Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle stem met genoeë in om hom 30 silwerstukke, die prys van ’n slaaf volgens die Mosaïese Wetsverbond, te betaal.
Arabic[ar]
فيعاهدونه بسرور ان يدفعوا له ٣٠ من الفضة، ثمن عبد بحسب عهد الناموس الموسوي.
Czech[cs]
Ochotně souhlasí, že mu zaplatí třicet stříbrných, cenu za otroka podle mojžíšské smlouvy Zákona.
German[de]
Sie erklären sich gern bereit, ihm 30 Silberstücke zu bezahlen — gemäß dem mosaischen Gesetz der Preis für einen Sklaven.
Ewe[ee]
Wolɔ̃ dzidzɔtɔe be yewoaxe klosalo 30, si nye ga si woxena ɖe kluviwo ta le Mose ƒe Se ƒe nubabla nu la nɛ.
Greek[el]
Με χαρά συμφωνούν να τον πληρώσουν 30 ασημένια νομίσματα, που είναι η τιμή ενός δούλου σύμφωνα με τη διαθήκη του Μωσαϊκού Νόμου.
English[en]
They gladly agree to pay him 30 silver pieces, the price of a slave according to the Mosaic Law covenant.
Spanish[es]
Con gusto concuerdan en pagarle 30 piezas de plata, el precio de un esclavo según el pacto de la Ley de Moisés.
Finnish[fi]
He suostuvat ilomielin maksamaan hänelle 30 hopearahaa, orjan hinnan Mooseksen lakiliiton mukaan.
Faroese[fo]
Teir ganga glaðir inn uppá at lata honum 30 silvurstykki, tað sum ein trælur kostar eftir mosaiska lógarsáttmálanum.
French[fr]
Ils acceptent avec empressement de lui payer 30 pièces d’argent, le prix d’un esclave selon la Loi mosaïque.
Gun[guw]
Yé yigbe po homẹhunhun po nado sú i abọgan-kuẹ 30, yèdọ akuẹ afanumẹ de tọn sọgbe hẹ alẹnu Osẹ́n Mose tọn.
Hindi[hi]
मूसा के नियम वाचा के मुताबिक वे खुशी से उसे एक दास की कीमत, ३० चाँदी के सिक्के देने के लिए तैयार हो गए।
Hiligaynon[hil]
Malipayon nga nagsugot sila nga bayaran sia sing 30 ka bilog nga pilak, ang bili sang isa ka ulipon suno sa Mosaiko nga Kasuguan nga katipan.
Croatian[hr]
Oni su objeručke prihvatili njegovu ponudu i odmjerili mu 30 srebrnjaka, što je prema Mojsijevom zakonu bila cijena za roba.
Haitian[ht]
Yo antann yo san pwoblèm pou yo peye misye 30 pyès monnen ann ajan, pri yo peye pou yon esklav, selon alyans Lwa Moyiz la.
Hungarian[hu]
Örömmel egyeznek bele, hogy 30 ezüstpénzt fizessenek neki, vagyis a mózesi törvényszövetség szerint egy rabszolga árát.
Indonesian[id]
Dengan gembira mereka setuju untuk membayarnya 30 keping perak, harga seorang budak menurut perjanjian Taurat Musa.
Igbo[ig]
Ha ji obi ụtọ kwere ịkwụ ya 30 mkpụrụ ego ọlaọcha, bụ́ ọnụ ahịa a na-eji azụta ohu dị ka ọgbụgba ndụ Iwu Mosis si kwuo.
Iloko[ilo]
Siraragsak nga immanamongda nga isut’ bayadanda iti 30 a bagi ti pirak, ti gatad ti maysa nga adipen sigun iti Mosaiko a Linteg ti tulag.
Icelandic[is]
Þeir fallast fúslega á að greiða honum 30 silfurpeninga, en það var þrælsverð samkvæmt Móselögunum.
Italian[it]
Con piacere concordano di dargli 30 pezzi d’argento, il prezzo di uno schiavo secondo la Legge mosaica.
Kazakh[kk]
Олар Мұса пайғамбардың заңы бойынша бір құлдың құнын, яғни 30 күміс теңге беруге қуана-қуана келісті.
Kalaallisut[kl]
Aningaasanik sølvinik 30-nik, inatsisitigut Mosesikkut angeruseq naapertorlugu inussiap akiata nalinganik, akiliinissaminnut nuannaarlutik isumaqataapput.
Korean[ko]
그들은 모세에 의한 율법 계약에 따라 종 값인 은전 30닢을 지불하기로 기꺼이 합의합니다.
Kwangali[kwn]
Awo tava lizuvhu mokumufuta yimaliwa 30 yosisiliveli, mfuto ezi ngava randesa mupika kuliza noVeta zaMosesa zomagwanekero.
Lingala[ln]
Nokinoki bandimi kopesa ye paláta 30, motuya na moombo engebene Mibeko na Moïse.
