Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het afgehang van waar ons was, maar ons het te doen gehad met swerms muskiete, intense hitte en humiditeit, rotte, siekte, en soms het ons min kos gehad.
Mapudungun[arn]
Kiñeke lof mu pütrüley ta pülü, müna arengey ka narfüngey chi antü, müley dewü, fillke kutran müley ka müley filla.
Batak Toba[bbc]
Dipiga-piga inganan, godang rongit, mohop jala lembap, godang bagudung, godang sahit, jala sipata otik do sipanganonnami.
Central Bikol[bcl]
Depende sa lugar, gulpi an namok, grabe an init saka harasahas, kino, hilang asin, kun minsan, mayo kami nin makakakan.
Bemba[bem]
Pa fishi fimo paleba bamung’wing’wi ca kupapa, palekaba se kabili paleba icipuki, bakwindi, amalwele, e lyo inshita shimo twalekwata fye ifya kulya ifinono.
Bulgarian[bg]
В зависимост от мястото трябваше да се борим с рояци комари, голяма жега и влага, плъхове и болести, а понякога нямахме достатъчно храна.
Batak Karo[btx]
Bas piga-piga ingan melas kel janah lembap, melala ka rengit ras menci. Selain si e, mon-mon sakit kami janah la bias pangan kami.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevôm béziñ bi mbe bi bili njuk a binyônyoñ, angôndô ya ayôñ, bidu, bi nga kone fe a njebane bidi.
Catalan[ca]
Depèn d’on estàvem, havíem de conviure amb plagues de mosquits, rates, molta calor i humitat, malalties i, de vegades, falta de menjar.
Chuukese[chk]
Alóngólóng wóón ia aua nóm ie, aua likiitú fán weiresin umwun nikken, pwichikkaren ewe akkar, ekkewe nakkich, samau, me fán ekkóch nafangawen enem.
Seselwa Creole French[crs]
Dan serten landrwa, i ti annan en ta moustik, i ti fer so e imid, i ti annan lera, nou ti malad e parfwa, nou ti menm napa ase manze.
Czech[cs]
Na některých místech jsme se museli vypořádat s hejny komárů, velkým horkem a vlhkostí, potkany i nemocemi a někdy jsme neměli dost jídla.
Welsh[cy]
Yn dibynnu ar le roedden ni’n byw, roedd rhaid delio gyda mosgitos ym mhobman, gwres tanbaid a lleithder ofnadwy, llygod mawr, salwch, a diffyg bwyd.
Danish[da]
Der var forskellige udfordringer afhængigt af hvor vi var, blandt andet sværme af myg, fugtig og intens varme, rotter, sygdom og nogle gange næsten ingen mad.
German[de]
Je nachdem, wo wir waren, machten uns Mückenschwärme, Hitze, Luftfeuchtigkeit, Ratten und Krankheiten zu schaffen, und manchmal hatten wir wenig zu essen.
Ewe[ee]
Le afi aɖewo la, muwo sɔa gbɔ ale gbegbe, teƒe aɖewo xɔa dzo gbãgbãgbã, eye fafa nɔa teƒe aɖewo hã, afiwo bɔ ɖe teƒe aɖewo, dɔlélewo hã, eye ɣeaɖewoɣi la, míekpɔa nuɖuɖu si asu na mí o.
Greek[el]
Ανάλογα με το πού βρισκόμασταν, είχαμε να αντιμετωπίσουμε σμήνη κουνουπιών, φοβερή ζέστη και υγρασία, αρουραίους, αρρώστιες και κατά καιρούς έλλειψη τροφίμων.
English[en]
Depending on where we were, we had to deal with swarms of mosquitoes, intense heat and humidity, rats, sickness and, at times, little food.
Spanish[es]
Dependiendo del lugar, teníamos que lidiar con nubes de mosquitos, el calor, la humedad, las ratas, las enfermedades y, a veces, teníamos poca comida.
Estonian[et]
Mõnes paigas tuli meil rinda pista moskiitode, rottide, haiguste, tohutu kuumuse ja niiskusega ning vahel polnud meil piisavalt süüa.
French[fr]
Dans certains endroits, nous devions faire face à une armée de moustiques, à une chaleur intense et humide, à des rats, à des maladies et parfois, au manque de nourriture.
Guadeloupean Creole French[gcf]
Tin dé koté, fò-nou té jéré on lawmé a moustik, on gwo chalè ka toufé-w, rat, maladi, é dépawfwa, manjé-la té fyè menm.
Gun[guw]
To fidelẹ, omú nọ dù taun, to fidevo lẹ mí nọ pehẹ yozò po fifá po, ajaka lẹ, awutu, gọna núdùdù whèdomẹ to whedelẹnu.
Hebrew[he]
כתלות במקום שבו היינו, היינו צריכים להתמודד עם נחילי יתושים, חום עז, לחות גבוהה, חולדות, מחלות ולעיתים מחסור במזון.
Haitian[ht]
Selon kote nou te ye, nou te ka oblije lite kont moustik, gwo chalè, imidite, rat, maladi, e pafwa nou pa t gen anpil manje.
