Metadata
Author: ted2019
Data
Afrikaans[af]
Maar my tier-ma het gesê: "Nee."
Azerbaijani[az]
Ancaq aslan anam "Yox" dedi.
Bulgarian[bg]
Но властната ми майка отказа.
Catalan[ca]
Però la meva mare va dir, "No."
Czech[cs]
Ale moje striktní matka řekla: „Ne.“
Danish[da]
Men min tigermor sagde, "Nej."
German[de]
Aber meine Mutter sagte: „Nein.“
Greek[el]
Αλλά η δυναμική μητέρα μου είπε, ''Όχι."
English[en]
But my tiger mother said, "No."
Spanish[es]
Pero mi madre tigre dijo, "No".
Persian[fa]
اما مادر ببرآساى من گفت،" نه."
Finnish[fi]
Mutta tiikeriäitini sanoi: "Ei."
French[fr]
Mais maman tigre a dit, « Non.
Hebrew[he]
אבל האמא-נמר-שלי [אמא קשוחה] אמרה, "לא".
Croatian[hr]
Ali, moja majka-tigrica rekla je: "Ne."
Hungarian[hu]
De a szigorú anyám nem engedte.
Italian[it]
Ma mia madre tigre disse: "No".
Kazakh[kk]
Бірақ қайсар анам оған көнбеді.
Korean[ko]
하지만 저의 엄격한 어머니께서는, "안돼"라고 했습니다.
Lithuanian[lt]
Bet mano tigrė mama pasakė: "Ne".
Mongolian[mn]
Гэхдээ хатуу чанга ээж минь "Үгүй" гэсэн.
Malay[ms]
Tapi, mak saya kata, "Tidak".
Burmese[my]
ဒါပေမယ့် ကျွန်မရဲ့ ကျားမေမေက "မရဘူး"တဲ့။
Norwegian[nb]
Men min tigermamma sa "Nei".
Dutch[nl]
Ze zouden alles betalen, maar mijn 'stoere' mama zei: "Neen."
Polish[pl]
Ale moja "tygrysia mama" powiedziała "nie".
Portuguese[pt]
Mas a minha mãe, super-protetora, disse: "Não."
Romanian[ro]
Dar tigroaica de mama a spus „nu”.
Russian[ru]
Но моя строгая мама сказала: «Нет».
Slovenian[sl]
Moja odločna mati pa je rekla ne.
Somali[so]
laakin hooyadeydii geesiyada aheeed ayaa dhahdey,"maya."
Albanian[sq]
Por nëna ime tigër tha "Jo".
Serbian[sr]
Međutim, moja mama-tigrica je rekla: "Ne".
Swedish[sv]
Men min tigermamma sade "nej."
Thai[th]
แต่ว่าแม่ของฉันไม่ยอม
Turkish[tr]
Ama benim kaplan annem bu teklifi reddetti.
Ukrainian[uk]
Але моя тигриця-мати відповіла: "Ні".
Urdu[ur]
تمام اخراجات ادا کر دیے گۓ، لیکن میری غصیلی ماں نے مجھے بھیجنے سے انکار کر دیا .
Chinese[zh]
我那位虎妈说“不行”。