Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die sesde plaag het swere op mens en dier laat uitbreek en die godhede Thoth, Isis en Ptah verneder, aan wie geneesvermoëns verkeerdelik toegeskryf is.—Exodus 9:8-11.
Amharic[am]
(ዘጸአት 9: 1–7) ስድስተኛው መቅሰፍት በሰውና በእንስሳ ላይ ቡግንጅ ያስከተለ ነበር፤ ይህም የመፈወስ ችሎታ አላቸው እየተባለ በስህተት ይነገርላቸው የነበሩትን ቶት፣ አይሲስ እና ታ የተባሉትን አማልክት ውርደት አልብሷቸዋል። — ዘጸአት 9: 8–11
Arabic[ar]
(خروج ٩: ١-٧) وجلبت الضربة السادسة الدمامل على الناس والبهائم، مذِّلة الآلهة توت، ايزيس، وبتاح، التي يُنسب اليها خطأً قدرات شفائية. — خروج ٩: ٨-١١.
Central Bikol[bcl]
(Exodo 9: 1-7) An ikaanom na damat nagdara nin mga pigsa sa tawo asin hayop, na hinamak an mga dios na si Thot, Isis, asin Pta, na salang ibinilang na igwa nin kakayahan sa pagpaomay. —Exodo 9: 8-11.
Bemba[bem]
(Ukufuma 9:1-7) Icinkunka calenga mutanda caletele utupute pa muntu ne nama, ukucenda imilungu Thoth, Isis, na Ptah, iyo mu kuluba iyacindikwe nge yali na maka ya kundapa.—Ukufuma 9:8-11.
Bislama[bi]
(Eksodas 9: 1-7) Namba sikis panis i givim boela long ol man mo long ol anamol, hem i daonem gud ol god ya Thoth, Aesis, mo Ptah, we ol man oli stap ting se ol god ya oli gat paoa blong mekem man i kamgud bakegen long sik. —Eksodas 9: 8-11.
Cebuano[ceb]
(Exodo 9:1-7) Ang ikaunom nga hampak naghatag ug mga hubag diha sa tawo ug sa mga hayop, gipakaulawan ang mga diyosa nga si Thoth, Isis, ug Ptah, ang tulo ka diyos nga sayop gipasidunggan nga may mga abilidad nga makaayog sakit. —Exodo 9:8-11.
Czech[cs]
(2. Mojžíšova 9:1–7) Šestá rána uvedla na lidi i na zvířata boláky, což pokořilo Thotha, Isis a Ptaha, kterým byla mylně připisována schopnost uzdravovat. — 2. Mojžíšova 9:8–11.
Danish[da]
(2 Mosebog 9:1-7) Den sjette plage bragte bylder over mennesker og dyr og ydmygede guderne Thot, Isis og Ptah, der fejlagtigt blev tillagt helbredende kræfter. — 2 Mosebog 9:8-11.
German[de]
Mose 9:1-7). Bei der sechsten Plage wurden Mensch und Vieh von Beulen heimgesucht — zur Beschämung der Gottheiten Thot, Isis und Ptah, denen man fälschlicherweise Heilkräfte zuschrieb (2. Mose 9:8-11).
Efik[efi]
(Exodus 9:1-7) Ọyọhọ ufen itiokiet akada oyo etiene owo ye unam, esuenede mme abasi Thoth, Isis, ye Ptah, oro ke ukwan̄ usụn̄ ẹkebatde nte ẹnyenede mme odudu ukọkudọn̄ọ.—Exodus 9:8-11.
Greek[el]
(Έξοδος 9:1-7) Η έκτη πληγή επέφερε ελκώδη εξανθήματα σε ανθρώπους και ζώα, ταπεινώνοντας τις θεότητες Θωθ, Ίσιδα και Φθα, οι οποίες εσφαλμένα πιστευόταν ότι είχαν θεραπευτικές ικανότητες.—Έξοδος 9:8-11.
English[en]
(Exodus 9:1-7) The sixth plague brought boils upon man and beast, humiliating the deities Thoth, Isis, and Ptah, wrongly accredited with healing abilities. —Exodus 9:8-11.
