko) mew.
Aymara[ay]
Ukat Jehová Diosax jachʼa qalanakjam chhijchhintayäna, waljanirupuniw chhijchhix jiwarayäna, ukat mä qhawqhanirukiw Josué tatan soldadonakapax jiwarayapxäna.
Central Bikol[bcl]
Dangan nagpauran si Jehova nin darakulang tipak nin yelo. Mas dakul na kalaban an nagkagaradan dahil diyan kisa sa nagadan kan mga suldados ni Josue.
Bemba[bem]
Lyena Yehova alengele imfula ya mabwe iikalamba ukuloka, kabili abashilika abafwile kuli iyi mfula bali abengi ukucila abo abaume ba nkondo aba kwa Yoshua baipeye.
Bulgarian[bg]
Тогава Йехова направил да пада от небето каменна градушка и повече войници били убити от камъните отколкото от бойците на Исус Навиев.
Bangla[bn]
তখন যিহোবা আকাশ থেকে বৃষ্টির মতো করে শিলা বর্ষণ করেন আর এগুলোর আঘাতে যিহোশূয়ের যোদ্ধাদের হাতে মারা যাওয়া সৈন্যের চেয়ে আরও বেশি সৈন্য মারা যায়।
Catalan[ca]
Llavors Jehovà fa que caigui del cel una pedregada enorme, de manera que la pedra que cau mata més soldats que els que maten els guerrers de Josuè.
Garifuna[cab]
Aba láhuyagüdün Heowá óunwenbu burí dübü lánina huya dereguati siélugiñe, gíbetimatiñu súdaragu óunwegutiña ladüga huya dereguati sügǘ hau ha háfaragubaña luwügüriña Hosué.
Cebuano[ceb]
Unya si Jehova nagpahinabo nga mangahulog gikan sa langit ang dagkong batong-yelo, ug dugang mga sundalo ang namatay gumikan sa pagkaigo sa batong-yelo kay sa napatay sa manggugubat nga mga tawo ni Josue.
Chuukese[chk]
Iwe, Jiowa a oturatiw ekkewe sno faú mi féúmmong seni láng, iwe chómmóng ekkewe soufiu ra máló ren ekkewe sno faú lap seni ekkewe mi máló ren néún Josua kewe soufiu.
Chuwabu[chw]
Mumaleliye Yehova ohimothiha maralala manddimuwa ovenyedha odhulu, nanda anyakoddo enjiya ahikwa sabwa ya obubuddiwa na maralala opitha abale apiwe na anyakoddo a Josue.
Hakha Chin[cnh]
Cun Jehovah nih van in rial nganpipi a tlakter i, Joshua a ralkap nih an thah mi hna nak in rial nih a tlak hna ruang ah a thi mi ralkap cu an tam deuh.
Seselwa Creole French[crs]
Apre Zeova ti fer bann gran lagrel tonbe sorti dan lesyel, e ti annan plis solda ki ti mor par bann kou lagrel ki bann ki ti’n ganny touye par bann zonm lager Zozye.
Czech[cs]
Potom Jehova způsobil, že z oblohy začaly padat velké kroupy. Tím krupobitím bylo pobito více vojáků, než kolik jich pobili Jozuovi bojovníci.
Chol[ctu]
Cheʼ jini Jioba tsiʼ choco jubel colem tac bʌ tuñijaʼ, ñumen cabʌlob jini soldadojob tsaʼ bʌ chʌmiyob chaʼan jini tuñijaʼ bajcheʼ jini tsaʼ bʌ tsʌnsʌntiyob tiʼ soldadojob Josué.
San Blas Kuna[cuk]
Degidgi Jehová imasa nibneggi akwanyob dii gwamakaled batedi, geb Josué soldadomar oburgwisadba bur bukidara burgwismala akwanyob dii gwamakaled wisadgi.
Chuvash[cv]
Иегова пӗлӗтрен шултӑра чулсем ҫутарать, вара Изра́иль ҫар ҫыннисем вӗлернинчен ытларах чулсем пырса тивнипе нумайрах салтак вилет.
Welsh[cy]
Yna, fe wnaeth Jehofa iddi fwrw cenllysg enfawr arnyn nhw. Roedd y cenllysg yn lladd mwy o ddynion nag oedd milwyr Josua yn eu lladd.
Danish[da]
Så lader Jehova store haglsten falde ned fra himmelen, og de der dør fordi de rammes af haglsten, er flere end de der bliver dræbt af Josuas krigere.
German[de]
Da lässt Jehova große Hagelsteine vom Himmel fallen. Durch die Hagelsteine werden mehr Soldaten getötet als beim Kampf.
Dehu[dhv]
Ame hnei Iehova hna kuiën qaa hnengödrai la itre wene manie ka catr, kösë itre ietë, nge kola malatran la itre sooc, matre ala nyimu catre kö la ka meci hnene lai itre wene manie ka catr, hune la itre hna humuth hnene la itre sooce i Iosua.
Ewe[ee]
Tete Yehowa na kpetsi gãwo dza, eye aʋawɔla, siwo kpetsia wu la sɔ gbɔ wu esiwo Yosua ƒe aʋawɔlawo wu.
Efik[efi]
Do, Jehovah anam ikpọ, edịm itiat ẹduọn̄ọ ẹto enyọn̄, ndien mbonekọn̄ ẹkpa ke edịm itiat ọtọde awak akan nte mbonekọn̄ Joshua ẹwotde.
