Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Problem je u tome što me tretiraš kao neku vrstu društvenog eksperimenta i li vec nešto slicno.
Czech[cs]
Děje se to, že se mnou jednáš, jako bych byl nějakej sociální experiment.
German[de]
Das Problem ist, du behandelst mich, als sei ich eine Art soziales Experiment oder so.
Greek[el]
Το πρόβλημα είναι ότι μου φέρεσαι λες κι είμαι κοινωνικό πείραμα.
English[en]
The problem is you treat me like I'm some kind of social experiment or something.
Spanish[es]
El problema es que me tratas como si fuera un experimento social.
Finnish[fi]
Ongelma on, että kohtelet minua - kuin olisin jokin sosiaalinen ihmiskoe.
Hebrew[he]
הבעיה היא שאת מתייחסת אליי כאילו אני איזשהו ניסוי חברתי או משהו כזה.
Croatian[hr]
Problem je u tome što me tretiraš kao neku vrstu društvenog eksperimenta i li vec nešto slicno.
Hungarian[hu]
Az a probléma, hogy úgy kezelsz engem, mintha valami szociális kísérlet lennék.
Italian[it]
Il problema e'che mi tratti come se fossi una specie di esperimento sociale.
Dutch[nl]
Het is probleem is dat je behandeld alsof ik een of ander sociaal experiment ben.
Polish[pl]
W tym, że traktujesz mnie jak eksperyment socjalny.
Portuguese[pt]
O problema é você me tratar como se eu fosse algum experimento social.
Romanian[ro]
Problema este că mă tratezi de parcă aş fi un experiment social, sau aşa ceva.
Slovenian[sl]
Z mano ravnaš, kot da sem socialni poskus.
Serbian[sr]
Problem je u tome što me tretiraš kao neku vrstu društvenog eksperimenta i li vec nešto slicno.
Turkish[tr]
Sorun, bana bir çeşit sosyal deneymişim gibi davranman.