Besonderhede van voorbeeld: -3587361296194087390

German

Dann sagte die Frau zu ihrem Ehemann:,Herr, diese meine Verwandten wollen, daß ich von dir geschieden werde, und sie wollen mich einem anderen geben, den ich nicht will.‘ Da schnitt der Mann die Frau in zwei Teile und beging Selbstmord, mit dem Gedanken:,Wir werden im Jenseits zusammen sein.‘ Man kann es auch mit Hilfe dieser Geschichte verstehen, wieso Kummer, Klagen, Schmerz, Trauer und Verzweiflung von jenen geboren sind, die uns lieb sind, von jenen herrühren, die uns lieb sind.“ Dann erhob sich der Brahmane Nāḷijhaṅga von seinem Sitz, entzückt und erfreut über die Worte des Erhabenen, ging zu Königin Mallikā und berichtete ihr seine gesamte Unterhaltung mit dem Erhabenen.

English

So she said to her husband, 'These relatives of mine, having separated us, want to give me to another against my will,' whereupon he cut her in two and slashed himself open, thinking, 'Dead we will be together.' It's through this sequence of events that it may be understood how sorrow, lamentation, pain, distress, & despair are born from one who is dear, come springing from one who is dear." Then the brahmin Nalijangha, delighting in & approving of the Blessed One's words, got up from his seat and went to Queen Mallika.