Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
لوصف هذا الاجتماع ربما يكون من المفيد البدء بالفترة السابقة لولادتنا، أي قبل ما يسميه الكتاب المقدس ”البدء“ (التكوين ١:١).
Bulgarian[bg]
За да се опише това събиране, може би най-добре е да се започне от времето преди да се родим, преди това, което Библията нарича „началото“ (Битие 1:1).
Bislama[bi]
Blong tokbaot kam tugeta ia, maet i moa gud mi stat bifo yumi bon i kam, bifo wanem we Baebol i singaotem “stat” (Jenesis 1:1).
Cebuano[ceb]
Sa paghulagway niini nga panagpundok, mas maayong sugdan sa wala pa kita matawo, sa unsay gitawag sa Biblia nga “sa sinugdanan” (Genesis 1:1).
Chuukese[chk]
Ai upwe anapanapa ei chufengen, eni epwe och ne kapas usun me mwen ach uputiw, mwen met ewe Paipel a eita ngeni “nepoputan” (Genesis 1:1).
Czech[cs]
Při popisu tohoto shromažďování bude možná nejlepší začít ještě před tím, než jsme se narodili, před tím, co Bible nazývá počátkem (viz Genesis 1:1).
Danish[da]
For at beskrive denne indsamling kan det være bedst at begynde, før vi blev født, før det Bibelen kalder »begyndelsen« (1 Mos 1:1).
German[de]
Um diese Sammlung zu beschreiben, setze ich am besten vor unserer Geburt an, noch vor dem, was in der Bibel als der „Anfang“ bezeichnet wird (Genesis 1:1).
Greek[el]
Για να περιγράψω αυτήν τη συνάθροιση, ενδεχομένως να είναι καλύτερα να αρχίσω προτού γεννηθούμε, πριν από αυτό που η Βίβλος αποκαλεί «αρχή» (Γένεση 1:1).
English[en]
To describe this gathering, it may be best to begin before we were born, before what the Bible calls “the beginning” (Genesis 1:1).
Spanish[es]
Para describirla, tal vez sea mejor comenzar antes de que naciéramos, antes de lo que la Biblia llama “el principio” (Génesis 1:1).
Estonian[et]
Parem viis selle kogunemise kirjeldamiseks on alustada ajast enne meie sündi, enne toda aega, mida Piiblis kutsutakse alguseks (vt 1Ms 1:1).
Persian[fa]
برای تشریح این جمع آوری، بهتر است از زمان قبل از تولّد مان آغاز کنیم، قبل از آنچه که انجیل آنرا ”آغاز“ می نامد. (پیدایش ۱:۱).
Fijian[fj]
Me vakamacalataki na vakasoqoni vata oqo, ena rairai vinaka meu tekivu ni bera na noda sucu, ni bera na ka e vakatoka na iVola Tabu “na itekitekivu” (Nai Vakatekivu 1:1).
French[fr]
Pour décrire ce rassemblement, il vaudrait peut-être mieux commencer par parler de ce qui s’est produit avant notre naissance, avant la période que la Bible appelle le « commencement » (Genèse 1:1).
Gilbertese[gil]
Ni kabwarabwara te ikoikotaki aei, e na tamaroa waakinana imwaain bungiakira, imwaain are e aranna te Baibara “ngke a tuai ni karikaki b’ai” (Karikani B’ai 1:1).
Guarani[gn]
Ñamoha’anga hağua upe congregación, iporãvéta ñañepyrῦ ramo ñanase mboyve guive, upe Biblia ohenóiva “el principio” (Génesis 1:1).
Fiji Hindi[hif]
Dharamshaastra mein likha “shuruaat” (Genesis 1:1) se pehle.
Hiligaynon[hil]
Agud ilaragway ining pagtipon, mas labing maayo kon kita magsugod antes kita ginbun-ag, sa panahon nga ginatawag sa Biblia “ang sinugoran” (Genesis 1:1).
Hmong[hmn]
Hais txog txoj kev sib sau ua ke no, tej zaum yuav zoo yog tias peb pib tham txog lub sij hawm ua ntej peb yug los, ua ntej lub sij hawm uas Phau Vaj Lug Kub Npaiv Npaum hu ua lub sij hawm “chiv keeb” (Genesis 1:1).
Croatian[hr]
Kako bismo opisali ovo sabiranje, najbolje bi bilo započeti s trenutkom prije nego smo rođeni, prije onoga što Biblija naziva »počet[ak]« (Postanak 1:1).
