Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Geklee in ’n ryklik versierde goud-en-wit-ampsgewaad, seën die biskop hulle verbintenis in die openbaar.
Bulgarian[bg]
Облечен в бели одежди със златна украса, епископът благославя на всеослушание техния съюз.
Cebuano[ceb]
Ang obispo, nga nagsul-ob ug daghag-dayandayan nga besti nga kolor bulawan ug puti, nagbendisyon sa ilang panaghiusa atubangan sa publiko.
Czech[cs]
Biskup oblečený ve zlatobílém ornátě tomuto spojení veřejně žehná.
Danish[da]
Biskoppen, som er klædt i fuld ornat, velsigner offentligt deres forening.
German[de]
Der Bischof in goldenem und weißem Ornat gibt ihrem Bund öffentlich den Segen.
Greek[el]
Ντυμένος με τα περίτεχνα, λευκόχρυσα άμφιά του, ο επίσκοπος ευλογεί δημόσια την ένωσή τους.
English[en]
Clothed in ornate gold-and-white vestments, the bishop publicly blesses their union.
Spanish[es]
El prelado, que luce vestiduras blancas con ornamentos dorados, bendice públicamente la unión.
Finnish[fi]
Koristeellisiin kultaisiin ja valkoisiin vaatteisiin pukeutunut piispa siunaa julkisesti heidän liittonsa.
Fijian[fj]
Na bisovi e tokara tu na nodra kote vulavula e ukutaki ena koula, sa qai vakalougatataka e matanalevu na nodrau vauci vata na tagane oqori.
Hiligaynon[hil]
Nagasuksok sang napunihan sing duag-bulawan kag puti nga panapton, dayag nga ginpakamaayo sang obispo ang ila pag-asawahay.
Croatian[hr]
Odjeven u bogato ukrašeno zlatnobijelo ruho, biskup javno blagoslivlja njihovu zajednicu.
Indonesian[id]
Sang uskup, dengan jubah kebesarannya yang mewah berwarna emas dan putih mewah, memberkati perkawinan itu di depan umum.
Igbo[ig]
Bishọp ahụ, bụ́ onye yi ọmarịcha uwe mwụda ọcha e ji ákwà na-acha edo edo chọọ mma, anọrọ n’ihu ọha na eze gọzie njikọ ha.
Iloko[ilo]
Iti imatang ti publiko, ti panagasawa dagitoy ket binendisionan ti obispo a nakakawes iti puraw nga abito a naarkosan iti balitok.
Italian[it]
Il vescovo, con indosso i paramenti sacri bianco e oro, benedice pubblicamente la loro unione.
Japanese[ja]
金色と白の派手な祭服を身にまとった主教は,二人の結びつきを公に祝福します。
Korean[ko]
금색과 흰색으로 된 화려한 예복을 입은 주교는 그들의 결합을 공개적으로 축복합니다.
Kyrgyz[ky]
Алтын менен саймаланган аземдүү ак кийим кийген епископ эл алдында ал эки эркектин келишимине батасын берди.
Latvian[lv]
Ģērbies krāšņā balti zeltītā amata tērpā, bīskaps publiski svētī viņu savienību.
Malagasy[mg]
Miakanjo fotsy lava misy haingony mamirapiratra ilay eveka, ary manamasina ny fanambadian’izy ireo eo anatrehan’ny besinimaro.
Macedonian[mk]
Облечен во богато украсена златно-бела одежда, бискупот јавно го благословува нивното соединување во брак.
Maltese[mt]
L- isqof, liebes għall- okkażjoni bi lbies abjad bid- deheb, qiegħed ibierek l- unjoni tagħhom pubblikament.
Norwegian[nb]
Biskopen, for anledningen kledd i en dekorert messedrakt, gir offentlig sin velsignelse til denne foreningen.
Nepali[ne]
धार्मिक समारोहमा लगाउने सुनौलो तथा सेतो लुगामा सजिएका विशपले सबैसामु उनीहरूको जोडीलाई आशिष् दिन्छन्।
Dutch[nl]
Gekleed in een sierlijk wit met goud gewaad, zegent de bisschop hun verbintenis publiekelijk in.
Nyanja[ny]
Bishopuyo atavala mkanjo wokongola wagolide ndiponso woyera, akudalitsa ukwati wa amuna awiriwo pamaso pa anthu oonerera.