Greek[el]
Τότε ο Ιεχωβά κάνει να πέσουν μεγάλοι χαλαζόλιθοι από τον ουρανό, και περισσότεροι είναι οι στρατιώτες οι οποίοι πεθαίνουν από τους χαλαζόλιθους που τους χτυπούν παρά εκείνοι που θανατώνονται από τους πολεμιστές του Ιησού του Ναυή.
English[en]
Then Jehovah makes large hailstones fall from the sky, and more soldiers die from being hit by the hailstones than are killed by Joshua’s fighting men.
Spanish[es]
Entonces Jehová hace que caigan grandes piedras de granizo desde el cielo, y más soldados mueren por el granizo que por los guerreros de Josué.
Estonian[et]
Siis laseb Jehoova taevast sadada nende peale suuri rahekive, nii et rahekivid tapavad rohkem sõjamehi, kui seda teevad Joosua sõjamehed.
Persian[fa]
بعد یَهُوَه تگرگهای بزرگ از آسمان میباراند، و تعداد سربازانی که از اصابت تگرگها میمیرند، بیشتر از سربازانی هستند که به دست جنگجویان یُوشَع کشته میشوند.
Finnish[fi]
Silloin Jehova antaa sataa suuria raekiviä taivaasta, ja raekivet surmaavat enemmän sotilaita kuin Joosuan soturit.
Faroese[fo]
Tá letur Jehova stórar steinar detta niður frá himli sum hegling, og teir ið doyggja í grótheglinginum, eru fleiri enn teir ið verða dripnir av stríðsmonnunum hjá Josva.
Fon[fon]
Jehovah ja kɛ́njí ɖaxó ɖé, bɔ mɛ e kɛ́njí ɔ hu lɛ é hugǎn mɛ e ahwanfuntɔ́ Jozuwe tɔn lɛ hu é.
French[fr]
Alors Jéhovah fit tomber du ciel d’énormes grêlons. Il en mourut plus sous les grêlons que les hommes de Josué n’en tuèrent par l’épée.
Ga[gaa]
Kɛkɛ ni Yehowa ha nyɔŋmɔŋtɛi agboi nɛ̃ kɛjɛ ŋwɛi kɛshwie shi, ni egbe asraafoi lɛ ateŋ mɛi pii fe mɛi abɔ ni Yoshua tabilɔi lɛ gbe amɛ lɛ.
Gilbertese[gil]
E kabwakaa te karau ae te aiti Iehova aika bubura mai karawa, ao a bati tautia aika a mate iai nakon mwaitiia ake a mate irouia ana koraki Iotua.
Guarani[gn]
Upe jave Jehová ombou yvágagui amandáu tuichaicháva, ha hetave omano pe amandáugui, umi Josué soldádo ojukávagui.
Wayuu[guc]
Sujutuuka naaʼu miyoʼuyuu shiʼichiise juya nutuma Je’waa, kojuya na ouktakana sutuma shiʼichiise tü juyakat noulia na ouktakana natuma na nusurulaatsekana Josué.
Gun[guw]
Jehovah sọ hẹn kẹnsu dahodaho delẹ nado ja sọn agahomẹ, bọ awhànfuntọ he kú gbọn kẹnsu enẹlẹ dali sù hugan dehe awhànfuntọ Jọṣua tọn lẹ hù.
Ngäbere[gym]
Ye ngwane Jehovakwe ñü järe krikri kä kwinbätä mikani näkäin tibien, käkwe nitre kämikani bäri kwati nitre rükä Josuekwe yekrä.
Hausa[ha]
Sai Jehobah ya zubo da manyan ƙanƙara daga sama, ƙanƙarar ta kashe sojoji fiye da waɗanda mayaƙan Joshua suka kashe.
Hebrew[he]
אז הפיל יהוה אבני־ברד גדולות מן השמים, והרבה יותר חיילים מתו ממכת אבני־הברד מאשר אלה שנהרגו בחרב אנשי־המלחמה של יהושע.
Hiligaynon[hil]
Nian si Jehova naghulog sing dalagku nga bato gikan sa langit, kag mas madamu ang napatay nga soldado sa igo sang dalagku nga bato sang sa napatay sang hangaway ni Josue.
Hmong[hmn]
Ces Yehauvas tso lawg loj heev poob saum ntuj los ntaus cov tub rog ntawd. Cov uas lawg ntaus tuag tseem coob tshaj cov uas Yausua cov tub rog tua thiab.
Hiri Motu[ho]
Bena Iehova ese aisi nadi badadia guba amo ia siaia, bona unai amo idia mase taudia edia namba be Iosua ena tuari taudia ese idia hamasea taudia edia namba ia hanaia.
Croatian[hr]
Tada je Jehova učinio da veliko kamenje pada s neba i više je vojnika poginulo od kamenja, nego od Jozuinih ratnika.
Haitian[ht]
Jewova fè gwo lagrèl sot tonbe nan syèl la. Gen plis sòlda ki mouri anba lagrèl pase sa sòlda Jozye yo touye.
Hungarian[hu]
Jehova ekkor óriási jégdarabokat zúdít rájuk az égből, és több katona hal meg ezektől, mint ahányat Józsué harcosai ölnek meg.