Haitian[ht]
Pou m dekri rasanbleman sa a, li ta pi bon pou m ta kòmanse pale de anvan nou te fèt, anvan sa Bib la rele “kòmansman an” (Jenèz 1:1).
Hungarian[hu]
Ennek leírásához a legjobb az lenne, ha még a születésünk előttről indulnánk, még az előttről is, amit a Biblia a „kezdetként” említ (lásd 1 Mózes 1:1).
Indonesian[id]
Untuk menggambarkan pengumpulan ini, mungkin yang terbaik adalah mulai sebelum kita lahir, sebelum apa yang Alkitab sebut “pada mulanya” (Kejadian 1:1).
Icelandic[is]
Kannski væri best að lýsa þessari samansöfnun með því að fara út fyrir tilveru okkar hér, til þess tíma sem Biblían segir vera „upphafið“ (1 Mós 1:1).
Italian[it]
Per descrivere questo raduno, è meglio iniziare da prima della nostra nascita, prima di ciò che la Bibbia definisce il “principio” (Genesi 1:1).
Japanese[ja]
この集合について説明するには,わたしたちが生まれる前のこと,聖書で言う「はじめ」の前から始めるのがよいでしょう(創世1:1)。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Re xch’olob’ankil li ch’utub’ank a’in, maare us raj tintikib’ naq maji’ xooyo’la, rub’elaj li k’a’ru yeeb’il sa’ Santil Hu jo’ li “xtiklajik” (Genesis 1:1).
Korean[ko]
이 집합을 설명하려면, 우리가 태어나기 전, 즉 성경에 언급된 “태초”(창세기 1:1) 이전부터 시작하는 것이 좋겠습니다.
Kosraean[kos]
In ahkuhtweyac fahsrweni se inge, sahp wo in muhtwacwacack met liki kuht isuslac, met liki ma Pwacpuhl pahngon “matawauk” se (Genesis 1:1).
Lao[lo]
ໃນ ການ ບັນຍາຍ ກ່ຽວ ກັບ ການ ເຕົ້າ ໂຮມ ນີ້, ອາດ ເປັນ ສິ່ງ ດີ ທີ່ ສຸດ ທີ່ ຈະ ເລີ່ມຕົ້ນກ່ອນ ເຮົາ ໄດ້ ມາ ເກີດ, ກ່ອນ ສິ່ງ ທີ່ ພຣະຄຣິສ ຕະທໍາ ຄໍາ ພີ ເອີ້ນ ວ່າ “ຕອນ ຕົ້ນ” (ປະຖົມ ມະ ການ 1:1).
Lithuanian[lt]
Norint tą surinkimą apibūdinti, geriausia būtų pradėti nuo laiko prieš mūsų gimimą, prieš laiką, kuris Biblijoje vadinamas „pradžia“ (Pradžios 1:1).
Latvian[lv]
Aprakstot šo pulcēšanos, vislabāk būtu sākt ar laiku, pirms mēs ieradāmies šajā pasaulē, — vēl pirms tā laika, kas Bībelē tiek dēvēts par „iesākumu” (1. Mozus 1:1).
Malagasy[mg]
Mba hamaritana io fanangonana io dia mety tena tsara ny hanombohana izany tany amin’ny fotoana talohan’ny nahaterahantsika, talohan’ilay antsoin’i Baiboly hoe “tamin’ny voalohany” (Genesisy 1:1).
Marshallese[mh]
N̄an kōmeļeļeiki ippān doon in, emaron̄ em̧m̧an bwe jen jino kōn m̧okta jān ad kar lotak, m̧okta jān an kar Baibōl kōjerbal naan in “ilo jinoin” (Jenesis 1:1).
Mongolian[mn]
Энэ цугларалтыг тайлбарлахын тул биднийг төрөхөөс өмнөх буюу Библид “эхэнд” (Эхлэл 1:1) хэмээн нэрлэсэн цаг үеэс эхлэх нь зүйтэй байх.
Malay[ms]
Untuk menghuraikan pengumpulan ini, lebih baik kita bermula dengan masa sebelum kelahiran kita, yang disebut dalam Alkitab sebagai “mula” (Kejadian 1:1).
Maltese[mt]
Biex niddeskrivi din il-ġabra, l-aħjar li nibda minn qabel ma aħna twelidna, qabel ma dak li l-Bibbja ssejjaħlu “il-bidu” (Ġenesi 1:1).