Polish[pl]
Biskup ubrany w bogato zdobione biało-złote szaty liturgiczne publicznie błogosławi ich związek.
Portuguese[pt]
Com traje enfeitado de dourado e branco, o bispo abençoa publicamente a união.
Romanian[ro]
Purtând veşminte albe, împodobite cu auriu, episcopul binecuvântează în public această uniune.
Russian[ru]
В праздничных, расшитых золотом белых одеяниях епископ публично благословляет их союз.
Slovak[sk]
Biskup oblečený vo vyzdobenom zlato-bielom rúchu verejne požehnáva ich zväzok.
Slovenian[sl]
Škof v bogato okrašenih liturgičnih oblačilih zlate in bele barve njuno zvezo javno blagoslovi.
Samoan[sm]
O loo ofu le ofu talaloa lanu auro ma pa‘epa‘e o le epikopo, ma i luma o tagata, ua ia faamanuia atu i le faatasiga fou.
Albanian[sq]
Me një veshje ceremoniale të zbukuruar me ngjyrë të bardhë e të florinjtë, peshkopi e bekon publikisht bashkimin e tyre.
Serbian[sr]
Odeven u kitnjasto ukrašenu zlatno-belu odoru, biskup javno blagosilja njihovu bračnu zajednicu.
Southern Sotho[st]
A apere lipurapera tse tšoeu tse khabileng ka khauta, mobishopo o hlohonolofatsa kopano ea bona phatlalatsa.
Swedish[sv]
Biskopen, iklädd sin skrud i vitt och guld, välsignar offentligt deras förening.
Swahili[sw]
Akiwa amevaa vazi lililopambwa sana la rangi ya dhahabu-nyeupe, kasisi huyo anabariki ndoa yao waziwazi.
Congo Swahili[swc]
Akiwa amevaa vazi lililopambwa sana la rangi ya dhahabu-nyeupe, kasisi huyo anabariki ndoa yao waziwazi.
Tamil[ta]
பொன்னிறத்திலும், வெள்ளை நிறத்திலும் அலங்கார ஆடையை அணிந்திருக்கும் அவர்களுடைய பந்தத்தை அந்தப் பிஷப் பகிரங்கமாக ஆசீர்வதிக்கிறார்.
Thai[th]
บิชอป ใน ชุด นัก บวช สี ขาว ประดับ ด้วย ผ้า ลาย สี ทอง งาม หรู กล่าว ให้ พร การ สมรส ของ คน ทั้ง สอง อย่าง เปิด เผย.
Tagalog[tl]
Nakasuot ng magarbong kulay-ginto at puting abito, binasbasan ng obispo sa harap ng publiko ang kanilang pagsasama.
Tswana[tn]
Bishopo yo o apereng diaparo tsa mmala wa gouta le bosweu, o segofatsa lenyalo la bone phatlalatsa.
Tongan[to]
‘I he tui ‘o e ngaahi teuteu fakapīsope kuo fungani koula mo hinehiná, ‘oku tāpuaki‘i ‘e he pīsopé ‘ena malí ‘i he ‘ao ‘o e kakaí.
Turkish[tr]
Altın yaldız işlemeli şatafatlı beyaz giysisiyle piskopos, onların birlikteliklerini halkın önünde kutsuyor.
Tsonga[ts]
Bixopo a a ambale phuraphura yo xonga ya mivala ya nsuku ni yo basa, loko a katekisa vukati bya vona emahlweni ka mani na mani.
Ukrainian[uk]
Одягнений у пишно оздоблену, золотисто-білу ризу, єпископ привселюдно благословляє їхній союз.
Xhosa[xh]
Enxibe umwunduzo wakhe ombejembeje, ubhishophu usikelela ukuzimanya kwaba phambi kwabantu bonke.
Yoruba[yo]
Bíṣọ́ọ̀bù ìjọ náà, tó wọ aṣọ àlùfáà tó láwọ̀ wúrà àti funfun tí wọ́n ṣe lọ́ṣọ̀ọ́ jìngbìnnì, tọrọ ìbùkún Ọlọ́run sórí ìgbéyàwó wọn lójú gbogbo ìjọ.
Chinese[zh]
主教身穿华美的绣金白袍,当众祝福这对新人。
Zulu[zu]
Umbhishobhi, egqoke umjiva ofekethisiwe onombala osagolide nokumhlophe, ubusisa umshado wawo phambi kwezithameli.