Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При изключителни обстоятелства в сътрудничество с Комисията се разглежда възможността за други мерки, различни от горепосочените.
Czech[cs]
Za výjimečných okolností mohou být v úzké spolupráci s Komisí zvážena jiná opatření přinášející srovnatelné úspory jako opatření uvedená výše.
Danish[da]
Under usædvanlige omstændigheder kan andre foranstaltninger end dem, der er nævnt ovenfor, og som frembringer tilsvarende besparelser, blive overvejet i tæt samråd med Kommissionen.
German[de]
Unter außergewöhnlichen Umständen sind in enger Absprache mit der Kommission Maßnahmen, die vergleichbare Einsparungen bringen wie die oben genannten, in Erwägung zu ziehen.
Greek[el]
Υπό εξαιρετικές περιστάσεις, εξετάζεται η λήψη και άλλων μέτρων παρόμοιας απόδοσης με τις ανωτέρω, σε στενή διαβούλευση με την Επιτροπή.
English[en]
In exceptional circumstances, other measures yielding comparable savings than those mentioned above shall be considered, in close consultation with the Commission.
Spanish[es]
En circunstancias excepcionales, se estudiarán otras medidas que hagan posible un ahorro comparable al de las medidas antes mencionadas, en estrecha concertación con la Comisión.
Estonian[et]
Erijuhtudel kaalutakse tihedas koostöös komisjoniga muid meetmeid, millest saadavad säästud on võrreldavad eespool kirjeldatud meetmete abil saadavate säästudega.
Finnish[fi]
Poikkeuksellisessa tilanteessa voidaan toteuttaa muita toimenpiteitä, joilla saadaan edellä mainittuja säästöjä vastaavat säästöt, läheisessä yhteistyössä komission kanssa.
French[fr]
Dans des circonstances exceptionnelles, d’autres mesures produisant des économies comparables à celles mentionnées ci-dessus sont envisagées, en étroite concertation avec la Commission.
Hungarian[hu]
Rendkívüli körülmények között – a Bizottsággal konzultálva – meg kell fontolni a fent említetteken kívüli egyéb, összehasonlítható eredménnyel járó intézkedések bevezetését.
Italian[it]
In circostante eccezionali e in stretta collaborazione con la Commissione, oltre a quelle fin qui menzionate, vanno prese in considerazione altre misure generatrici di risparmi analoghi.
Lithuanian[lt]
Išskirtinėmis aplinkybėmis, glaudžiai konsultuojantis su Komisija, svarstomos kitos nei pirmiau nurodytos priemonės, kurias taikant būtų galima sutaupyti panašias sumas.
Latvian[lv]
Izņēmuma gadījumos, cieši sadarbojoties ar Komisiju, apsver citus pasākumus, kuru rezultātā var iegūt iepriekš minētajiem ietaupījumiem pielīdzināmus ietaupījumus.
Maltese[mt]
F'ċirkostanzi eċċezzjonali, għandhom jiġu kkunsidrati miżuri oħra li jżidu tfaddil komparabbli ma' dawk imsemmija hawn fuq, b'konsultazzjoni mill-qrib mal-Kummissjoni.
Dutch[nl]
In buitengewone omstandigheden worden in nauw overleg met de Commissie andere dan de hierboven opgesomde maatregelen met vergelijkbare opbrengsten overwogen.
Polish[pl]
W nadzwyczajnych okolicznościach, w ścisłej współpracy z Komisją, rozważa się przyjęcie innych od wymienionych powyżej środków przynoszących porównywalne oszczędności.
Portuguese[pt]
Em circunstâncias excepcionais, devem ser estudadas, em estreita consulta com a Comissão, outras medidas que produzam poupanças comparáveis.
Romanian[ro]
În situații excepționale, trebuie luate în considerare, în strânsă consultare cu Comisia, și alte măsuri capabile să genereze economii comparabile cu cele enumerate mai sus.
Slovak[sk]
Za výnimočných okolností sa v úzkej spolupráci s Komisiou zvážia ďalšie opatrenia prinášajúce úspory porovnateľné s uvedenými opatreniami.
Slovenian[sl]
V izjemnih okoliščinah se v tesnem posvetovanju s Komisijo proučijo drugi ukrepi, ki naj zagotovijo prihranke, primerljive zgornjim.
Swedish[sv]
I undantagsfall kan man, i nära samråd med kommissionen, överväga andra åtgärder än dem ovan, om dessa leder till jämförbara besparingar.