Norwegian[nb]
For å beskrive denne samlingen kan det være best å begynne før vi ble født, før det Bibelen kaller for “begynnelsen” (1 Mosebok 1:1).
Dutch[nl]
Ik zal deze vergadering beschrijven en begin nog voordat we geboren waren, vóór wat de Bijbel ‘het begin’ noemt (Genesis 1:1).
Papiamento[pap]
Pa deskribí e rekohementu, kisas ta mihó pa kuminda for di promé ku nos a nase, promé ku loke e Beibel ta yama “e komienso” (Génesis 1:1).
Palauan[pau]
A dosaod er tia el kldibel, e ng locha ungil a domuchel er sel klengar ruchei er a cheroll, sel ngii a Biblia omekedong er ngii el kmo “ng uchelel” (Genesis 1:1).
Polish[pl]
Aby opisać to zgromadzenie, najlepiej jest zacząć od czasów przed naszym narodzeniem, nazywanych w Biblii „[początkiem]” (I Ks. Mojżesz 1:1).
Pohnpeian[pon]
Ien kaweweh songen kapokon wet, e mweihn pahn konehng ien tepsang mwohn atail ipwidi, mwohn dahme Paipel kin kahdaniki “ni tapio” ( Senesis 1:1).
Portuguese[pt]
Para descrever essa reunião, talvez seja melhor começar antes de nosso nascimento, antes do que a Bíblia chama de “princípio” (Gênesis 1:1).
Romanian[ro]
Pentru a descrie această adunare, poate ar fi cel mai bine să începem dinainte de a ne fi născut, înainte de ceea ce Biblia numește „început” (Genesa 1:1).
Russian[ru]
Чтобы описать это собирание, наверное, лучше всего начать с того, что было до нашего рождения, до события, называемого в Библии «началом» (Бытие 1:1).
Slovak[sk]
Pre opísanie tohto zhromažďovania sa by bolo najlepšie začať predtým ako sme sa narodili, pred tým, čo Biblia nazýva „počiatok“ (Genesis 1:1).
Samoan[sm]
Ina ia faamatalaina lenei faapotopotoga, atonu e aupito sili ona amata mai le taimi ae tatou te lei fananau mai, ae lei ta’uaina e le Tusi Paia “o le amataga” (Kenese 1:1).
Serbian[sr]
Како бих описао то окупљање, најбоље је да почнем од времена пре нашег рођења, пре онога што Библија назива „почетак“ (Постање 1:1).
Swedish[sv]
För att beskriva den här samlingen kan det vara bäst att börja innan vi föddes, före det som Bibeln kallar ”begynnelsen” (1 Mos. 1:1).
Swahili[sw]
Kuelezea mkusanyiko huu, itakuwa vizuri zaidi kuanza kabla hatujazaliwa, kabla ya kile Biblia huita “mwanzo” (Mwanzo1:1).
Telugu[te]
ఈ కూడికను వివరి౦చడానికి, “ఆదియందు” (ఆదికా౦డ౦ 1:1) అని బైబిలు పిలిచిన దానికి ముందు, మన౦ జన్మి౦చక మునుపు మొదలు పెట్టడ౦ మ౦చిదని నేను భావిస్తున్నాను.
Tagalog[tl]
Para mailarawan ang pagtitipong ito, pinakamainam na magsimula noong bago pa tayo isinilang, bago sumapit ang tinatawag sa Biblia na “pasimula” (Genesis 1:1).
Tongan[to]
Ke fakamatalaʻi e tānaki ko ʻení, mahalo ʻe lelei ke tau kamata mei he taimi hotau fanauʻí, kimuʻa pea hoko e taimi ʻoku ui ʻe he Tohi Tapú “ko e kamataʻangá” (Sēnesi 1:1).
Tahitian[ty]
Nō te tātara atu i teie haʼaputuputuraʼa, e mea maitaʼi aʼe paha ’ia haʼamata hou tātou i fānauhia mai ai, hou te mea tā te Bibilia e parau nei « i te mātāmua ra » (Genese 1:1).
Ukrainian[uk]
Аби описати це збирання, краще почати відтоді, як ми ще не народилися, з того часу, про який у Біблії сказано “На початку” (Буття 1:1).
Vietnamese[vi]
Để mô tả sự quy tụ này, tốt nhất là chúng ta nên bắt đầu nói về thời gian trước khi chúng ta được sinh ra, trước thời gian mà Kinh Thánh gọi là “ban đầu” (Sáng Thế Ký 1:1).