Spanish[es]
(Éxodo 9:1-7.) La sexta plaga causó diviesos en hombre y bestia, humillando a los dioses Thot, Isis y Ptah, a quienes se les atribuían equivocadamente poderes curativos. (Éxodo 9:8-11.)
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 9:1–7). Kuudes vitsaus aiheutti paiseita ihmisiin ja karjaan, mikä nöyryytti Thot-, Isis- ja Ptah-jumalat, joilla ajateltiin virheellisesti olevan kyky parantaa (2. Mooseksen kirja 9:8–11).
French[fr]
La sixième plaie — des furoncles sur les hommes et les bêtes — a humilié les dieux Thot, Isis et Ptah auxquels on attribuait à tort un pouvoir de guérison. — Exode 9:8-11.
Ga[gaa]
(2 Mose 9: 1-7) Haomɔ ni ji ekpaa lɛ kɛ asanei ni fuɔ ba gbɔmɛi kɛ kooloi anɔ, ni eba nyɔŋmɔi Tot, Isis, kɛ Ptah, ni abuɔ amɛ yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ akɛ amɛnyɛɔ amɛtsaa helai lɛ ashi. —2 Mose 9: 8-11.
Hebrew[he]
(שמות ט’:1–7) המכה השישית הביאה שחין על האדם ועל הבהמה, בהשפילה את האלים תְּחוֹת, אִיסִיס ופְּתַח, שיוחסו להם שלא בצדק סגולות הריפוי. — שמות ט’:8–11.
Hindi[hi]
(निर्गमन ९:१-७) छठी विपत्ति मनुष्य और पशु पर फोड़े लायी, जिससे थोथ, आइसिस, और पीटा देवताओं की बदनामी हुई। ग़लत रीति से यह समझा जाता था कि ये तीन देवता चंगाई की क्षमता रखते थे।—निर्गमन ९:८-११.
Hiligaynon[hil]
(Exodo 9: 1-7) Ang ikan-om nga kalalat-an nagdala sing mga hubag sa tawo kag sapat, nga nagpakahuya sa mga diosdios nga sanday Thoth, Isis, kag Ptah, nga ginpadunggan sing sayop nga may mga ikasarang sa pagbulong. —Exodo 9: 8-11.
Croatian[hr]
Mojsijeva 9:1-7). Šesta je nevolja donijela čireve na ljude i životinje, ponizujući božanstva Thotha, Izidu i Ptaha, kojima su se lažno pripisivale sposobnosti liječenja (2. Mojsijeva 9:8-11).
Hungarian[hu]
A hatodik csapás kelésekkel sújtotta az embereket és az állatokat, megalázva ezzel Thot, Ízisz és Ptah istenségeket, akiknek helytelenül a gyógyítás képességét tulajdonították (2Mózes 9:8–11).
Indonesian[id]
(Keluaran 9:1-7) Tulah keenam mendatangkan barah atas manusia dan hewan, sehingga mempermalukan dewa Thoth, Isis, dan Ptah, yang dengan keliru dianggap memiliki kemampuan untuk menyembuhkan.—Keluaran 9:8-11.
Iloko[ilo]
(Exodo 9:1-7) Ti maikanem a saplit pinagbusbusalina dagiti tattao ken animal. Imbabain daytoy a saplit dagiti didiosen a da Thoth, Isis, ken Ptah, nga impapanda nga addaan pannakabalin a mangagas. —Exodo 9:8-11.
Italian[it]
(Esodo 9:1-7) La sesta piaga provocò foruncoli all’uomo e alla bestia, umiliando divinità come Thot, Iside e Ptah, a cui era erroneamente attribuito il potere di sanare. — Esodo 9:8-11.
Japanese[ja]
出エジプト記 9:1‐7)第6の災厄は,人間にも動物にもはれ物を生じさせたため,トート,イシス,プタハといった神々は辱めを受けました。 これらの神々は,いやす力などないのにその力があると考えられていたのです。 ―出エジプト記 9:8‐11。
Korean[ko]
(출애굽 9:1-7) 여섯째 재앙은 사람과 짐승에게 독종을 일으켰으며, 치료 능력이 있는 것으로 잘못 알려진 신들 곧 토트, 이시스, 프타는 치욕을 당하였다.—출애굽 9:8-11.
