Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Z tohoto důvodu a v souladu s článkem # zákona č. #-# ze dne #. července # o právech a povinnostech úředníků se na ně vztahuje důchodový režim pro státní zaměstnance a vojáky, jenž se řídí zákoníkem o starobních důchodech státních zaměstnanců a vojáků
Danish[da]
I henhold til artikel # i lov nr. #-# af #. juli # om tjenestemændenes rettigheder og pligter er de derfor omfattet af den pensionsordning for civile og militære statstjenestemænd, der er fastsat i loven om civile og militære pensioner
English[en]
In accordance with Article # of Law No #-# of # July # laying down the rights and obligations of civil servants, they are covered by the civilian and military staff retirement scheme organised by the Civilian and Military Retirement Pensions Code
Spanish[es]
A este respecto, y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # de la Ley no #-#, de # de julio de #, relativa a los derechos y obligaciones de los funcionarios, están incluidos en el régimen de jubilación del personal civil y militar del Estado organizado por el Código de pensiones civiles y militares de jubilación
Estonian[et]
Seepärast ja vastavalt #. juuli #. aasta seaduse nr #–# (riigiteenistujate õiguste ja kohustuste kohta) artiklile # kehtib nende suhtes riigi tsiviil- ja sõjaväelise personali pensioniskeem, mida reguleerib tsiviil- ja sõjaväepensionide koodeks
Finnish[fi]
Tämän vuoksi he kuuluvat virkamiesten oikeuksista ja velvollisuuksista # päivänä heinäkuuta # annetun lain nro #-# # pykälän nojalla valtion siviili- ja sotilashallinnon henkilöstön eläkejärjestelmään, jonka perustana on siviili- ja sotilashallinnon virkamiesten eläkkeistä annettu laki
French[fr]
A ce titre, et conformément à l’article # de la loi no #-# du # juillet # portant droits et obligations des fonctionnaires, ils relèvent du régime de retraite des personnels civils et militaires de l’État organisé par le code des pensions civiles et militaires de retraite
Hungarian[hu]
Ennek alapján és a közalkalmazottak jogairól és kötelezettségeiről szóló, #. július #-i #-#. törvény #. cikke értelmében ezek az alkalmazottak a polgári és katonai nyugdíjtörvény hatálya alá tartozó állami köztisztviselők és katonai alkalmazottak nyugdíjrendszerébe tartoznak
Lithuanian[lt]
Šiuo pagrindu ir atsižvelgiant į # m. liepos # d. įstatymo Nr. #-#, nustatančio valstybės tarnautojų teises ir pareigas, # straipsnį, valstybės tarnautojai priklauso Prancūzijos valstybės civilių ir karinių tarnautojų pensijų sistemai, kuri reguliuojama pagal Civilinių ir karinių pensijų kodeksą
Latvian[lv]
Līdz ar to saskaņā ar #. pantu #. gada #. jūlija Likumā Nr. #-# par ierēdņu tiesībām un pienākumiem uz šiem ierēdņiem attiecas valsts civilo darbinieku un militārpersonu pensiju režīms, kuru nosaka civilo un militāro pensiju kodekss
Maltese[mt]
Għalhekk, u skond l-Artikolu # tal-liġi Nru #-# tat-# ta’ Lulju # li tagħti d-drittijiet u l-obbligi ta’ l-uffiċjali tas-servizz pubbliku, dawn jaqgħu taħt l-iskema ta’ l-irtirar ta’ l-impjegati taċ-ċivil u militari ta’ l-Istat, li hija organizzata mill-kodiċi tal-pensjonijiet ta’ l-irtirar għaċ-ċivil u l-militar
Dutch[nl]
Op grond daarvan, en overeenkomstig artikel # van wet nr. #-# van # juli # betreffende de rechten en verplichtingen van de ambtenaren, vallen zij onder de pensioenregeling van burgerlijke en militaire personeelsleden van de Staat, die door de Code des pensions civiles et militaires de retraite wordt geregeld
Polish[pl]
Z tego tytułu zgodnie z art. # ustawy nr #-# z dnia # lipca # r. w sprawie praw i obowiązków urzędników państwowych, objęci są państwowym systemem emerytalnym dla pracowników cywilnych i wojskowych ustanowionym w kodeksie cywilnych i wojskowych świadczeń emerytalnych
Portuguese[pt]
Como tal, e em conformidade com o artigo #.o da lei n.o #-# de # de Julho de #, relativa aos direitos e obrigações dos funcionários, entram no âmbito do regime de pensões do pessoal civil e militar do Estado, regulado pelo Código das pensões de reforma civis e militares
Romanian[ro]
În această privință, și în conformitate cu articolul # din legea nr. #-# din # iulie # privind drepturile și obligațiile funcționarilor, aceștia aparțin regimului de pensii al personalului civil și militar al statului reglementat de Codul pensiilor civile și militare
Slovak[sk]
Z tohto dôvodu a v súlade s článkom # zákona č. #-# z #. júla # o právach a povinnostiach štátnych zamestnancov patria do dôchodkového systému civilných a vojenských štátnych zamestnancov upraveného zákonom o civilných a vojenských dôchodkoch
Slovenian[sl]
Zaradi tega in v skladu s členom # zakona št. #-# z dne #. julija # o pravicah in obveznostih uradnikov spadajo v pokojninski sistem civilnega in vojaškega državnega osebja, ki ga ureja zakon o civilnih in vojaških pokojninah
Swedish[sv]
Därför omfattas de i enlighet med artikel # i lag nr #-# av den # juli # om tjänstemäns rättigheter och skyldigheter av pensionssystemet för statlig civil och militär personal, som regleras i civil- och militärpensionslagen