Hungarian[hu]
Volt, hogy szúnyogok hadával kellett megküzdenünk, máshol a rekkenő hőséggel és a nagy páratartalommal, megint máshol patkányokkal, betegséggel, és az is előfordult, hogy szűkében voltunk az élelemnek.
Armenian[hy]
Իհարկե, ամեն տարածք իր ուրույն դժվարություններն ուներ, բայց եթե ընդհանրացնեմ, մենք ստիպված էինք լինում հարմարվել սարսափելի շոգին, խոնավությանը, հիվանդություններին, մոծակների ամպերին ու առնետների առկայությանը, երբեմն էլ բավարար ուտելիք չէինք ունենում։
Ibanag[ibg]
Depende nu sitaw i diammi, meparubakkami ta nilamu nga lugar, grabe nga patu anna basa (humid), binalakag, taka-taki anna, nu karuan, kurang nga makan.
Iloko[ilo]
Adda dagiti lugar a nakalamlamok, nakapudpudot, ken nakadagdagaang, adu ti bao, nadumaduma a sakit, ken no dadduma, bassit ti makan.
Icelandic[is]
Sums staðar var allt morandi í moskítóflugum, mikill hiti og raki, rottur, sjúkdómar og stundum lítið til af mat.
Italian[it]
In base a dove eravamo, dovevamo convivere con sciami di zanzare, caldo torrido, umidità, ratti e malattie, e a volte avevamo poco da mangiare.
Japanese[ja]
場所にもよりますが,蚊の大群,猛烈な暑さと湿気,ネズミ,病気などに悩まされ,時にはひもじい思いをすることもありました。
Kabiyè[kbp]
Lona naayɛ taa, pɩɩpɔzaa se ɖɩlʋbɩnɩ pɔtʋ, soŋaɣ nɛ nikaɣ, yuŋ, kʋdɔŋ nɛ nabʋyʋ taa ɖɩtaawɛɣnɩ tɔɔnaɣ sakɩyɛ.
Kongo[kg]
Na bisika ya nkaka, bambembele vandaka mingi, ntangu vandaka ngolo, madidi, bampuku, maladi mpi bantangu ya nkaka madia vandaka fioti.
Kuanyama[kj]
Moitukulwa imwe omo twa li, omwa li mu na eemwe dihapu, oupyu wa hanya, oshituto, eemhuku, omikifi nomafimbo amwe katwa li hatu kala tu na oikulya ya wana.
Korean[ko]
지역마다 나름의 어려움이 있었죠. 모기 떼, 뜨겁고 습한 날씨, 쥐나 질병 때문에 힘들기도 했고 때로는 먹을 음식이 부족했습니다.
Lithuanian[lt]
Salose buvo visko: spiečiai uodų, nepakeliamas karštis ir drėgmė, žiurkės, teko sirgti ir kartais alkanauti.
Luba-Katanga[lu]
Konso kotwadi twenda, twadi tususuka na tumwe tuvule, kyanga kikomo ne kitalela, bampuku, misongo, kyaba kimo tubulwa ne byakudya.
Latvian[lv]
Atkarībā no tā, kur mēs bijām, mums bija jāpacieš moskītu mākoņi, liels karstums un mitrums, žurkas, slimības un dažkārt arī pārtikas trūkums.
Marshallese[mh]
Ilo jet jikin ko kõmar pãd ie, ebwe aer n̦am̦n̦am̦, lukkuun bwil im ñilñil, ewõr kijdik, ewõr jet kain nañinmej, im jet iien ejabwe m̦õñã.
Norwegian[nb]
Avhengig av hvor vi var, måtte vi takle myggsvermer, intens hete og fuktighet, rotter og sykdom, og noen ganger hadde vi lite mat.
Nyemba[nba]
Ku vihela via ku liseza-seza tua kele na ku uanako naua visoti via ku liseza-seza, kua kele visoti ngeci mua tungenengene, ntuima ya ku hianesamo, vutontuesi, vantumbi, ku vavala, kaha vintsimbu vimo na ku kosa vene liso limo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Kemantika melak nemiyaj miyekej moyotsitsintin, tona katka niman tlakuechajkan, noijki nemiyaj kimichimej, onkatka kokolistli, niman kemantika tikpiayaj san achijtsin tlakuajli.
Dutch[nl]
We kregen te maken met zwermen muskieten, vochtige hitte, ratten en ziekte, en soms hadden we weinig te eten.
South Ndebele[nr]
Bekuya ngokuthi sikusiphi isihlengele, kezinye bekunabonompopoloza, kutjhisa, kunomswakama, kunamakhondlo, amalwele begodu ngezinye iinkhathi besitlhayelelwa kukudla.
Northern Sotho[nso]
Go ithekgile ka gore re kae, ka dinako tše dingwe re be re tshwenywa ke menang, phišo e sa kgotlelelegego le moya wa go ba le monolanyana, magotlo, go babja, e bile ka dinako tše dingwe re be re se na dijo tše di lekanego.
Nyanja[ny]
M’madera ena tinkavutika ndi udzudzu, kutentha, makoswe, matenda komanso nthawi zina sitinkapeza chakudya chokwanira.