Lingala[ln]
(Exode 9:1-7) Bolozi ya motoba oyo eyeisaki mbuma (furoncles) likoló na bato mpe banyama, epesaki nsɔni epai na banzambe ya lokutá oyo ete Thot, Isis, mpe Ptah, banzambe misato baoyo batalelamaki na libungá ete bazalaki na makoki ya kobikisa bato na maladi. —Exode 9:8-11.
Malagasy[mg]
(Eksodosy 9:1-7). Ny loza fahenina dia nitondra vay teo amin’ny olona sy ny biby, nampietry ireo andriamanitra Thoth sy Isis ary Ptah izay nolazaina tamin’ny fomba diso fa nanana fahaizana nanasitrana. — Eksodosy 9:8-11.
Malayalam[ml]
(പുറപ്പാടു 9:1-7) ആറാമത്തെ ബാധ രോഗശാന്തിനൽകാൻ കഴിവുണ്ടെന്നു തെററായി അംഗീകരിക്കപ്പെട്ട ദൈവങ്ങളായ തോത്തിനെയും ഐസിസിനെയും പ്ത്തായിയെയും താഴ്ത്തിക്കെട്ടിക്കൊണ്ടു മനുഷ്യരുടെമേലും മൃഗങ്ങളുടെമേലും പരുക്കൾ വരുത്തി.—പുറപ്പാടു 9:8-11.
Marathi[mr]
(निर्गम ९:१-७) सहाव्या पीडेमुळे मनुष्य आणि पशूंवर गळवे आले, यामुळे थॉथ, आयसिस व प्टा या देवतांमध्ये बरे करण्याची शक्ती आहे असा चूकीचा जो समज होता, त्यांचा अपमान केला.—निर्गम ९:८-११.
Norwegian[nb]
(2. Mosebok 9: 1—7) Den sjette plagen satte byller på folk og fe og ydmyket guddommene Thot, Isis og Ptah, som med urette ble tillagt helbredende evner. — 2. Mosebok 9: 8—11.
Dutch[nl]
De zesde plaag bracht zweren op mens en dier, en vernederde de godheden Thot, Isis en Ptah, aan wie ten onrechte genezende krachten werden toegeschreven. — Exodus 9:8-11.
Northern Sotho[nso]
(Ekisodo 9:1-7) Kotlo ya botshelela e ile ya tlišetša batho le diruiwa dišo, ya hlompholla medingwana Thoth, Isis le Ptah, medimo yeo e bego e lebelelwa ka phošo e e-na le bokgoni bja go fodiša.—Ekisodo 9:8-11.
Nyanja[ny]
(Eksodo 9:1-7) Mliri wachisanu ndi chimodzi unadzetsa zilonda pa anthu ndi nyama zomwe, ukumachititsa manyazi milungu yotchedwa Thoth, Isis, ndi Ptah, yonenedwa monyenga kukhala ndi mphamvu zochiritsa. —Eksodo 9:8-11.
Polish[pl]
Szósta wywołała wrzody na ciele ludzi i zwierząt, co upokorzyło Tota, Izydę i Ptaha — bóstwa, którym błędnie przypisywano moc uzdrawiania (2 Mojżeszowa 9:8-11).
Portuguese[pt]
(Êxodo 9:1-7) A sexta praga causou furúnculos em homens e animais, humilhando as deidades Tot, Ísis e Ptá, às quais se atribuía erroneamente a capacidade de curar. — Êxodo 9:8-11.
Romanian[ro]
Cea de-a şasea plagă a adus nişte furuncule pe oameni şi pe animale, umilindu-le pe Thot, Isis şi Ptah, zeităţi cărora li se atribuiau pe nedrept puteri vindecătoare. — Exodul 9:8–11.
Russian[ru]
Шестой казнью были нарывы на людях и животных, что унизило богов Тота, Исиду и Птаха, которым ложно приписывались целительные способности (Исход 9:8–11).
Slovenian[sl]
Mojzesova 9:1-7). Šesta nadloga je prinesla ljudem in živalim tvore, kar je bilo ponižujoče za božanstva Tot, Izido in Pta, katerim so neupravičeno pripisovali zdravilne sposobnosti (2. Mojzesova 9:8-11).
