Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሞዛያ ውስጥ የንጉስ ኖሀ የድሮ ካህን ስለነበረው አልማ ታሪክ እናነባለን፣ እርሱም “ከጌታ ማስጠንቀቂያ በማግኘቱ፣ ... ከንጉስ ኖህ ወታደሮች ፊት ወደ ምድረበዳው ሸሹ።”
Bulgarian[bg]
В Мосия четем относно разказа за Алма, бившия свещеник на цар Ной, и неговия народ, които „бидейки предупреден(и) от Господа... се оттеглиха в пустошта пред войските на цар Ной“.
Bislama[bi]
Long Mosaea, yumi ridim stori blong Alma, foma pris blong King Noa, mo ol pipol blong hem we “Lod i bin wonem olgeta, mo oli aot long waelples fastaem long ol ami blong king Noa.”
Cebuano[ceb]
Sa Mosiah atong mabasa ang istorya bahin ni Alma, ang kanhi pari ni Haring Noah, ug ang iyang katawhan, kinsa, “nga gipasidan-an sa Ginoo ... [,] mibiya ngadto sa kamingawan sa wala pa ang mga kasundalohan ni haring Noah.”
Czech[cs]
V Mosiášovi čteme příběh o Almovi, bývalém knězi krále Noéma, a o jeho lidech, kteří, byvše varováni Pánem, „odešli do pustiny před vojsky krále Noéma“.
Danish[da]
I Mosija kan vi læse beretningen om Alma, den tidligere præst for kong Noa, og hans folk, der »var blevet advaret af Herren ... og drog ud i ødemarken forud for kong Noas hære.«
German[de]
In Mosia lesen wir den Bericht von Alma, dem ehemaligen Priester König Noas, und seinem Volk, die „vom Herrn gewarnt worden [waren] und vor den Heeren König Noas in die Wildnis [zogen]“.
English[en]
In Mosiah we read the account of Alma, the ex-priest of King Noah, and his people, who, “having been warned of the Lord ... [,] departed into the wilderness before the armies of king Noah.”
Spanish[es]
En Mosíah leemos el relato de Alma, el ex sacerdote del rey Noé, y de su pueblo, quienes, “habiendo sido [advertidos] por el Señor... salieron para el desierto, seguidos por las tropas del rey Noé”.
Estonian[et]
Moosia raamatust loeme ülestähendust Almast, kuningas Noa endisest preestrist, ja tema rahvast, keda „Issand oli .. hoiatanud .. ning [kes] lahkusid kõnnumaale kuningas Noa vägede eest”.
Finnish[fi]
Moosian kirjassa kerrotaan Almasta, kuningas Nooan entisestä papista, ja hänen kansastaan, jotka saatuaan ”Herralta varoituksen – – lähtivät erämaahan kuningas Nooan sotajoukkojen edeltä”.
Fijian[fj]
Ena Mosaia eda rawa ni wilika kina na ka me baleti Alama, na nona bete-vakacegu ni Tui o Noa, kei ira na tamata, e a, “vakasalataki Alama na Turaga ... [,] cavutu ki na lekutu ni ra sa bera mai na mataivalu i Noa na tui.”
French[fr]
Dans Mosiah, nous lisons le récit d’Alma, l’ancien prêtre du roi Noé, et son peuple qui, « averti[s] par le Seigneur, [...] partirent dans le désert devant les armées du roi Noé.
Gilbertese[gil]
Ti warekia ni Motiaea ana rongorongo Aramwa, ana ibonga are mai imwaaina te ae Noa, ao ana aomata, ake, “imwiin kaongoana iroun te Uea ... a mwananga nakon te rereua i mwaain rokoia ana taanga te uea are Noa.”
Hmong[hmn]
Nyob hauv phau Mauxiyas peb nyeem txog Amas zaj, tus uas yog tus Vaj Ntxwv Nau-as tus pov thawj, thiab nws cov neeg uas “tus Tswv tau ceeb toom [lawv] ... [kom] khiav mus rau hauv hav zoov ua ntej vaj ntxwv Nau-as cov tub rog.”
Hungarian[hu]
Móziás könyvében Noé király egyik korábbi papjának, Almának, valamint népének beszámolóját olvashatjuk, akik, „miután figyelmeztette [őket] az Úr, ...a vadonba mentek Noé király seregei elől”.
