Metadata
Author: eurlex
Data
Bulgarian[bg]
ако, в случая посочен в буква б), заето или самостоятелно заето лице, което е болно от склерогенна пневмокониоза или от болест, определена съгласно разпоредбите на член #, параграф #, няма право на обезщетения съгласно законодателството на втората държава-членка, компетентната институция на първата държава е длъжна да предостави обезщетенията, като се отчита влошаването на състоянието, според разпоредбите на законодателството, което тя прилага
Czech[cs]
nemá-li v případě uvedeném v písmenu b) zaměstnaná osoba nebo osoba samostatně výdělečně činná trpící sklerogenickou pneumokoniózou nebo nemocí určenou podle čl. # odst. # nárok na dávky podle právních předpisů druhého členského státu, je příslušná instituce prvního členského státu povinna poskytovat dávky podle jí uplatňovaných právních předpisů s přihlédnutím ke zhoršení
English[en]
if, in the case covered by subparagraph (b), an employed or self-employed person suffering from sclerogenic pneumoconiosis or from a disease determined under Article # is not entitled to benefits under the legislation of the second Member State, the competent institution of the first Member State shall be bound to provide benefits under the legislation which it administers, taking into account the aggravation
Estonian[et]
kui punktis b käsitletud juhul ei ole sklerootilist pneumokonioosi või artikli # lõike # alusel kindlaksmääratud haigust põdeval töötajal või füüsilisest isikust ettevõtjal õigust saada hüvitist teise liikmesriigi õigusaktide alusel, on esimese liikmesriigi pädev asutus kohustatud andma hüvitist tema poolt kohaldatavate õigusaktide alusel, võttes arvesse haiguse süvenemist
French[fr]
si, dans le cas visé sous b), un travailleur salarié ou non salarié atteint de pneumoconiose sclérogène ou d
Hungarian[hu]
ha a b) pont alá tartozó esetben egy portüdõ-megbetegedésben (pneumokoniózis), vagy az #. cikk bekezdésének rendelkezései szerint meghatározott betegségben szenvedõ munkavállaló vagy önálló vállalkozó nem jogosult ellátásra az utóbbi tagállam jogszabályai szerint, az elõbbi tagállam illetékes intézménye köteles ellátást biztosítani a betegség súlyosbodásának figyelembevételével az általa alkalmazott jogszabályok szerint
Lithuanian[lt]
jeigu b punkte nurodytu atveju pagal darbo sutartį dirbantis asmuo arba savarankiškai dirbantis asmuo, sergantis sklerogenine pneumokonioze arba # straipsnio # dalyje nurodyta liga, neturi teisės gauti išmokų pagal antrosios valstybės narės teisės aktus, pirmosios valstybės narės kompetentinga įstaiga, atsižvelgdama į sveikatos pablogėjimą, privalo mokėti išmokas pagal jos administruojamus teisės aktus
Latvian[lv]
ja gadījumā, uz ko attiecas b) apakšpunkts, darbinieks vai pašnodarbināta persona, kas cieš no sklerogēnās pneimokoniozes vai arī no slimības, kura ir noteikta #. panta #. punktā, nav tiesīga saņemt pabalstus saskaņā ar otras dalībvalsts tiesību aktiem, pirmās dalībvalsts kompetentā institūcija uzņemas izmaksāt pabalstus saskaņā ar tiesību aktiem, ko tā piemēro, ņemot vērā slimības progresēšanu
Maltese[mt]
ċ) jekk, fil-każ kopert bis-sottoparagrafu (b), persuna impjegata jew li taħdem għal rasha li tkun qed tbati minn pneumokonjożi skleroġenika jew minn xi marda stabbilita taħt l-Artikolu # ma tkunx intitolata għall-benefiċċji taħt il-leġislazzjoni tat-tieni Stat Membru, l-istituzzjoni kompetenti ta
Polish[pl]
jeżeli w przypadku, określonym w lit. b) pracownik najemny lub osoba prowadząca działalność na własny rachunek cierpiący na sklerogenną pylicę płuc lub na inną chorobę, określoną, zgodnie z przepisami art. # ust. #, nie ma prawa do świadczeń na podstawie ustawodawstwa drugiego Państwa Członkowskiego, instytucja właściwa pierwszego państwa jest obowiązana do udzielania świadczeń, z uwzględnieniem pogłębienia się choroby zawodowej, zgodnie ze stosowanym przez nią ustawodawstwem.”
Romanian[ro]
dacă, în cazul menționat la litera (b), un lucrător salariat sau un lucrător care desfășoară activități independente și care suferă de pneumoconioză sclerogenică sau de o boală determinată în aplicarea articolului # alineatul nu are dreptul la prestații în temeiul legislației celui de-al doilea stat membru, instituția competentă a primului stat membru este obligată să acorde prestațiile, ținând seama de agravare, conform legislației pe care o aplică
Slovak[sk]
ak v prípade uvedenom pod písm. b) zamestnanec alebo samostatne zárobkovo činná osoba, ktorá trpí sklerogenickou pneumokoniózou alebo chorobou určenou podľa článku # ods. #, nemá nárok na dávky podľa právnych predpisov druhého členského štátu, príslušná inštitúcia prvého členského štátu je povinná poskytovať dávky podľa právnych predpisov, ktoré uplatňuje, so zohľadnením tohto zhoršenie
Slovenian[sl]
če v primeru iz pododstavka (b) zaposlena ali samozaposlena oseba, ki ima sclerogenic pneumoniosis ali bolezen, ki je določena v členu #), ni upravičena do dajatev v skladu z zakonodajo druge države članice, mora pristojni nosilec prve države članice dodeliti dajatve v skladu z zakonodajo, ki jo izvaja, ob upoštevanju poslabšanja