Lao[lo]
ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຍິນດີ ຕົກ ລົງ ທີ່ ຈະ ຈ່າຍ ເງິນ ໃຫ້ ລາວ 30 ແຜ່ນ ທໍ່ ກັບ ລາຄາ ຂອງ ທາດ ຜູ້ ຫນຶ່ງ ຕາມ ພະ ບັນຍັດ ຂອງ ໂມເຊ.
Lithuanian[lt]
Jie mielai sutinka užmokėti jam 30 sidabrinių — vergo kainą pagal Mozės įstatymo sandorą.
Latvian[lv]
Viņi labprāt piekrīt samaksāt 30 sudraba gabalus, kas saskaņā ar Mozus bauslību ir verga cena.
Malagasy[mg]
Nanaiky tamin-kafaliana ny handoa sekely volafotsy 30 taminy izy ireo, izay vidin’andevo iray araka ny faneken’ny Lalàn’i Mosesy.
Macedonian[mk]
Тие радо се сложуваат да му платат 30 сребреници, цената за еден роб според сојузот на Мојсеевиот закон.
Malayalam[ml]
ന്യായപ്രമാണനിയമമനുസരിച്ച് ഒരു അടിമയുടെ വിലയായ 30 വെളളിനാണയം അവന് കൊടുക്കാമെന്ന് അവർ സന്തോഷപൂർവ്വം സമ്മതിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
मोशेच्या नियमशास्त्राच्या करारानुसार एका दासाची किंमत, चांदीचे ३० रुपये, त्याला देण्यास ते आनंदाने तयार होतात.
Norwegian[nb]
De blir enige om å gi ham 30 sølvpenger, som ifølge Moseloven var prisen på en slave.
Nepali[ne]
तिनीहरू त्यसलाई मोशाको व्यवस्थाको करारअनुसार एक जना दासको मोल बराबर ३० टुक्रा चाँदी तिर्न खुसीसाथ राजी हुन्छन्।
Niuean[niu]
Ne talia fiafia a lautolu ke totogi a ia ke he tau tupe ario ne 30, ko e totogi he tupa ke lata ia mo e maveheaga he Fakatufono faka-Mose.
Dutch[nl]
Zij verklaren zich gaarne bereid hem dertig zilverstukken te geven, de prijs van een slaaf volgens het Mozaïsche wetsverbond.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਚਾਂਦੀ ਦੇ 30 ਸਿੱਕੇ ਦੇਣ ਲਈ ਸਹਿਮਤ ਹੋ ਜਾਂਦੇ ਹਨ, ਜੋ ਕਿ ਮੂਸਾ ਦੀ ਬਿਵਸਥਾ ਨੇਮ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕ ਦਾਸ ਦੀ ਕੀਮਤ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Cu mucho gusto nan a conbini pa pagué 30 pida di plata, e prijs di un esclabo segun e pacto di Ley di Moisés.
Polish[pl]
Skwapliwie zgadzają się zapłacić mu 30 sztuk srebra — cenę przewidzianą w przymierzu Prawa Mojżeszowego za niewolnika.
Portuguese[pt]
Concordam de bom grado em pagar-lhe 30 moedas de prata, o preço dum escravo, segundo o pacto da Lei mosaica.
Rarotongan[rar]
Kua akatika ratou ma te mataora kia tutaki iaia e 30 moni ario, ko te tutaki ia no tetai tavini kia tau ki te Ture koreromotu a Mose ra.
Rundi[rn]
Baremera n’urweze rwinshi kumuriha ibiceri 30 vy’amafeza, akaba angana n’ikiguzi c’umushumba dukurikije isezerano ry’Ivyagezwe vya Musa.
Romanian[ro]
Ei consimt cu bucurie să-i plătească 30 de monede de argint, preţul unui sclav, potrivit Legii mozaice.
Russian[ru]
Они с удовольствием соглашаются заплатить ему 30 сребреников, цену раба согласно завету Моисеева закона.
Slovak[sk]
Ochotne súhlasí, že mu zaplatia 30 strieborných, podľa mojžišovskej zmluvy Zákona cenu za otroka.
Slovenian[sl]
Še radi mu plačajo trideset srebrnikov, kar je po Mojzesovi postavi cena za sužnja.
Samoan[sm]
Na latou ioe atu ma le fiafia e totogi atu i a te ia le 30 tupe siliva, o le tau o le pologa e tusa ai ma le feagaiga o le Tulafono faa-Mose.
Albanian[sq]
Të kënaqur, ata bien dakord ta paguajnë me 30 monedha argjendi, sa është çmimi i një skllavi sipas besëlidhjes së Ligjit të Moisiut.
Serbian[sr]
Oni se radosno slažu da mu plate 30 srebrnika, cenu za roba po savezu Mojsijevog zakona.