Armenian[hy]
Եհովան այնպես է անում, որ երկնքից սկսվում է մեծ– մեծ քարե կարկուտ տեղալ, որից ավելի մեծ թվով զինվորներ են մեռնում, քան՝ Հեսուի ռազմիկների ձեռքով։
Western Armenian[hyw]
Այն ատեն Եհովա երկինքէն մեծ կարկուտներ կը տեղացնէ, այնպէս որ կարկուտներու հարուածներէն շատ աւելի զինուորներ կը մեռնին քան Յեսուի ռազմիկներուն ձեռքէն։
Herero[hz]
Okuzambo Jehova wa rokisa ozombawe zombura ozonene okuza keyuru, nu ovarwe wovita ovengi va ṱa i ozombawe zombura kombanda yaimba mba ṱa i ovarwe vaJosua.
Indonesian[id]
Kemudian Yehuwa menyebabkan hujan batu besar dari langit, dan lebih banyak prajurit mati oleh karena hujan itu daripada yang dibunuh oleh tentara Yosua.
Igbo[ig]
Jehova wee mee ka oké àkụ́ mmiri igwe si n’eluigwe daa, akụ̀ mmiri igwe ahụ gburu ọtụtụ ndị agha karịa nke ndị agha Jọshụa gburu.
Iloko[ilo]
Ket pinagtudo ni Jehova ti dadakkel nga uraro manipud langit, ket ad-adu kadagiti soldado ti matay a matiruan dagiti uraro ngem ti mapapatay ti buybuyot ni Josue.
Icelandic[is]
Þá lætur Jehóva stóra haglsteina falla yfir þá frá himni og þeir eru fleiri sem verða fyrir haglsteinum og deyja en þeir sem hermenn Jósúa drepa.
Isoko[iso]
Koyehọ Jihova o ru ithakpa kie no ehru ze, egbaẹmo rai nọ iwhu fiki ithakpa nọ ije kiai a bu vi enọ otu ohọre Joshua a kpe.
Italian[it]
Allora Geova fa cadere dal cielo grossi chicchi di grandine, e muoiono più soldati colpiti dalla grandine di quanti non ne abbiano uccisi i guerrieri di Giosuè.
Georgian[ka]
იეჰოვამ მათ ქვის სეტყვა დაუშინა. სეტყვამ იმაზე მეტი მეომარი მოკლა, ვიდრე იესო ნავეს ძის მეომრებმა.
Kabyle[kab]
Mbeɛd, Yahwa yebda yesseɣlay- ed fell- asen tikurin n webruri seg igenni, wid yemmuten seg- sent ɣelben wid i nɣan yergazen n Yacuɛa s ujenwi.
Kongo[kg]
Ebuna Jéhovah nokisilaka bau mvula ya matadi ya nene. Bantu yina kufwaka na matadi kuvandaka mingi kuluta bantu yina basoda ya Israele kufwaka na mbele.
Kikuyu[ki]
Jehova akĩmagũithĩria mahiga manene ma mbura ya mbembe moimĩte igũrũ, na o arĩa maakuire nĩũndũ wa mahiga ma mbura ya mbembe maarĩ aingĩ gũkĩra arĩa moragirũo nĩ thigari cia Joshua.
Kuanyama[kj]
Opo nee Jehova okwa lokifa odula inene yeemhawe. Eemhawe oda li da dipaa ovakwaita vahapu ve dule ovo va dipawa kovakwaita vaJosua.
Kazakh[kk]
Сонда Ехоба аспаннан тас жаудырып жіберді де, патшалардың әскерінің көбісі мерт боп кетті. Ешуаның сарбаздары өлтіргендерден тас бұршақтан өлгендер көп еді.
Kalaallisut[kl]
Taava Jehovap nataqqornarsuit qilammit nakkaatippai, sakkutuullu nataqqornanit eqqorneqarlutik toqutaasut Josuap sakkutuuisa toqutaannit amerlanerupput.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, Jihova ua lundumukisa nvula ia matadi ku diulu, o matadi a tundu ku diulu a beta-kota mu jibha o masoladi, o a jibha o masoladi a Josuué, ndenge.
Kannada[kn]
ಆಗ ಯೆಹೋವನು ಆಕಾಶದಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಕಲ್ಮಳೆಯನ್ನು ಸುರಿಸುತ್ತಾನೆ. ಯೆಹೋಶುವನ ಯೋಧರಿಂದ ಕೊಲ್ಲಲ್ಪಟ್ಟವರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಸೈನಿಕರು ಕಲ್ಮಳೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
Konzo[koo]
Neryo Yehova akawisaya amathu manene-manene erilhua omwakyanya, n’abasirikali bangi bakatsuka eriholha busana n’eriswiribwa n’amathu kwilhaba abak’ithibwa n’abalhume abalhwi aba Yosua.
Kaonde[kqn]
Kepo Yehoba anokeshe mvula wa mabwe, kabiji bashilikale bafwile na uno mvula bavujile kukila boba bo baipayile ku bantu ba nkondo ba kwa Yoshua.
Krio[kri]
Dɔn Jiova mek ren we fiba smɔl smɔl ays blɔk bigin kam. Di sojaman dɛn we di ren kil bɔku pas di wan dɛn we Jɔshwa in fɛtman dɛn kil.
Southern Kisi[kss]
Mɛɛ mi Jɛhowa tosa mi looŋ kpuŋgbaŋ fula choo choo mi ŋ deli puaa chɔuwa haa choo. Mi ŋ diu puaa chɔuwa tau mbo hiau bɛɛ a Chɔɔsuaa nda puaa nduaa chɔuwa diu wa.