Indonesian[id]
Dalam Mosia kita membaca kisah tentang Alma, mantan imam Raja Nuh, beserta rakyatnya, yang, “setelah diperingatkan oleh Tuhan ... pergi ke padang belantara mendahului Raja Nuh.”
Icelandic[is]
Í Mósía má lesa frásögnina um Alma, fyrrverandi prest Nóa konungs, og fólk hans, „sem fengið hafði viðvörun frá Drottni ... og héldu út í óbyggðirnar til að komast undan herjum Nóa konungs.“
Italian[it]
In Mosia leggiamo la storia di Alma, l’ex sacerdote del re Noè, e del suo popolo, i quali “essendo [stati avvertiti] dal Signore [,] partirono per il deserto dinanzi agli eserciti di re Noè”.
Japanese[ja]
モーサヤ書には,ノア王の祭司であったアルマとその民が「主から警告を受け......ノア王の軍隊を避けて荒れ野に出て行った」ことが記されています。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Sa’ lix hu laj Mosiah naqataw li resil laj Alma, li kiwan choq’ aj tij chiru li rey aj Noe, ut lix tenamit. “Rik’in naq yeeb’il re xb’aan li Qaawa’ ... ke’el sa’ li yamyookil ch’och’ chiruheb’ li teep aj pleet re li rey aj Noe.”
Kosraean[kos]
Ke Mosiah kuht riti ke sramsram lal Alma, mwet tol se ma tuh tilac prist lal Tohkohsrah Noah, ac mwet lal, suc, “elos sensenkihnyuck sin Leum... [,] som nuh ke yen mwesis mwet liki mwet mweun lal tohkohsrah Noah.”
Lingala[ln]
Na Mosiah totangi nsango ya, nganganzambe ya kala mokonzi Noah, mpe bato na ye, oyo, “bango bakebisamaki na Nkolo ... [,] bakendaki na kati ya esobe liboso ya mampinga ya mokonzi Noah.”
Lao[lo]
ໃນ ໂມໄຊຢາ ເຮົາ ໄດ້ ອ່ານ ເລື່ອງ ລາວ ຂອງ ແອວມາ, ປະ ໂລ ຫິດ ເກົ່າ ຂອງ ກະ ສັດ ໂນອາ, ແລະ ຜູ້ ຄົນ ຂອງ ເພິ່ນ, ທີ່, “ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ ໄດ້ ເຕືອນ ... [,] ໃຫ້ ເຂົ້າ ໄປ ໃນ ຖິ່ນ ແຫ້ງ ແລ້ງ ກັນ ດານ ກ່ອນກອງ ທັບ ຂອງ ກະ ສັດ ໂນອາ ຈະ ມາ ເຖິງ.”
Lithuanian[lt]
Mozijo knygoje skaitome pasakojimą apie buvusį karaliaus Nojaus kunigą Almą ir jo žmones, kurie „[perspėti] Viešpaties, [...] pasitraukė į tyrus nuo karaliaus Nojaus armijų“.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny Môsià ny tantaran’i Almà, ilay mpisoron’i Noà Mpanjaka teo aloha, sy ny olony izay “rehefa nampahalalain’ ny Tompo mialoha ... [dia] niainga nankany an-tany foana talohan’ ny miaramilan’ i Noà mpanjaka.”
Marshallese[mh]
Ilo Mosaia jej riiti bwebwenato eo an Alma, juon pris an kar Kiin̄ Noa, im armej ro an, ro, “kōnke kar kakkōl e jān Irooj ... [,] ilo̧k ilo āne jem̧aden im̧aan jarin tariņae ko an kiin̄ Noa.”
Mongolian[mn]
Бид “Их Эзэнээс урьдаас сэрэмжлүүлэгдэж ... хаан Ноагийн их цэргээс өмнө аглаг буйд тийш дайж[сан]” Хаан Ноагийн санваартан байсан Алма болон түүний хүмүүсийн тухай түүхийг Мозая номноос уншдаг.
Malay[ms]
Dalam Mosia kita membaca laporan tentang Alma, bekas imam Raja Nuh, dan orangnya, yang, “setelah diperingatkan oleh Tuhan ... [,] pergi ke padang belantara mendahului bala tentera raja Nuh.”