Sranan Tongo[srn]
Den e agri èn den e prisiri foe pai en 30 solfroe moni, a moni di e pai foe wan srafoe soleki fa a skrifi na ini a Wetfroebontoe foe Moses.
Southern Sotho[st]
Ka thabo ba lumela ho mo lefa likotoana tse 30 tsa silevera, e leng moputso oa lekhoba ho latela selekane sa Molao oa Moshe.
Swedish[sv]
De går villigt med på att betala honom 30 silvermynt, vilket enligt den mosaiska lagen var priset för en slav.
Swahili[sw]
Wao waafikiana kwa mteremo kumlipa vipande 30 vya fedha, bei ya mtumwa kulingana na agano la Sheria ya Musa.
Tamil[ta]
அவனுக்கு 30 வெள்ளிக்காசைக் கொடுப்பதற்கு அவர்கள் சந்தோஷத்துடன் ஒத்துக்கொள்கின்றனர், இது மோசேயின் நியாயப்பிரமாண உடன்படிக்கையின்படி ஓர் அடிமையின் விலை.
Telugu[te]
మోషే ధర్మశాస్త్రము ప్రకారము ఒక దాసునికి చెల్లించు మూల్యమగు 30 వెండినాణెములను అతనికి చెల్లించుటకు వారు సంతోషముతో అంగీకరింతురు.
Thai[th]
พวก เขา ตก ลง ยินดี ที่ จะ จ่าย เงิน ให้ เขา 30 แผ่น ราคา ของ ทาส ตาม พระ บัญญัติ ของ โมเซ.
Tagalog[tl]
Sila’y masayang pumayag na bayaran siya ng 30 putol ng pilak, ang halaga ng isang alipin alinsunod sa Mosaikong tipang Kautusan.
Tswana[tn]
Ba dumela ka boitumelo fela gore ba tla mo duela dipapetlana tsa selefera di le 30, tlhwatlhwa ya motlhanka go ya ka Molao wa kgolagano ya ga Moshe.
Tongan[to]
Na‘a nau loto-taha fiefia ke totongi kiate ia ha ngaahi konga siliva ‘e 30, ko e totongi ia ‘o ha tamaio‘eiki ‘o fakatatau ki he Lao fuakava ‘a Mōsesé.
Tonga (Zambia)[toi]
Icakukondwa bazumina kumupa mali aansiliva aali 30, imweelwe uulwa muzike kweelana a Mulawo wa Musa.
Turkish[tr]
Kendisine Musa Kanun ahdine göre bir kölenin bedeli olan otuz gümüşü ödemeyi memnuniyetle kabul ettiler.
Tatar[tt]
Алар бик теләп аңа утыз көмеш тәңкә — Муса кануны буенча кол бәясе бирергә ризалаша.
Tuvalu[tvl]
Ne fia‵fia eiloa latou ke ‵togi atu ki a ia a tupe siliva e 30, ko te ‵togi tenā o se pologa e tusa loa mo te feagaiga o Tulafono a Mose.
Tahitian[ty]
Ua oaoa roa ratou i te parauraa ’tu e e aufau atu ratou e 30 moni ario na ’na, te moni e aufauhia no te hoê tavini ia au i te faufaa a te Ture a Mose.
Ukrainian[uk]
Вони охоче погоджуються заплатити йому 30 срібняків — ціну раба, згідно з Мойсеєвою Закон-угодою.
Venda[ve]
Vha tenda vho takala u mu fha maseṱha a 30, mutengo wa phuli u ya nga mulanga wa Mulayo wa Mushe.
Wallisian[wls]
Neʼe nātou tali fakavilivili atu aipe ʼo nātou totogi age kia ia te ʼu foʼi piesi siliva e 30, ko te totogi ʼaia ʼo te tagata kaugana ʼi te Lao ʼa Moisese.
Xhosa[xh]
Ngovuyo ziyavuma ukumhlawula amaqhosha esilivere angama-30, ixabiso elalithengwa ngalo ikhoboka ngokomnqophiso woMthetho kaMoses.
Yoruba[yo]
Wọn fi ayọ̀ gbà lati san ọgbọ̀n owó fàdákà fun un, iye owó ẹrú kan ní ìbámu pẹlu májẹ̀mú Òfin Mose.
Yucateco[yua]
Letiʼobeʼ tu yaʼaloʼobtiʼ jeʼel u tsʼáaikoʼob 30 u taakʼinil plataeʼ, lelaʼ letiʼe bajux ku boʼotaʼal tu yoʼolal juntúul palitsil jeʼex u yaʼalik u Ley Moisesoʼ.
Chinese[zh]
这话使他们不禁心花怒放,于是欣然同意以三十块银子作为酬劳。 按照摩西律法,这是一个奴隶的身价。
Zulu[zu]
Bavuma ngenjabulo ukumkhokhela izinhlamvu zesiliva ezingu-30, intengo yesigqila ngokwesivumelwano soMthetho kaMose.