Kwangali[kwn]
Jehova makura ta ninki kamanya gomunene a gwe keguru, ano vakwayita wovanzi tava fu kwakamanya kupitakana ava va dipagere vakwayita vaJosuwa.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Yave ubasotolwele matadi mampwena matuka kun’ezulu. Makesa mafwila mu mvul’a matadi mengi ke mu awaya bavondwa kwa makesa ma Yosua ko.
Kyrgyz[ky]
Жахаба асмандан таш жаадырат, ошондо ысрайылдыктар өлтүргөнгө караганда таштан көбүрөөк адам өлөт.
Lamba[lam]
Eli baYehoba balenga amabwe amfula aakulu ukupona ukufuma kwiulu, kabili ifita ifingi fyafwa ku kutobaulwa ne mabwe amfula, ukucila ne fifyaipaiwa ku balalume ba nkondo abakwe Josyua.
Ganda[lg]
Awo Yakuwa atonnyesa omuzira okuva mu ggulu, era abaserikale bangi battibwa omuzira ogwo okusinga abo abattibwa abasajja ba Yoswa abalwanyi.
Lingala[ln]
Bongo Yehova atindeli bango mbula ya mabanga, mpe mbula yango ebomaki basoda mingi koleka oyo bato ya Yosua babomaki.
Lao[lo]
ແລ້ວ ພະ ເຢໂຫວາ ໄດ້ ບັນດານ ໃຫ້ ຫມາກ ເຫັບ ກ້ອນ ໃຫຍ່ ຕົກ ລົງ ມາ ຈາກ ທ້ອງຟ້າ ແລະ ພວກ ທະຫານ ທີ່ ຕາຍ ເນື່ອງ ຈາກ ຫມາກ ເຫັບ ຕົກ ລົງ ທັບ ມີ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັກ ຮົບ ຂອງ ໂຢຊວຍ ໄດ້ ຂ້າ.
Lithuanian[lt]
Tada Jehova siunčia iš dangaus didelių akmenų krušą, ir daugiau karių žūsta nuo akmenų krušos, negu nuo Jozuės vyrų.
Luba-Katanga[lu]
Penepo Yehova waponeja mabwe a mvula makatampe mu makumbi, basola bavule abafu na kupolwa na mabwe a mvula kutabuka boba baipaibwa na bantu ba bulwi ba Yoshua.
Luvale[lue]
Yehova hikuholola vula yamalolwa amanene kufuma kwilu, kaha hinayijiha maswalale vavavulu kuhambakana vakujiha kuli malunga jaYoshuwa vaka-kwasa jita.
Lunda[lun]
Yehova hakunokesha nvula yamalola yeneni, dichi amashidika amavulu hiyakufwa kunvula yamalola kubadika ana ajahiliwu kudi amashidika aYoshuwa.
Luo[luo]
Bang’e, Jehova miyo pe madongo dongo lwar koa e polo. Jolweny ma kitegi goyo ma tho, ng’eny moloyo ma inego gi jolweny mag Joshua.
Lushai[lus]
Tin Jehovan van atangin rial lian pui pui a tlaktir a, Josua raldo mite tihhlum ai mahin rial dena sipai thi an tam zawk a.
Latvian[lv]
Tad Jehova liek no debesīm krist lieliem krusas graudiem un tie nogalina vairāk karavīru nekā Jozuas cīnītāji.
Mam[mam]
Tzajtzun t-xoʼn Jehová nimaq saqbʼaqun kyibʼaj, ik tzaʼn nimaq abʼj, ex mas nim soldad e kyim tuʼn saqbʼaqin kywitz qeju e kyim kyuʼn tsoldad Josué.
Huautla Mazatec[mau]
Xijekoan, jtsílaoyʼai kisikʼanele Jeobá, ngisa nkjín xi jtsílao kisikʼien tikʼoajinni xi kisikʼien je chjota kjoajchánle Josué.
Coatlán Mixe[mco]
Ta Jyobaa ojts dyajkäˈäyë tëtsn jantsy mëjaty dëˈën extëmë tsää, ets mas nimay ja myëtsipëty yˈoˈktë mët ja tëtsn ets kyaj dyëˈënëty diˈibë israelitëty yaˈoˈktë.
Malagasy[mg]
Avy eo dia nataon’i Jehovah izay hisian’ny havandra vaventy nilatsaka avy tany an-danitra, ary maro kokoa ny miaramila matin’ny havandra noho izay novonoin’ireo lehilahy mpanafik’i Josoa.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene Yeova waleenzile amawe ya mvula ukupona ukufuma ukwiyulu, nupya amawe yaayo yaakomile asilika aingi ukucila na yano aonsi yakwe Yoswa aulwi yuumoozile.
Mískito[miq]
Bara Jehova kasbrika wina yaban ais ma walpa tara nani kauhwan, bara ais ma nani ba aiklaklabra nani kau ailal iki tikan, Jasua aiklaklabrika nani iki bangwan ba wal.
Macedonian[mk]
Тогаш Јехова пуштил од небото голем град, па повеќе војници умреле од градот отколку од мечот на воините на Исус Навин.
Mongolian[mn]
Мөндөрт цохиулж үхсэн цэргүүд Иошуагийн цэргүүдэд алагдсанаас ч олон байлаа.
