Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I lyset af formålet med dette forslag, nemlig at give kreditorerne en enkelt og omkostningseffektiv måde at inddrive ubestridte krav på, ville det være selvmodsigende at gøre anvendelsen af denne procedure betinget af, at parterne er repræsenteret af en advokat.
German[de]
Da es bei dem vorliegenden Vorschlag darum geht, den Gläubigern ein einfaches Kosten sparendes Instrument zur Beitreibung von unbestrittenen Forderungen an die Hand zu geben, wäre es ein Widerspruch in sich, die rechtliche Vertretung zur Vorbedingung für die Inanspruchnahme des Verfahrens zu machen.
Greek[el]
Έχοντας υπόψη τον στόχο της παρούσας πρότασης, ο οποίος είναι να θέτει στη διάθεση των δανειστών έναν απλό και αποτελεσματικό μηχανισμό είσπραξης μη αμφισβητούμενων αξιώσεων, θα ήταν αντιφατικό να εξαρτηθεί η προσφυγή σε αυτή τη διαδικασία από την εκπροσώπηση από δικηγόρο.
English[en]
In the light of the objective of this proposal to provide creditors with a simple and cost-effective mechanism for the recovery of uncontested claims it would be a contradiction in terms to make the use of this procedure conditional upon the representation by a lawyer.
Finnish[fi]
Koska tämän ehdotuksen tarkoituksena on ottaa käyttöön yksinkertainen ja kustannustehokas järjestely, jonka avulla velkojat voivat periä riidattomia saataviaan, olisi ristiriitaista vaatia, että järjestelyn käyttö edellyttää oikeudellisen edustajan käyttämistä.
French[fr]
Eu égard à l'objectif de la présente proposition, qui est de mettre à la disposition des créanciers un mécanisme simple et peu onéreux de recouvrement des créances incontestées, il serait contradictoire de subordonner le recours à cette procédure à la représentation par avocat.
Italian[it]
Visto che la presente proposta si prefigge di fornire ai creditori un meccanismo di recupero dei crediti non contestati semplice ed efficace sotto il profilo dei costi, sarebbe una contraddizione in termini subordinare l'utilizzo del procedimento al ricorso all'assistenza di un legale.
Dutch[nl]
Aangezien met dit voorstel wordt beoogd schuldeisers een eenvoudig en kosteneffectief mechanisme voor de invordering van niet-betwiste schuldvorderingen te verstrekken, zou het op zich tegenstrijdig zijn het gebruik van deze procedure afhankelijk te stellen van de vertegenwoordiging door een advocaat.
Portuguese[pt]
À luz do objectivo da presente proposta de colocar à disposição dos credores um mecanismo simples e pouco oneroso para a cobrança de créditos não contestados, seria contraditório em si mesmo subordinar a utilização deste procedimento à obrigatoriedade de representação por um advogado.
Swedish[sv]
Det skulle strida mot målet med detta förslag, dvs. att ge borgenärer tillgång till ett enkelt och kostnadseffektivt förfarande för att driva in obestridda fordringar, att ställa som villkor för detta förfarande att sökanden företräds av ombud.