Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
ولكن عندما بدأنا نتساءل عن كيفية معالجتنا لهذه الاحتياجات القصوى لموظفينا و عملاءنا ادركت اننا لم نكن نمتلك مقاييس
Bulgarian[bg]
Но като започнахме да си задаваме въпроси за това как се насочваме към по-висшите нужди на нашите служители и клиенти, осъзнах, че нямаме метрика.
Catalan[ca]
Però en preguntar-nos com estàvem enfrontant les necessitats més elevades dels nostres empleats i clients, em vaig adonar que no ho estàvem mesurant.
Czech[cs]
Když jsme se ale začali ptát jak naplňujeme vyšší potřeby našich zaměstnanců a zákazníků, zjistil jsem, že nemáme žádnou metriku.
German[de]
Aber als wir darüber nachdachten, wie wir uns den höheren Bedürfnissen unserer Mitarbeiter und Kunden zuwenden, stellte ich fest, dass es dafür keine Messgrößen gab.
Greek[el]
Αλλά καθώς αρχίσαμε να αναρωτιόμαστε για το πώς αντιμετωπίζουμε τις υψηλότερες ανάγκες των υπαλλήλων μας και των πελατών μας, συνειδητοποίησα πως δεν είχαμε δείκτες μέτρησης.
English[en]
But as we started asking ourselves about how we were addressing the higher needs of our employees and our customers, I realized we had no metrics.
Spanish[es]
Pero al preguntarnos cómo estábamos abordando las necesidades superiores de nuestros empleados y clientes, me di cuenta de que no teníamos forma de medirlo.
Persian[fa]
اما به محض اينكه ما شروع كرديم به سوال از خود كه ما چگونه به نيازهاي سطح بالاتر كارمندان خود و مشتريانمان رسیدگی میکنیم، فهميدم كه ما مقياسي نداريم.
French[fr]
Mais lorsque nous avons commencé à nous demander comment nous nous occupions des besoins supérieurs de nos employées et de nos clients, j'ai réalisé que nous n'avions aucune métrique.
Hebrew[he]
אבל כשהתחלנו לשאול את עצמנו איך אנחנו עונים על הצרכים הנעלים יותר של העובדים והלקוחות שלנו הבנתי שלא היו לנו מדדים מכל סוג שהוא.
Croatian[hr]
Ali kako smo počeli propitivati vlasititi odnos prema višim potrebama naših zaposlenika i kupaca, shvatio sam kako za to uopće nemamo pokazatelja.
Hungarian[hu]
Ahogy azonban azon töprengtünk, hogy dolgozóink és vendégeink legfőbb igényeit hogyan elégíthetnénk ki, rájöttünk, hogy nincs módunk az elégedettség mérésére.
Armenian[hy]
Սակայն երբ մենք սկսեցինք հարցնել ինքներս մեզ այն մասին, թե ինչպես էինք մենք հասցեագրում մեր աշխատակիցների եւ հաճախորդների բարձրագույն կարիքները, մենք հասկացանք որ մետրայիններ չունենք:
Indonesian[id]
Namun ketika kami mulai bertanya pada diri sendiri tentang cara menangani kebutuhan tingat tinggi dari karyawan dan pelanggan kami, saya sadar kami tidak punya matriks ukuran.
Italian[it]
Ma mentre ci chiedevamo come ci rapportavamo ai bisogni primari dei nostri impiegati e dei clienti, ho capito che non avevamo il modo di misurarli.
Korean[ko]
그러나 회사의 비전을 종업원, 고객들과 공유할 방법을 찾으려 할수록 우리에겐 어떤 논리적 연결고리가 부족하는 것을 깨닫게 됐습니다.
Lithuanian[lt]
Bet kai mes užklausėm savęs apie aukštesniųjų mūsų darbuotojų ir klientų poreikių įgyvendinimą, supratau, kad mes neturime jokios vertinimo sistemos.
Dutch[nl]
Maar toen we ons gingen afvragen hoe we omgingen met de hogere behoeften van onze werknemers en onze klanten, zag ik: we hebben geen maatsysteem.
Polish[pl]
Zastanawiając się, jak traktujemy wyższe potrzeby pracowników i klientów zrozumiałem, że brak mi wzorca, kierunkowskazu, czy idziemy w dobrą stronę.
Portuguese[pt]
Mas enquanto nos perguntávamos sobre como estávamos a lidar com as necessidades mais altas dos nossos empregados e clientes, percebi que não tínhamos medições.
Romanian[ro]
Dar pe măsură ce începeam să ne întrebăm despre cum abordăm nevoile mai înalte ale angajaţilor şi clienţilor noştri, mi-am dat seama că nu avem unităţi de măsură.
Russian[ru]
Когда мы начали думать о том, как мы обращаемся с высшими потребностями наших работников и клиентов, я понял, что у нас нет системы показателей.
Slovak[sk]
Ale ako sme sa sami seba začali pýtať, akým spôsobom sme uspokojovali samotné potreby našich zamestnancov či našich zákazníkov, uvedomil som si, že sme pre dané posúdenie nemali žiadnu metriku.
Serbian[sr]
Ali kad smo počeli da se pitamo o tome na koji način se bavimo višim potrebama naših radnika i gostiju, zaključio sam da za to nismo imali merni sistem.
Swedish[sv]
Men då vi började fråga oss själva hur vi tog itu med våra anställdas och kunders högre behov, insåg jag att vi inte hade några mätverktyg.
Thai[th]
แต่เมื่อเราเริ่มถามตัวเองว่าเราตอบสนองความต้องการ ขั้นที่สูงกว่าของพนักงานและลูกค้าของเราอย่างไร ผมถึงเพิ่งรู้ตัวว่าเราไม่มีระบบการวัดสิ่งเหล่านี้เลย
Ukrainian[uk]
Але ж коли ми почали працювати над досягненням вищих потреб наших працівників і клієнтів, я усвідомив, що у нас немає апарату для їхнього виміру.
Chinese[zh]
但当我们开始问自己如何解决 我们公司员工和客户的更高层次需求时, 我意识到我们没有任何衡量标准 我们不知道我们怎样做才是对的。