Mòoré[mos]
A Zeova kɩtame tɩ sapɩlem bɛd rʋʋg n pãb-b hal tɩ b ki. Sapɩlmã sẽn kʋ neb ninsã yaa wʋsg n yɩɩd a Zozue sodaasã sẽn kʋ wã.
Marathi[mr]
नि यहोशवाच्या लढाऊ माणसांनी मारलेल्यांपेक्षा गारांच्या मारामुळे जास्त सैनिक मरतात.
Malay[ms]
Kemudian, Yehuwa menurunkan ketulan hujan batu yang besar dari langit. Lebih banyak askar telah mati akibat terkena ketulan hujan batu berbanding dengan mereka yang dibunuh oleh askar-askar Israel.
Maltese[mt]
Imbagħad Ġeħova jġiegħel li jaqaʼ silġ kbir mis- sema, u iżjed imutu suldati għax jintlaqtu minn dan is- silġ milli jinqatlu mis- suldati taʼ Ġożwè.
Burmese[my]
အဲဒီအခါ ယေဟောဝါကကောင်းကင်ကနေပြီး မိုးသီးတွေရွာချစေတယ်။ ဒါနဲ့ယောရှုရဲ့စစ်သားတွေသတ်လို့သေတာထက် မိုးသီးထိပြီးသေတာကများတယ်။
Norwegian[nb]
Da lar Jehova store haglsteiner falle ned fra himmelen, og de soldatene som blir drept av haglsteinene, er flere enn dem som blir drept av krigerne til Josva.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika Jiova kichiuak maj uetsini uejueyi tesiuit, uan okachi miakej tateuianij momikilijkej ika tesiuit uan amo tein kinimiktijkej itateuijkauan Josué.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuakon, Jehová okichi ma uetsi tesiuitl uejueyi ken tetl, uan miakej soldados omikej ika tesiuitl uan amo miakej okinmiktijkej isoldados Josué.
Ndau[ndc]
Kaveta Jehovha wakanisa mapuwe kubva mugore, zve masoca mazinji akafa kupinda akaurawa ngo masoca a Joshuwa.
Lomwe[ngl]
Vanonto Yehova aaheriha omora wirimu maluku matokotoko a maralala, yaawo yaawiiphale asurutato ancipale opwaha yaawo yiiphiwe ni alipa akhoco a Yosuwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Jehová kichiua mauetsiki itech iluikak uejueyi tesiujtli, niman tesiujtli kinmiktia melak miyekej soldados, maka ken akin kimiktiaj isoldados Josué.
Niuean[niu]
Ti fakatupu e Iehova e uha tuli lahi mahaki ke to mai he lagi, ti tokologa atu e tau kautau ne mamate ha ko e uha tuli, ki a lautolu ne mamate he keli he tau tagata tau ha Iosua.
Dutch[nl]
Dan laat Jehovah grote hagelstenen uit de hemel vallen en door de hagelstenen worden meer soldaten gedood dan door Jozua’s strijders.
South Ndebele[nr]
UJehova wenza bona amatje amakhulu wesinanja awe esibhakabhakeni, amajoni amanengi abulawa sinanja kunokubanyana abulawe nguJoshuwa namadodakhe wepi.
Nyanja[ny]
Pamenepo akubvumbitsa matalala kuchokera kumwamba, ndipo ankhondo ambiri akufa nawo koposa amene akuphedwa ndi ankhondo a Yoswa.
Nyaneka[nyk]
Iya Yehova alokesa omamanya omanene, aaipaa omafualali omanyingi tyipona aa aipawa nomafualali a Josue.
Nyankole[nyn]
Kandi Yehova areeta emengo z’orubaare kugwa kuruga omu iguru, kandi abaitsirwe orubaare bakira abu abashaija ba Yoshua endwani baitsire.
Nzima[nzi]
Gyihova manle ezuawolɛ mgbole vi anwuma dɔle guale bɛ nwo zo, na menli mɔɔ ezuawolɛ ne hunle bɛ la zonle tɛla mɔɔ Dwɔhyua ɛlɔnema ne mɔ hunle bɛ la.
Oromo[om]
Achiis Yihowaan dhagaan cabbii gurguddaa samiirraa isaanitti roobse; loltoota waraana Iyaasuutiin ajjeefamanirra loltoota cabbiidhaan ajjeefamantu caala ture.
Ossetic[os]
Иегъовӕ арвӕй дурты их рауагъта, ӕмӕ се знӕгтӕй дуртӕй цас фӕмард, уыйбӕрц дзы израилӕгтӕ нӕ амардтой.
Mezquital Otomi[ote]
Nubye̱, Jeoba bi japäbi bi dagi de mähetsˈi yä däta ndo ˈne bi hyo xi ndunthi yä soldado ke nuˈu̱ xki hyo nuˈu̱ yä soldado rä Josue.
Panjabi[pa]
ਉਦੋਂ ਹੀ ਯਹੋਵਾਹ ਨੇ ਆਕਾਸ਼ੋਂ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਗੜੇ ਵਰਸਾਏ। ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਦੇ ਫ਼ੌਜੀਆਂ ਨੇ ਜਿੰਨੇ ਬੰਦਿਆਂ ਨੂੰ ਮਾਰਿਆ ਸੀ, ਉਸ ਤੋਂ ਕਿਤੇ ਜ਼ਿਆਦਾ ਬੰਦੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਗੜਿਆਂ ਨਾਲ ਮਰੇ।
Pangasinan[pag]
Insan angipelag si Jehova na angkakabaleg a kristal, tan mas dakel so inaatey ed satan nen say pinapatey na saray sundalo nen Josue.