Samoan[sm]
(Esoto 9:1-7) O le mala lona ono, na tutupu ai maʻi fulafula i tagata atoa ma manu, sa faatoilaloina ai atua o Thoth, Isis, ma Ptah, sa tuu sese atu i ai le viiga ona sa manatu faapea e iai ni o latou mana faamalōlō.—Esoto 9:8-11.
Shona[sn]
(Eksodho 9:1-7) Dambudziko rechitanhatu rakaunza mamota pamunhu nemhuka, richinyadzisa vamwari Thoth, Isis, uye Ptah, vairangarirwa zvisakarurama savane masimba okuporesa.—Eksodho 9:8-11.
Albanian[sq]
(Të Dalët 9:1-7) Plaga e gjashtë solli lunga të mbushura me qelb në njerëz dhe në kafshë, duke poshtëruar kështu perënditë Thoth, Isis dhe Ptah, të veshur gabimisht me aftësi shëruese. —Të Dalët 9:8-11.
Serbian[sr]
Šesta nevolja je ljudima i životinjama donela čireve, ponižavajući božanstva Tot, Izidu i Ptah, kojima su se neispravno pripisivale sposobnosti lečenja (Izlazak 9:8-11).
Sranan Tongo[srn]
A di foe siksi plaag ben tjari sweri kon na tapoe libisma nanga meti, èn a ben lagi den gado Tot, Isis nanga Pta, di sondro reti ben kisi a nen taki den abi a koni foe dresi. — Exodus 9:8-11.
Southern Sotho[st]
(Exoda 9:1-7) Kotlo ea botšelela e ile ea baka mathopa ho batho le ho liphoofolo, ea tlotlolla melimo Thoth, Isis, le Ptah, eo ka ho fosahetseng e neng e nkoa e na le matla a ho folisa.—Exoda 9:8-11.
Swedish[sv]
(2 Moseboken 9:1—7) Den sjätte plågan förde med sig bölder på både människor och djur och förödmjukade därigenom gudomligheterna Thot, Isis och Ptah, som med orätt påstods ha helande förmågor. — 2 Moseboken 9:8—11.
Swahili[sw]
(Kutoka 9:1-7) Pigo la sita lilileta majipu juu ya mwanadamu na mnyama, likiwafedhehesha Thothi, Isisi, na Ptaha, waliohesabiwa kimakosa na uwezo mbalimbali wa kuponya.—Kutoka 9:8-11.
Tamil[ta]
(யாத்திராகமம் 9:1-7) ஆறாவது வாதை, மனிதர்மேலும் மிருகம்மேலும் கொப்புளங்களைக் கொண்டுவந்தது, சுகப்படுத்தும் ஆற்றலுடையவை என்று தவறாக புகழ் மாலை சூட்டப்பட்ட தோத், ஐசிஸ், ப்டா போன்ற தெய்வங்களைத் தாழ்த்தியது.—யாத்திராகமம் 9:8-11.
Telugu[te]
(నిర్గమకాండము 9:1-7) ఆరవ తెగులుగా ప్రజలకు, పశువులకు కలిగిన దద్దుర్ల తెగులు తోత్, ఐసిస్, ప్టా దేవతలను చిన్నబుచ్చింది, ఈ ముగ్గురు దేవతలకు స్వస్థతా సామర్థ్యమున్నట్లు తప్పుగా ఎంచడం జరిగేది.—నిర్గమకాండము 9:8-11.
Thai[th]
(เอ็กโซโด 9:1-7) ภัย พิบัติ ประการ ที่ หก ทํา ให้ เกิด ฝี ตาม ตัว มนุษย์ และ สัตว์ เดียรัจฉาน ยัง ความ อัปยศ อดสู แก่ เทพเจ้า โทท, ไอซิส, และ พทา ซึ่ง มี การ ถือ กัน อย่าง ผิด ๆ ว่า มี ความ สามารถ ใน การ รักษา โรค.—เอ็กโซโด 9:8-11.
