Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Derhalwe is Alfred Shooter in 1950 as ’n pionier van die Goudkus (nou Ghana) na die hoofstad van die Ivoorkus gestuur.
Arabic[ar]
ولذلك، في السنة ١٩٥٠، أُرسل ألفرِد شوتر، من ساحل الذهب (الآن غانا)، الى عاصمة ساحل العاج كفاتح.
Cebuano[ceb]
Busa, niadtong 1950, si Alfred Shooter, gikan sa Gold Coast (karon Ghana), gipadala sa kabisera sa Ivory Coast ingong usa ka payunir.
Czech[cs]
A tak byl v roce 1950 jako průkopník vyslán do hlavního města Pobřeží slonoviny (nyní Côte d’Ivoire) Alfred Shooter ze Zlatého pobřeží (nyní Ghana).
Danish[da]
I 1950 blev Alfred Shooter derfor sendt fra Guldkysten (nu Ghana) til Elfenbenskystens hovedstad som pioner.
German[de]
Deshalb wurde 1950 Alfred Shooter von der Goldküste (heute Ghana) als Pionier in die Hauptstadt der Elfenbeinküste geschickt.
Greek[el]
Γι’ αυτό, το 1950, στάλθηκε ως σκαπανέας στην πρωτεύουσα της Ακτής Ελεφαντοστού ο Άλφρεντ Σούτερ, από τη Χρυσή Ακτή (σημερινή Γκάνα).
English[en]
So, in 1950, Alfred Shooter, from the Gold Coast (now Ghana), was sent to the capital of the Ivory Coast as a pioneer.
Spanish[es]
Por consiguiente, en 1950 se envió a Alfred Shooter, de Costa de Oro (hoy Ghana), a la capital de Costa de Marfil para servir de precursor.
Finnish[fi]
Sen vuoksi Alfred Shooter Kultarannikolta (nykyisestä Ghanasta) lähetettiin vuonna 1950 tienraivaajaksi Norsunluurannikon pääkaupunkiin.
French[fr]
C’est pourquoi, en 1950, Alfred Shooter, de la Côte de l’Or (aujourd’hui le Ghana), a été envoyé dans la capitale de la Côte d’Ivoire comme pionnier.
Hungarian[hu]
Így 1950-ben Alfred Shootert az Aranypartról (most Ghána) Elefántcsontpart fővárosába küldték mint úttörőt.
Armenian[hy]
Ուստի 1950-ին Ալֆրեդ Շուտերը Ոսկե ափից (այժմ՝ Գանա) ուղարկվեց Փղոսկրի ափի մայրաքաղաք՝ ծառայելու որպես ռահվիրա։
Indonesian[id]
Maka, pada tahun 1950, Alfred Shooter, dari Pantai Emas (kini Ghana), dikirim ke ibu kota Pantai Gading sebagai perintis.
Iloko[ilo]
Gapuna, idi 1950, naibaon ni Alfred Shooter, a naggapu iti Gold Coast (Ghana itan), kas payunir sadi kabisera ti Ivory Coast.
Italian[it]
Perciò nel 1950 Alfred Shooter, della Costa d’Oro (ora Ghana), fu mandato come pioniere nella capitale della Costa d’Avorio.
Japanese[ja]
そこで1950年に,黄金海岸(現在のガーナ)のアルフレッド・シューターが開拓者として象牙海岸の首都に遣わされました。
Georgian[ka]
ამიტომ 1950 წელს ოქროს ნაპირის (ახლანდელი განა) მცხოვრები ალფრედ შუტერი სპილოს ძვლის ნაპირის დედაქალაქში პიონერად დანიშნეს.
Korean[ko]
그래서 1950년에 파이오니아인 앨프레드 슈터가 황금 해안(지금의 가나)에서 아이보리코스트의 수도로 파견되었다.
Malagasy[mg]
Nalefa hanao mpisava lalana tany an-drenivohitr’i Côte d’Ivoire, avy any Côte-de-l’Or (Ghana ankehitriny) àry i Alfred Shooter, tamin’ny 1950.
Norwegian[nb]
I 1950 ble så Alfred Shooter fra Gullkysten (nå Ghana) sendt til hovedstaden i Elfenbeinskysten som pioner.
Dutch[nl]
Daarom werd in 1950 Alfred Shooter, uit Goudkust (nu Ghana), als pionier naar de hoofdstad van Ivoorkust gezonden.
Polish[pl]
W roku 1950 do stolicy tego kraju wysłano więc pioniera ze Złotego Wybrzeża (obecna Ghana), Alfreda Shootera.
Portuguese[pt]
Portanto, em 1950, Alfred Shooter, da Costa do Ouro (agora Gana), foi enviado como pioneiro para a capital da Costa do Marfim.
Romanian[ro]
Astfel, în 1950, Alfred Shooter, din Coasta de Aur (azi Ghana), a fost trimis ca pionier în Coasta de Fildeş.
Russian[ru]
Поэтому в 1950 году в столицу Берега Слоновой Кости из Золотого Берега (теперь Гана) в качестве пионера был послан Альфред Шутер.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mu mwaka wa 1950, Alfred Shooter wo muri Gana, yoherejwe kujya gukorera umurimo w’ubupayiniya mu murwa mukuru wa Kote Divuwari.
Slovak[sk]
Preto bol v roku 1950 do hlavného mesta Pobrežia Slonoviny poslaný ako priekopník Alfred Shooter zo Zlatého pobrežia (teraz Ghana).
Shona[sn]
Naizvozvo, muna 1950, Alfred Shooter, wokuGold Coast (zvino yava Ghana), akatumirwa kudzimbahwe reIvory Coast sapiyona.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ka 1950, Alfred Shooter, ea tsoang Gold Coast (eo hona joale e leng Ghana), o ile a romeloa motse-moholo oa Ivory Coast e le pula-maliboho.
Swedish[sv]
År 1950 sändes därför Alfred Shooter från Guldkusten (nu Ghana) som pionjär till huvudstaden i Elfenbenskusten.
Swahili[sw]
Hivyo, katika 1950, Alfred Shooter, kutoka Gold Coast (sasa ni Ghana), alitumwa kwenye jiji kuu la Ivory Coast akiwa painia.
Tagalog[tl]
Kaya, noong 1950, si Alfred Shooter, mula sa Gold Coast (ngayo’y Ghana), ay isinugo sa kabisera ng Ivory Coast bilang payunir.
Tswana[tn]
Ka jalo, ka 1950, Alfred Shooter, go tswa kwa Gold Coast (e jaanong e leng Ghana), o ne a romelwa kwa motsemogolo wa Ivory Coast jaaka mmulatsela.
Xhosa[xh]
Ngoko, ngowe-1950, uAlfred Shooter, owayesuka eGold Coast (ngoku eyiGhana), wathunyelwa kwikomkhulu laseIvory Coast njengovulindlela.
Chinese[zh]
后来在1950年,社方把来自黄金海岸(现今的加纳)的艾尔弗雷德·舒特派往象牙海岸的首都作先驱。
Zulu[zu]
Ngakho, ngo-1950, u-Alfred Shooter, waseGold Coast (manje eyiGhana), wathunyelwa enhloko-dolobha yase-Ivory Coast njengephayona.