Papiamento[pap]
Anto Yehova a laga hagel grandi kai for di shelu, i e hagel a mata mas sòldá ku e hòmbernan di guera di Josué a mata.
Plautdietsch[pdt]
Dan leet Jehova groote Hoagelsteena vom Himmel opp dee faulen, un doa storwen mea von de Hoagelsteena, aus waut Josua siene Mana dootmuaken.
Pijin[pis]
Then Jehovah mekem olketa bigfala hail ston for foldaon from skae, and namba bilong olketa soldia wea dae from olketa hail ston hia hem winim namba wea olketa soldia bilong Joshua killim dae.
Polish[pl]
Wtedy Jehowa sprawił, że z nieba spadły wielkie kamienie. Te kamienie zabiły więcej kananejskich żołnierzy niż wojownicy Jozuego.
Pohnpeian[pon]
Siohwa eri kahrehda ehu mwekid sang nanleng duwehte keteu ki ais kekeluwak mwerdihdo, oh kamehla sounpei tohto sang keteu me audaudki ais kekeluwak.
Portuguese[pt]
Então, Jeová fez cair do céu grandes pedras de saraiva, que mataram mais soldados do que os mortos pelos guerreiros de Josué.
Quechua[qu]
Pero ciëlopita patsëshi Jehová runtïkatsimunaq hatusaq rumikunatanö, tsëshi Josuëpa soldädonkunapitapis más wanïkatsinaq tsë cananëokunata.
K'iche'[quc]
Rumal waʼ Jehová xubʼano che xtzaq lo nimaq täq saqbʼach pa kiwiʼ, e kʼi ajchʼoj xekam rumal ri saqbʼach chuwäch ri xkekamsaj ri ajchʼoj rech Josué.
Cusco Quechua[quz]
Chaymantan Jehová Diosqa hanaq pachamanta hatuchaq chikchita chikchichimuran, chaywanmi aswan askha soldadokunaqa wañunku, Josuepa soldadonkunaq wañuchisqanmantaqa.
Romanian[ro]
Atunci Iehova face să cadă din cer o grindină mare și soldații care mor loviți de grindină sunt mai mulți decât cei uciși de războinicii lui Iosua.
Russian[ru]
Но Иегова вызывает сильный каменный град с неба, и от ударов камней гибнет больше людей, чем от рук израильских воинов.
Sena[seh]
Buluka penepo Yahova acitisa matalala makulu kugwa kubuluka kudzulu, na anyankhondo azinji afa m’kuphekeswa na matalala kupiringana adaphiwa na amuna ankhondo a Yobzwa.
Sango[sg]
Jéhovah asara si akota glason alondo na yayu atï na ndo ti ala na afâ ala gbani gbani ahon ti so azo ti Josué afâ na épée.
Sidamo[sid]
Hakkiinnino Yihowa iiminni duˈmuulle kaade dirrisi; Iyyaasu wottaaddari shiinonkunni, kaade gante roore wottaaddara shitu.
Slovak[sk]
Potom Jehova spôsobí, že z oblohy padá veľký ľadovec a týmto ľadovcom je pobitých viac vojakov, než ich pobili Jozuovi bojovníci.
Slovenian[sl]
Jehova pa je z neba spustil nanje kamnito točo, ki je pobila več vojščakov, kot so jih pobili vsi Jozuetovi možje.
Samoan[sm]
Ona lafo ifo lea e Ieova maa mai le lagi, ma e toatele fitafita na feoti ai na i lo e na fasiotia e Iosua ma ana tagata tau.
Shona[sn]
Ipapo Jehovha anonisa chimvuramabwe chikuru kubva kudenga, uye masoja mazhinji anofa nokurohwa nechimvuramabwe anopfuura anourawa neuto raJoshua.
Songe[sop]
Nyi paapa Yehowa nkwibanokyesha mwiyilu mabwe akata, na basalayi bebungi abafwile mwanda wa mabwe kukila baaba bababadi bakupile kwi bantu ba Yooshwa.
Serbian[sr]
Tada je Jehova učinio da počne da pada veliki grad s neba, tako da je više vojnika poginulo od grada, nego što su ih ubili ratnici Isusa Navina.
Saramaccan[srm]
Hën Jehovah mbei logologo pisi ëisi kai kumutu a liba kii dee sodati. Dee ëisi kii möön hia sodati möön dee dee fetima u Josua kii.
Sranan Tongo[srn]
Dan Yehovah e meki bigi pisi ijs fadon komoto na loktu èn moro srudati e dede fu den pisi ijs leki san den fetiman fu Yosua ben kiri.
Swati[ss]
Jehova wabese uhlisela ematje lamakhulu esangcotfo kulamasotja. Manyenti labulawa ngulesagcotfo, kunalawo labulawa nguJoshuwa nelibutfo lakhe.
Southern Sotho[st]
Joale Jehova o nesa sefako se seholo, ’me se bolaea masole a mangata ho feta a bolailoeng ke banna ba ntoa ba Joshua.
Swedish[sv]
Jehova låter då stora hagelstenar falla från himlen, och fler soldater dödas genom hagelstenarna än av Josuas stridsmän.
