Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
der henviser til, at klimaændringen i den arktiske region allerede har et sådant omfang, at den oprindelige befolkning f.eks. ikke længere kan drive jagt på traditionel vis, fordi isen er for tynd til at bære hundeslæderne, samtidig med at den vilde fauna, f.eks. isbjørne, hvalrosser og ræve, risikerer at miste deres levesteder,
German[de]
in der Erwägung, dass die Veränderungen der Klimabedingungen in der Arktis bereits ein derartiges Maß angenommen haben, dass die Inuit-Bevölkerung beispielsweise nicht mehr in der traditionellen Weise jagen kann, weil das Eis zu dünn für ihre Schlitten geworden ist, während Wildtiere wie Eisbären, Walrösser und Füchse vom Schwund eines großen Teils ihrer Lebensräume bedroht sind,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι οι μεταβολές των κλιματικών συνθηκών στην περιοχή της Αρκτικής είναι ήδη τέτοιες ώστε οι Εσκιμώοι π.χ. να μην μπορούν σύντομα να κυνηγήσουν με τον παραδοσιακό τρόπο λόγω του ότι ο πάγος είναι πολύ λεπτός για να αντέξει τα έλκηθρά τους, ενώ η άγρια πανίδα, όπως οι πολικές αρκούδες, οι θαλάσσιοι ελέφαντες και οι αλεπούδες, διατρέχουν τον κίνδυνο να δουν να εξαφανίζονται οι οικότοποί τους,
English[en]
whereas climate change in the Arctic is already such that, for instance, the Inuits will soon no longer be able to hunt using traditional methods, since the ice will be to thin to support their sleighs, and wild fauna such as polar bears, walruses and foxes risk seeing their habitats disappear,
Spanish[es]
Considerando que la evolución de las condiciones climáticas en la región del Ártico es tal que los inuit, por ejemplo, en breve plazo ya no podrán cazar de la manera tradicional porque la capa de hielo es demasiado delgada para soportar sus trineos, mientras que los hábitats de la fauna silvestre, como los osos polares, las morsas y zorros, corren peligro de desaparecer,
Estonian[et]
arvestades, et Arktika piirkonna kliimatingimuste muutused on juba nii suured, et näiteks inuitid ei saa enam traditsioonilisel viisil jahti pidada, kuna jää on nende saanide jaoks liiga õhuke, ning metsloomade, nagu jääkarude, merihobude ja rebaste elupaigad on hävimisohus,
Finnish[fi]
huomauttaa, että arktisen alueen ilmaston muutokset ovat jo niin merkittäviä, että esimerkiksi inuitit eivät pian voi enää harjoittaa perinteistä metsästystä, koska jää ei kestä rekien painoa ja koska villieläimiltä – jääkarhuilta, mursuilta ja ketuilta – saattaa kadota elinympäristö,
French[fr]
considérant que les changements des conditions climatiques dans la région arctique sont déjà tels que les Inuits, par exemple, ne pourront bientôt plus chasser de manière traditionnelle, la glace étant trop fine pour supporter leurs traîneaux, et que la faune sauvage, comme les ours polaires, les morses et les renards, risque de voir disparaître ses habitats,
Hungarian[hu]
mivel az éghajlati viszonyok az északi-sarkvidéki régióban már oly mértékben megváltoztak, hogy az inuitok például hamarosan nem tudnak majd hagyományos módon halászni, mivel a jégréteg annyira elvékonyodott, hogy nem bírja el a szánjaikat, a vadon élő állatokat, úgymint a jegesmedvét, a rozmárt és a rókát pedig élőhelyük eltűnése fenyegeti,
Italian[it]
considerando che il mutamento delle condizioni climatiche nell'Artico ha già assunto dimensioni tali che gli inuit, ad esempio, fra poco non potranno più praticare la caccia nel modo tradizionale, in quanto il ghiaccio è troppo sottile per reggere il peso delle loro slitte, mentre buona parte degli habitat naturali di animali selvatici come orsi bianchi, trichechi e volpi rischia di scomparire,
Lithuanian[lt]
kadangi klimato sąlygos Arkties regione pasikeitė taip, kad, pvz., inuitai greitai nebegalės tradiciškai medžioti, nes ledas pernelyg plonas, kad galėtų išlaikyti jų roges, o laukiniams gyvūnams, tokiems kaip poliariniai lokiai, jūrų vėpliai ir lapės, kyla grėsmė išnykti,
Latvian[lv]
tā kā klimatisko apstākļu pārmaiņas Arktikas reģionā jau ir tādas, ka, piemēram, inuīti vairs nevar medīt tradicionālajā veidā, jo ledus ir pārāk plāns, lai noturētu ragavas, un tā kā pastāv draudīga iespēja, ka izzudīs savvaļas faunas dzīvnieku, piemēram, polārlāču, valzirgu un polāro lapsu, dzīvotnes,
Dutch[nl]
overwegende dat de klimatologische omstandigheden in het Noordpoolgebied reeds zodanig zijn veranderd dat bijvoorbeeld de Inuit binnenkort niet meer op traditionele wijze kunnen jagen omdat het ijs te dun is om hun sleden te dragen, terwijl het gevaar bestaat dat het leefgebied van de wilde fauna zoals de ijsbeer, de walrus en de vos verdwijnt,
Polish[pl]
mając na uwadze, że zmiany warunków klimatycznych w regionie arktycznym posunęły się już tak daleko, że Eskimosi nie będą mogli wkrótce np. polować w tradycyjny sposób, ponieważ lód jest zbyt kruchy dla ich sań, a dzikim zwierzętom, takim jak niedźwiedzie polarne, morsy, lisy grozi utrata siedlisk,
Portuguese[pt]
Considerando que a mudança das condições climáticas no Árctico já é de tal ordem, que o povo Inuit, por exemplo, já não pode caçar como tradicionalmente o fazia, na medida em que o gelo é demasiado fino para aguentar o peso dos trenós, ao passo que a fauna selvagem, como os ursos polares, as morsas e as raposas, corre o risco de ver muitos dos seus "habitats" desaparecerem,
Romanian[ro]
întrucât schimbările climatice din zona arctică sunt atât de importante încât, de exemplu, populația inuită nu va mai putea în curând practica vânatul în mod tradițional, deoarece gheața a devenit prea subțire pentru a susține săniile, iar fauna sălbatică, cum ar fi ursul polar, morsele și vulpile, riscă să își piardă habitatul;
Slovak[sk]
keďže zmeny klimatických podmienok v arktickom regióne sú už také významné, že napríklad Inuiti čoskoro nebudú môcť loviť tradičným spôsobom, pretože ľad je príliš tenký na to, aby udržal ich sane, a keďže voľne žijúcim zvieratám, ako sú napríklad polárne medvede, mrože a líšky, hrozí zánik ich biotopov,
Slovenian[sl]
ker so podnebne spremembe v arktični regiji že tolikšne, da na primer Inuiti kmalu ne bodo več mogli loviti na tradicionalen način ter da obstaja nevarnost, da bodo prostoživeče živali, kot so polarni medved, mrož in lisica, izgubile življenjski prostor;
Swedish[sv]
Klimatförändringarna i den arktiska regionen är redan sådana att till exempel inuiterna snart inte längre kommer att kunna bedriva sin traditionella jakt då isen är för tunn för att bära deras slädar, och den vilda faunan, såsom isbjörnar, valrossar och renar, riskerar att förlora sin naturliga livsmiljö.