Nyankole[nyn]
Emyanya emwe ekaba erimu ensiri nyingi, omushana mwingi, empiita, embeba, okurwara, kandi obumwe n’eby’okurya bikye.
Nyungwe[nyu]
Thangwe mbuto zinango, ifepano tikhabonera na mbudu, kupsa, kudjedjera, kudzongeredwa bzinthu na makoso, kuduwala kawiri-kawiri ndipo nthawe zinango tikhasaya cakudya.
Nzima[nzi]
Saa yɛkɔ ɛleka bie mɔ a, nretenrete yɛɛ ngila zonle wɔ ɛkɛ, wuluwulu ne le kpole, anwodolɛ yɛɛ ɔyɛ a yɛnnyia aleɛ mɔɔ sa yɛ la.
Polish[pl]
Zależnie od miejsca musieliśmy się zmagać z chmarami komarów, upalnym i wilgotnym powietrzem, szczurami, chorobami, a czasem brakiem jedzenia.
Pohnpeian[pon]
Ekei wasa me se mi ie, mie amwise tohto, kitik kan oh se kin anahne dadaur pahn ahnsoun karakar, soumwahu, oh ekei pak sohte kin itar kanat mwenge.
Portuguese[pt]
Dependendo da região, tínhamos que lidar com enxames de mosquitos, muito calor e umidade, ratos, doenças e, às vezes, com a falta de comida.
Russian[ru]
С одной стороны, тучи москитов, крысы, ужасная жара и влажность, болезни, а иногда недоедание.
Slovak[sk]
Na niektorých miestach sme museli odolávať rojom komárov, horúčave a vlhku, potkanom a chorobám. Niekedy sme mali málo jedla.
Shona[sn]
Dzimwe nzvimbo dzaiva nemosikito, dzimwe dzaipisa chaizvo, kumwe tainetsana nemakonzo, kumwe tairwara uye dzimwe nguva taishaya zvekudya.
Serbian[sr]
U zavisnosti od mesta gde smo boravili, morali smo da se borimo s rojevima komaraca, velikom vrućinom i vlagom, pacovima, raznim bolestima i ponekad s nestašicom hrane.
Sundanese[su]
Gumantung di mana daérahna, urang osok digembrong reungit, jaba hareudang, loba beurit, panyakit, jeung sakapeung, teu boga cukup dahareun.
Swedish[sv]
Beroende på var vi befann oss råkade vi ut för myggsvärmar, extrem hetta och luftfuktighet, råttor, sjukdom och ibland brist på mat.
Swahili[sw]
Ikitegemea na eneo tuliloishi, tulilazimika kukabiliana na mbu wengi, joto jingi na fukuto, panya, magonjwa na nyakati nyingine, uhaba wa chakula.
Tetun Dili[tdt]
Iha fatin balu iha susuk barak, laho, dala ruma ai-han uitoan deʼit, iha moras oioin, no manas loos.
Tagalog[tl]
May mga lugar sa isla na maraming lamok, napakainit at maalinsangan, maraming daga, sakit, at kung minsan, kapos sa pagkain.
Tswana[tn]
Kwa mafelong mangwe, go ne go na le montsane, go le mogote, go le bongola, go tletse dipeba e bile re ne re tlhola re lwala mme ka dinako dingwe re ne re se na dijo tse di lekaneng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mumalu nganyaki kwenga uzuzu unandi, kwafundanga ukongwa, kwenga mbeŵa, tatamangatamanga ndipu nyengu zinyaki tasoŵanga chakurya.
Tsonga[ts]
Etindhawini tin’wana a ku ri ni tinsuna to tala, dyambu ra kona a ri dlaya ni vusokoti ku tlhela ku va ni rimoyana ro hisa, makondlo, mavabyi naswona mikarhi yin’wana swakudya swa hina a swi ri switsongo.
Tatar[tt]
Еш кына безгә черкиләрдән, түзә алмаслык эсселектән, югары дымлылыктан, күселәрдән, чирләрдән һәм кайвакыт ризык җитмәүдән интегергә туры килде.
Vietnamese[vi]
Có những nơi chúng tôi phải đối phó với muỗi, chuột, cái nóng gay gắt và độ ẩm cao, bệnh tật và đôi khi là thiếu thực phẩm.
Xhosa[xh]
Kwezinye iindawo kwakukho iingcongconi, kutshisa kakhulu, kufumile, kukho iimpuku, sigula, ibe ngamanye amaxesha sasingabi nakutya kwaneleyo.
Chinese[zh]
我们在不同的地区遇到不同的问题,包括成群的蚊子、炎热潮湿的气候、鼠害、疾病,有时吃的东西也不够。
Zande[zne]
Agu akpakarapai ani agbia tirani na ni rogo kura arago angia bakere angungu, bakere faa uru, akuri, kaza, na ti kura regbo, riahe anidu berani gbua tooni.
Zulu[zu]
Kuye ngokuthi sasikuphi, kwakudingeka sibhekane nomiyane, ukushisa nomswakama, amagundane, ukugula, futhi ngezinye izikhathi, ukuswela ukudla.