Swahili[sw]
Ndipo Yehova anaangusha mawe makubwa ya mvua kutoka angani. Askari wengi wanakufa kwa mvua ya mawe kuliko wanaouawa na wanajeshi wa Yoshua.
Congo Swahili[swc]
Ndipo Yehova anaangusha mawe makubwa ya mvua kutoka angani. Askari wengi wanakufa kwa mvua ya mawe kuliko wanaouawa na wanajeshi wa Yoshua.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhú Jeobá naʼni rí majngutígú eʼtsí mba̱ʼu̱ asndu náa mekhu, ga̱jma̱a̱ xa̱bi̱i̱ Josué na̱nguá niradíin mbaʼin wéñuʼ soldados itháan mbaʼin nikháñun ga̱jma̱a̱ eʼtsí.
Tetun Dili[tdt]
Iha tempu neʼebá, Jeová halo jelu-fatuk boot monu husi lalehan. Josué nia soldadu oho inimigu barak, maibé jelu-fatuk neʼe oho barak liu fali.
Telugu[te]
అప్పుడు యెహోవా ఆకాశం నుండి వడగండ్ల వర్షము కురిసేలా చేశాడు, యెహోషువ యుద్ధశూరుల చేతిలోకంటె వడగండ్ల చేతనే ఎక్కువమంది మరణించారు.
Tajik[tg]
Дар ин вақт, Яҳува аз осмон жоласангҳои бузург мепартояд. Шумораи сарбозони аз жоласангҳо кушташуда бештар буд аз онҳое, ки аз дасти ҷанговарони Еҳушаъ кушта шуданд.
Thai[th]
แล้ว พระ ยะโฮวา ทรง บันดาล ให้ ลูกเห็บ ก้อน ใหญ่ ๆ ตก จาก ฟ้า และ พวก ทหาร ที่ ตาย จาก โดน ลูกเห็บ มี มาก กว่า พวก ที่ ถูก พล รบ ของ ยะโฮซูอะ ฆ่า.
Tigrinya[ti]
ብድሕርዚ የሆዋ ዓቢ ኣእማን በረድ ካብ ሰማይ ኣዝነበ: ካብቶም ናይ እያሱ ተዋጋእቲ ሰባት ዝቐተልዎም: እቶም በቲ ኣእማን በረድ ተወቒዖም ዝሞቱ በዝሑ።
Tagalog[tl]
Pagkatapos ay nagpaulan si Jehova ng malakas na granizo, kaya mas maraming sundalo ang namatay sa granizo kaysa mga napatay ng sundalo ni Josue.
Tetela[tll]
Ko Jehowa akakɔsha mbɔkɔ ya mamba oma l’olongo, ko asalayi efula wakavu la mbɔkɔ oleki wanɛ wakadiakema oma le alembe wa Jashua.
Tswana[tn]
Ka jalo, Jehofa o dira gore go ne matlapa a magolo a sefako go tswa kwa loaping, mme masole a a bolaiwang ke sefako, a mantsi go feta a a bolailweng ke batlhabani ba ga Joshua.
Tongan[to]
Pea na‘e toki ‘omi leva ‘e Sihova ha fu‘u ‘uha maka mei he langí, pea na‘e lahi ange ‘a e kau sōtia na‘e mate ‘i he ‘uha maká ‘iate kinautolu na‘e tāmate‘i ‘e he kau tangata tau ‘a Siōsiuá.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ndipu asilikali wo angufwa ndi vuwa yamatalala ŵenga anandi kuphara wo angubayika ndi asilikali aku Yoswa.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumane Jehova waleta mvwula mpati yacikulamabwe, yalo yakajaya basikalumamba banji ikwiinda bakajaigwa abasikalumamba ba Josyuwa.
Tojolabal[toj]
Anto Jyoba yaʼakan akoʼuk niwak bʼat bʼa satkʼinal, sok ja bʼati masni aʼay smila ja kʼakʼanumiki yuja janekʼ smilawe ja skʼakʼanum ja Josué.
Papantla Totonac[top]
Akxni tama kilhtamaku Jehová Dios tlawalh pi kamokgosli kʼakgapun laklanka chejet la chiwix, tlakg lhuwa kamakgnilh chejet nixawa tiku nikgolh kguerra nema tlawalh Josué.
Tok Pisin[tpi]
Nau Jehova i salim ol traipela ston ais i kam daun na kilim i dai planti soldia moa, winim ol soldia em ami bilong Josua i kilim ol i dai.
Turkish[tr]
O zaman Yehova, gökten büyük dolu taneleri yağdırır. Doluyla, Yeşu’nun askerlerinin öldürdüğünden çok daha fazla asker ölür.
Tsonga[ts]
Hiloko Yehovha a nisa xihangu lexikulu, naswona ma tele masocha lama dlayiweke hi xihangu ku tlula lama dlayiweke hi vavanuna va Yoxuwa va nyimpi.
Tswa[tsc]
Makunu Jehova i nisa maralala ya hombe hi le hehla, ni masochwa yo tala mafa hi ku biwa hi maralala a ku hunza lawa ma dawako hi masochwa ya Joxua.
Purepecha[tsz]
Jiájkani Jeoba úsïndi eska kʼéri xanuata uekorhiaka enga xárhapka eska tsakapuecha, ka sánderuksï uáni sondaduecha uarhisïndi xanuata jimbo ka eska Josueri sondaduechani jimbo.
