Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een berig noem die ontvoering van kinders “Taiwan se nuwe paddastoelbedryf”.
Arabic[ar]
ويدعو احد التقارير خطف الاولاد «الصناعة الجديدة الرائجة في تايوان.»
Cebuano[ceb]
Usa ka taho naghisgot sa pagkidnap ug mga bata ingon nga “bag-ong nagakabantog nga industriya sa Taiwan.”
Danish[da]
En journalist omtaler kidnapning af børn som „Taiwans nye succesforetagende“.
German[de]
Ein Bericht spricht von Kindesentführungen als „Taiwans neuer Industrie mit Hochkonjunktur“.
Greek[el]
Μια έκθεση αναφέρεται στην απαγωγή παιδιών ως «τη νέα ακμάζουσα βιομηχανία της Ταϊβάν».
English[en]
One report speaks of the kidnapping of children as “Taiwan’s new boom industry.”
Spanish[es]
Un informe dice que el secuestro de niños es “la nueva industria en auge de Taiwan”.
Finnish[fi]
Eräässä raportissa lasten kidnappauksia sanotaan ”Taiwanin uudeksi, kasvavaksi elinkeinoksi”.
French[fr]
Un journal a parlé des rapts d’enfants comme de la “nouvelle industrie florissante de Taïwan”.
Hebrew[he]
דו”ח אחד מדבר על חטיפת ילדים כעל ”תעשייה חדשה ומשגשגת של טייוון”.
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka balita naghambal tuhoy sa pagpangidnap sa kabataan subong amo ang “bag-o nga industriya nga nagapopular sa Taiwan.”
Croatian[hr]
Jedan izvještaj govori o otmici djece kao o “novom biznisu koji cvjeta na Tajvanu”.
Hungarian[hu]
Az egyik jelentés úgy beszél a gyermekek elrablásáról, mint ami „Tajvan új, fellendülő iparága”.
Indonesian[id]
Sebuah laporan menyebutkan penculikan anak-anak sebagai ”Industri baru yang sedang melejit di Taiwan”.
Iloko[ilo]
Saritaen ti maysa a report ti panangkidnap kadagiti ubbing kas ti “baro nga agsaksaknap nga industria ti Taiwan.”
Italian[it]
Un articolo definiva i sequestri di bambini “la nuova industria emergente di Taiwan”.
Korean[ko]
한 보도에서는 어린이 유괴를 가리켜 “타이완의 신종 호황 산업”이라고 하였다.
Malagasy[mg]
Resahin’ny tatitra iray ho “indostria vaovao mandroso be any Taïwan” ny fakana ankizy an-keriny.
Malayalam[ml]
“ത്വരിതഗതിയിൽ വളർച്ചപ്രാപിച്ച തയ്വാന്റെ പുതിയ വ്യവസായം” എന്നു വിളിച്ചുകൊണ്ട് കുട്ടികളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നതിനെക്കുറിച്ച് ഒരു റിപ്പോർട്ടു സംസാരിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
I en rapport blir kidnapping av barn omtalt som «Taiwans nye næringsvei i vekst».
Dutch[nl]
In een verslag wordt het kidnappen van kinderen „Taiwans nieuwe groei-industrie” genoemd.
Northern Sotho[nso]
Pego e nngwe e bolela ka go thopa bana e le “kgwebo e mpsha e golago ka lebelo ya Taiwan.”
Nyanja[ny]
Lipoti lina likunena za kufwambidwa kwa ana kukhala “bizinesi yatsopano ya Taiwan yomakula mofulumira.”
Polish[pl]
W pewnej notatce nazwano porywanie dzieci „nową świetnie prosperującą gałęzią tajwańskiego przemysłu”.
Portuguese[pt]
Certo artigo refere-se ao seqüestro de crianças como “a nova florescente indústria em Taiwan”.
Russian[ru]
Согласно одному сообщению, похищение детей — это «новая процветающая индустрия Тайваня».
Slovak[sk]
V jednej správe sa hovorí o únosoch detí ako o „novom odvetví tchajwanského priemyslu, ktoré zaznamenáva boom“.
Shona[sn]
Mumwe mushumo unotaura nezvekunyerudzwa kwavana se“bhizimisi idzva rinowedzera nokukurumidza mumukurumbira weTaiwan.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho e ’ngoe e bua ka ho koeteloa ha bana e le “indasteri e ncha e hōlang ea Taiwan.”
Swedish[sv]
En rapport betecknar kidnappning av barn som ”Taiwans nya snabbväxande industri”.
Swahili[sw]
Ripoti moja yasema juu ya kutoroshwa kwa watoto kuwa “biashara mpya inayositawi sana ya Taiwan.”
Tamil[ta]
பிள்ளைகளை கடத்திச் செல்வது “தைவானில் அதிக விரைவாக பிரபலமாகிக் கொண்டிருக்கும் வியாபாரமாக ஆகிவருகிறது” என்று ஓர் அறிக்கை சொல்கிறது.
Telugu[te]
పిల్లలను అపహరించడం “తైవాన్లో కొత్తగా ఆదరణ పొందుతున్న పరిశ్రమ” అన్నట్లు ఒక నివేదిక మాట్లాడుతుంది.
Thai[th]
รายงาน ข่าว หนึ่ง กล่าว ถึง การ ลัก พา ตัว เด็ก ๆ ว่า เป็น “ธุรกิจ แบบ ใหม่ ที่ กําลัง รุ่งเรือง ใน ไต้หวัน.”
Tagalog[tl]
Binabanggit ng isang report ang tungkol sa pagkidnap sa mga bata bilang “bagong nagiging popular na negosyo sa Taiwan.”
Tswana[tn]
Pego nngwe e bolela gore go utswiwa ga bana ke “intaseteri e e gatelang pele thata ya Taiwan.”
Turkish[tr]
Bir rapor, çocuk kaçırma olayından “Tayvan’ın yeni ve hızla gelişen ticareti” olarak bahsediyor.
Tsonga[ts]
Xiviko xin’wana xi vulavula hi ku tshumbiwa ka vana tanihi “bindzu lerintshwa leri kulaka ra le Taiwan.”
Tahitian[ty]
Te faahiti ra te hoê tabula i te haruraa i te mau tamarii ei “tapihaa apî tei parare oioi i Taïwan.”
Ukrainian[uk]
В одному повідомленні говориться про кіднепінг дітей як про «новий тайванський індустріальний бум».
Xhosa[xh]
Enye ingxelo ithetha ngokubiwa kwabantwana ‘njengeshishini laseTaiwan elandayo.’
Zulu[zu]
Omunye umbiko ukhuluma ngokuthunjwa kwabantwana “njengebhizinisi elisha elichumayo eTaiwan.”