Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Jehova tudíž řekl Mojžíšovi: ‚Vezmi všechny představené lidu a vystav je Jehovovi směrem ke slunci, aby se od Izraele odvrátil Jehovův spalující hněv.‘
German[de]
Folglich sprach Jehova zu Moses: ,Nimm alle Häupter des Volkes und setze sie vor Jehova aus, gegen die Sonne hin, damit sich die Zornglut Jehovas von Israel abwende.‘
Greek[el]
«Και είπε Ιεχωβά προς τον Μωυσήν, Λάβε πάντας τους αρχηγούς του λαού, και κρέμασον αυτούς ενώπιον του Ιεχωβά κατέναντι του ηλίου· δια να σηκωθή από του Ισραήλ η φλογερά οργή του Ιεχωβά.
English[en]
“Hence Jehovah said to Moses: ‘Take all the head ones of the people and expose them to Jehovah toward the sun, that the burning anger of Jehovah may turn back from Israel.’
Spanish[es]
“Por lo tanto Jehová le dijo a Moisés: ‘Toma a todos los que son cabezas del pueblo y expónlos a Jehová hacia el sol, para que la ardiente cólera de Jehová se vuelva atrás de Israel.’
Finnish[fi]
”Ja Herra sanoi Moosekselle: ’Ota kansan kaikki päämiehet ja lävistä heidät paaluihin Herralle, vasten aurinkoa, että Herran vihan hehku kääntyisi pois Israelista’.
French[fr]
“Jéhovah dit à Moïse : ‘Assemble tous les chefs du peuple, et pends les coupables devant Jéhovah à la face du soleil, afin que le feu de la colère de Jéhovah se détourne d’Israël.’
Italian[it]
“Per cui Geova disse a Mosè: ‘Prendi tutti i capi del popolo ed esponili a Geova verso il sole, affinché l’ardente ira di Geova si ritiri da Israele’.
Korean[ko]
“여호와께서 ‘모세’에게 이르시되 백성의 두령들을 잡아 태양을 향하여 여호와 앞에 목매어 달라. 그리하면 여호와의 진노가 ‘이스라엘’에게서 떠나리라.
Dutch[nl]
Daarom zei Jehovah tot Mozes: ’Neem alle hoofden van het volk en stel hen voor Jehovah tentoon in de richting van de zon, opdat de brandende toorn van Jehovah zich van Israël moge afwenden.’
Polish[pl]
„I rzekł Jahwe do Mojżesza: ‚Zbierz wszystkich winnych przywódców ludu i powieś ich [wystaw ich, NW] dla Jahwe wprost słońca, a wtedy odwróci się zapalczywość gniewu Jahwe od Izraela’.
Portuguese[pt]
“Por isso, Jeová disse a Moisés: ‘Toma todos os cabeças do povo e expõe-nos a Jeová em direção ao sol, para que a ira ardente de Jeová retorne de Israel.’
Swedish[sv]
Och HERREN sade till Mose: ’Hämta folkets alla huvudmän och låt upphänga sådana i solen för HERREN, på det att HERRENS vredes glöd må vändas ifrån Israel.’