Tooro[ttj]
Yahwe nukwo kugwisa orubale orw’amaani kuruga omu iguru. Abasirikale abaisirwe orubale bakaba bali baingi okukira abaisirwe abasaija ba Yosuha.
Tumbuka[tum]
Yehova wakakhizgira malibwe ghakuru kufuma kucanya, ndipo ŵasilikari ŵanandi ŵakafwa na malibwe kuluska awo ŵakakomeka na ŵanalume ŵankhondo ŵa Yoswa.
Twi[tw]
Afei Yehowa maa amparubo akɛse fi soro tɔe, na eyi kunkum asraafo pii sen wɔn a Yosua dɔm no kunkum wɔn no.
Tzeltal[tzh]
Jich te Jehová la yakʼ tal kʼalal ta chʼulchan niwak batetik, jaʼ bayalxan lajik soldadoetik yuʼun te niwak batetik te bitʼil milotik yuʼun swiniktak yuʼun guerra te Josué.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun ti Jeovae la jyakʼ yaluk tal ta vinajel mukʼtik bot, ta skoj taje epal soltaroetik cham, jaʼ jutuk noʼox milvanik li yajsoltarotak Josuee.
Uighur[ug]
Йәшуниң җәңчилири өлтүргән кишиләргә қариғанда, мөлдүр соқуп өлгән кишиләрниң сани көп еди.
Ukrainian[uk]
Єгова зробив так, що з неба падав великий град, і більше ворогів загинуло від цього граду, ніж від Ісусових воїнів.
Umbundu[umb]
Noke Yehova wa tuma ociwe kuenje ca ponda asualãli valua okuti vana va pondiwa lasualãli va Yehosua va sule.
Urdu[ur]
پھر یہوواہ خدا نے آسمان سے بڑےبڑے اولے برسائے اور دُشمنوں کے بہت سے فوجی مر گئے۔ یشوع اور اُن کے فوجیوں نے اِتنے دُشمن نہیں مارے جتنے یہوواہ خدا نے اولوں سے مارے۔
Venda[ve]
Zwenezwo Yehova a ita uri matombo mahulu a tshifhango a we a tshi bva lutomboni, nahone maswole manzhi a fa nga u rwiwa nga tshifhango a fhira e a vhulawa nga vhanna vha Yoshua vha u lwa.
Vietnamese[vi]
Rồi Đức Giê-hô-va khiến mưa đá lớn từ trên trời rớt xuống, và số quân lính chết vì mưa đá nhiều hơn là lính bị quân của Giô-suê giết.
Makhuwa[vmw]
Nto Yehova onniiriha omora wirimu maluku maalupale a maralala, nto annookhwa atoropa anceene oomaniwa ni maluku a maralala ovikana ale yiiviwe ni anakhotto a Yoxuwa.
Wolaytta[wal]
Hegaappe Yihooway wolqqaama shachchaa saluwaappe bukissin, Yaasu olanchchati worido wotaaddaratuppe shachchay woridoogeeti daridosona.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, nagpauran hi Jehova hin dagku nga graniso ngan mas damu nga kasundalohan an nagkamatay tungod ha kaigo han mga graniso kay ha ginpamatay han kasundalohan ni Josue.
Wallisian[wls]
Pea neʼe fakatō ifo e Sehova te ʼuamaka lahi mai te lagi, pea neʼe lahi age ia nātou ʼaē neʼe mamate ʼi te ʼuamaka, ia nātou ʼaē neʼe tāmateʼi e te ʼu tagata tau ʼa Sosue.
Xhosa[xh]
Emva koko uYehova unisa isichotho esinamandla esibhakabhakeni, yaye kufa amajoni angakumbi ngokubethwa ngamatye esichotho kunalawo abulawa ngamajoni kaYoshuwa.
Yao[yao]
Sambano Yehofa akutendekasya maganga ga matalila gamakulungwakulungwa kugwa kutyocela kwiwunde, soni asilikali ŵajinji akuwa ligongo lyakwagwila maganga ga matalilago kulekangana ni mwakuwila asilikali ŵakuputigwa ni acalume ŵangondo ŵa Yoswa.
Yoruba[yo]
Ìgbà náà ni Jèhófà mú kí òjò yìnyín ńlá rọ̀ láti òfuurufú, iye àwọn jagunjagun tó kú bí yìnyín ńlá ṣe ń já lù wọ́n náà pọ̀ ju iye tí àwọn jagunjagun Jóṣúà pa lọ.
Yucateco[yua]
Jéeoba túuneʼ tu beetaj u kʼáaxal nukuch bat, maas yaʼab soldadoʼob kíimsaʼab tumen le bat tiʼ le kíimsaʼab tumen u soldadoʼob Josueoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Óraque Jiobá rusaaba jma hielu dede guibáʼ luguiácabe ne jma stale soldadu rati pur ca hielu ca que pur ca hombre ridinde stiʼ Josué.
Zande[zne]
Yekova ki bafu bakikindigi morogumba ngbangbaturũ yo, badungu gayo aborovura ki kpiki be morogumba susi aguyo nakpiki be agu aborovura nga ga Yosua yo.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ór cú Jehová rony que guiab laver ropdann, né raity más soldad por laver que ni ragaity soldad xtuny Josué.
Zulu[zu]
UJehova awise amatshe amakhulu esichotho ezulwini, kufe abaningi ngokushaywa yisichotho kunababulawa yimpi kaJoshuwa.