Tagalog[tl]
(Exodo 9:1-7) Ang ikaanim na salot ay nagdala ng malalaking bukol sa tao at sa hayop, anupat napahiya ang mga diyos na sina Thoth, Isis, at Ptah, na may kamaliang itinuring na mayroong mga kakayahang magpagaling. —Exodo 9:8-11.
Tswana[tn]
(Ekesodo 9:1-7) Petso ya borataro e ne ya lere ditlhagala mo bathong le mo diphologolong, e tlontlolola medingwana e go tweng Thoth, Isis, le Ptah, e ka phoso go neng go twe e kgona go alafa.—Ekesodo 9:8-11.
Tok Pisin[tpi]
(Kisim Bek 9: 1-7) Namba 6 hevi em ol buk i pulap long skin bilong ol man na ol animal, na dispela i semim god Tot, na Isis, na Pata, em ol Isip i tok ol i god bilong oraitim ol sik. —Kisim Bek 9: 8-11.
Turkish[tr]
(Çıkış 9:1-7) Altıncı bela, şifa verme yeteneğine sahip olduğuna yanlış şekilde inandıkları Tot, İsis ve Ptah gibi tanrıları alçaltarak insan ve hayvanlarda çıbanlar oluşturdu.—Çıkış 9:8-11.
Tsonga[ts]
(Eksoda 9:1-7) Khombo ra vutsevu ri tise swilondza ehenhla ka vanhu ni swiharhi, ri tsongahata swikwembu Thoth, Isis, na Ptah, leswi hi ndlela leyi hoxeke a ku vuriwa leswaku swi ni vuswikoti byo hanyisa.—Eksoda 9:8-11.
Tahitian[ty]
(Exodo 9:1-7) Ua faatae te ono o te ati i te mau fefe i nia i te taata e te animala, ma te faahaehaa i te mau atua ra o Thoth, o Isis, e o Ptah, tei tiaturi-hape-hia e e mana to ratou no te faaora i te ma‘i.—Exodo 9:8-11.
Ukrainian[uk]
У шостій карі на людей і тварин було спроваджено фурункули, що принизило такі божества, як Тот, Ісіда і Пта, яким помилково приписували силу лікувати (Вихід 9:8—11).
Vietnamese[vi]
Tai vạ thứ sáu làm người và thú đầy ghẻ chốc, làm nhục các thần Thoth, Isis và Ptah, mà người ta đã sai lầm quy cho là có tài chữa lành bệnh (Xuất Ê-díp-tô Ký 9:8-11).
Wallisian[wls]
Ko te ono tautea neʼe tō ai te taʼi mahaki ki te tagata pea mo te manu, ko te ʼu foʼi polo, ʼo fakalainoaʼi ai te ʼu ʼatua ʼaē ko Thot, Isis, pea mo Ptah, neʼe ʼui ko te ʼu ʼatua ʼaia ʼe nātou maʼu te ʼu fealagia moʼo foaki ʼo he fīmālie. — Ekesote 9:8-11.
Xhosa[xh]
(Eksodus 9:1-7) Isibetho sesithandathu sezisa amathumba kubantu nasezinkomeni, simthobela phantsi uthixo onguThoth, uIsis, noPtah, ababebalaseliswa ngokuphosakeleyo njengabanamandla okuphilisa.—Eksodus 9:8-11.
Yoruba[yo]
(Eksodu 9:1-7) Ìyọnu kẹfa mú eéwo wá sara eniyan ati ẹranko, ní rírẹ awọn ọlọrun-ajọsinfun Thoth, Isis, ati Ptah, ti wọn fi ikuna gbé ògo agbara iwosan fun silẹ.—Eksodu 9:8-11.
Chinese[zh]
出埃及记9:1-7)第六场灾殃使人和牲畜身上都长满疮泡,从而使据称有驱病能力的神透特、伊希斯和卜塔蒙受耻辱。——出埃及记9:8-11。
Zulu[zu]
(Eksodusi 9:1-7) Inhlupho yesithupha yaletha amathumba kubantu nasezilwaneni, yabathobisa onkulunkulu uThoth, u-Isis, noPtah, ababeqashelwa ngokungeyikho ngokuthi banamandla okuphilisa.—Eksodusi 9:8-11.