Norwegian[nb]
I Mosiah leser vi beretningen om Alma, kong Noahs tidligere prest, og folket hans, som “hadde... blitt varslet av Herren... og dro ut i villmarken foran kong Noahs hærstyrker”.
Dutch[nl]
In Mosiah lezen we het verslag van Alma, de voormalige priester van koning Noach, en zijn volk die ‘door de Heer [waren] gewaarschuwd en de wildernis [introkken], voor de legers van koning Noach uit.’
Palauan[pau]
Chelsel sel babier er a Mosiah e kid a choiuii sel cheldechedechal a Alma, el mle priest er a King Noah, me a rechedal, el ngii, a Rubak a milellach er ngii... [,] melchiis el mo er a choreomel er a uchei er tirkel soldau er a King Noah.
Polish[pl]
W Księdze Mosjasza poznajemy historię Almy, byłego kapłana na dworze króla Noego, i jego ludu, który „ostrzeżony przez Pana [...], [uszedł] w puszczę przed armią króla Noego”.
Portuguese[pt]
Em Mosias, lemos um relato de Alma, o ex-sacerdote do rei Noé, e seu povo, que, tendo sido “[avisados] pelo Senhor[,] (...) partiram para o deserto, adiante dos exércitos do rei Noé”.
Romanian[ro]
În Mosia citim povestea lui Alma, fostul preot al regelui Noe, și a poporului său, care „[au] fost [avertizați] de către Domnul... și au plecat în pustiu înaintea oștirilor regelui Noe”.
Russian[ru]
В Книге Мосии мы читаем повествование об Алме, бывшем священнике царя Ноя, и его народе, который, «будучи предупреждён Господом... уш[ел] в пустынные земли от войск царя Ноя».
Samoan[sm]
I le Mosaea tatou te faitau ai i le tala ia Alema, o le sa faitaulaga i le Tupu o Noa, ma lona nuu, o e, ina ua uma ona faailoa atu i ona tagata ... na o ese atu i le vao ae lei oo mai autau a le tupu o Noa.”
Swedish[sv]
I Mosiah läser vi om Alma, kung Noas före detta präst, och hans folk som ”blivit varnade av Herren ... och begav sig ut i vildmarken framför kung Noas härar”.
Swahili[sw]
Katika Mosia tunasoma simulizi ya Alma, aliyekuwa kuhani mkuu hapo awali wa Mfalme Nuhu, na watu wake, ambaye, “akiwa ameonywa na Bwana ... [,] wakaondoka na kuelekea nyikani mbele ya majeshi ya mfalme Nuhu.”
Tagalog[tl]
Sa Mosias mababasa natin ang tala tungkol kay Alma, ang dating saserdote ni Haring Noe, at kanyang mga tao, na dahil “binalaan ng Panginoon ... [,] lumisan patungo sa ilang bago dumating ang mga hukbo ni haring Noe.”
Tongan[to]
ʻOku tau lau ʻi he tohi Mōsaiá ki he talanoa ʻo ʻAlamā, ko e taulaʻeiki motuʻa ʻa e Tuʻi ko Noá, mo hono kakaí, ʻa ia, “ʻi he tomuʻa fakatokanga ʻa e ʻEikí ... [naʻa] nau ʻalu ki he feituʻu maomaonganoá ʻo muʻomuʻa ʻi he kau tau ʻa e tuʻi ko Noá.”
Tahitian[ty]
Tē tai’o nei tātou i roto i te Mosia i te ’ā’amu ’o Alama, te tahu’a tahito ’o te ari’i Noa, e tōna mau ta’ata tei « fa’aarahia e te Fatu... e haere atura i te medebara ra nā mua atu i te mau nu’u a te ari’i ra o Noa ».
Ukrainian[uk]
У Книзі Мосії ми читаємо розповідь Алми, колишнього священника царя Ноя, та його народу, який “попереджений Господом ... вируши[в] в пустиню, випереджаючи військо царя Ноя”.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đọc trong sách Mô Si A câu chuyện về An Ma, thầy tư tế cũ của Vua Nô Ê, và dân của ông, là những người đã “được Chúa báo trước cho biết ... [,] để ra đi vào vùng hoang dã trước khi quân của vua Nô Ê đến.”
Chinese[zh]
我们在摩赛亚书中读到曾担任挪亚王祭司的阿尔玛,以及他人民的记事,他们「得到主的警告......在挪亚王的军队来到之前离开,进入旷野」。