Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die brul van ’n leeu word as een van “die indrukwekkendste natuurgeluide” beskou.
Amharic[am]
አንበሳ ሲያገሣ የሚያሰማው ድምፅ “እጅግ ማራኪ ከሆኑት የተፈጥሮ ድምፆች” አንዱ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
وقد اعتُبر زئير الاسد احد «اكثر الاصوات الطبيعية تأثيرا».
Bislama[bi]
Long olgeta noes we ol anamol oli mekem, “noes we i makem tingting blong man moa” hemia noes blong laeon taem hem i singaot bigwan.
Cebuano[ceb]
Ang ngulob sa leyon giisip nga usa sa “labing dalayegong kinaiyanhong mga tingog.”
Czech[cs]
Mluví se o něm jako o jednom z „nejpůsobivějších zvuků v přírodě“.
Danish[da]
Løvens brøl anses af nogle for at være „den mest imponerende lyd i naturen“.
German[de]
Das Löwengebrüll gilt als eines der „beeindruckendsten Geräusche in der Natur“.
Ewe[ee]
Wobu dzata ƒe gbeɖeɖe be enye “dzɔdzɔme gbeɖiɖi siwo wɔa dɔ ɖe ame dzi wu la” dometɔ ɖeka.
Greek[el]
Ο βρυχηθμός του λιονταριού θεωρείται ένας από τους «πιο εντυπωσιακούς φυσικούς ήχους».
English[en]
The roar of the lion has been regarded as one of “the most impressive natural sounds.”
Estonian[et]
Tema möiret, mida võib kuulda kilomeetrite kaugusele, on peetud üheks muljetavaldavaimaks loodushääleks.
Finnish[fi]
Leijonan karjuntaa on pidetty yhtenä ”vaikuttavimmista luonnon äänistä”.
French[fr]
Un ouvrage en parle comme d’un des “ sons les plus impressionnants de la nature ”.
Hebrew[he]
שאגת האריה נחשבת כ”קול הטבעי מן המרשימים ביותר”.
Hindi[hi]
शेर की दहाड़ को एक “अति प्रभावशाली प्राकृतिक ध्वनि” माना गया है।
Croatian[hr]
Lavlja rika smatra se jednim od “najimpresivnijih zvukova iz prirode”.
Hungarian[hu]
Az oroszlán ordítását az egyik „leghatásosabb természetes hangnak” tekintik.
Indonesian[id]
Auman singa dianggap sebagai salah satu ”suara alami yang paling mengesankan”.
Iloko[ilo]
Ti ngernger ti leon ket naibilangen kas maysa kadagiti “nakaskasdaaw unay a natural nga uni.”
Italian[it]
Il ruggito del leone è ritenuto uno dei “più impressionanti suoni naturali”.
Japanese[ja]
ライオンのほえる声は,「自然界の中でも極めて印象的な音」の一つとされています。
Korean[ko]
사자의 울부짖는 소리는 “가장 인상적인 자연음” 가운데 하나로 여겨져 왔다.
Latvian[lv]
Šie rēcieni tiek uzskatīti par vienu no ”iespaidīgākajām skaņām dabā”.
Malagasy[mg]
“Ny feo voajanahary faran’izay mahatalanjona”, izany no niheverana ny fieron’ny liona.
Malayalam[ml]
സിംഹ ഗർജനം “പ്രകൃതിയിലെ ഏറ്റവും മതിപ്പുളവാക്കുന്ന ശബ്ദങ്ങളിൽ” ഒന്നായി കണക്കാക്കപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
सिंहाची गर्जना ही “नैसर्गिक आवाजांपैकी सर्वात प्रभावशाली” मानली जाते.
Burmese[my]
ခြင်္သေ့ဟိန်းသံကို “စိတ်အစွဲငြိစေဆုံးသဘာဝအသံ” တစ်ခုအဖြစ် ယူမှတ်ထားသည်။
Norwegian[nb]
Løvens brøl er blitt ansett for å være en av «naturens mest imponerende lyder».
Dutch[nl]
Het gebrul van de leeuw wordt beschouwd als een van „de indrukwekkendste geluiden in de natuur”.
Panjabi[pa]
ਸ਼ੇਰ ਦੀ ਗਰਜ ਨੂੰ “ਸਭ ਤੋਂ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਕੁਦਰਤੀ ਆਵਾਜ਼ਾਂ” ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਸਮਝਿਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan a considerá e gritu dje leon como un dje “zonidonan mas impresionante den naturalesa.”
Polish[pl]
Ryk ten uważa się za jeden z „najbardziej imponujących dźwięków natury”.
Portuguese[pt]
O rugido do leão é considerado um “dos mais impressionantes sons naturais”.
Romanian[ro]
Răgetul leului a fost considerat unul dintre „cele mai impresionante sunete naturale“.
Russian[ru]
Львиный рык считается одним из «самых впечатляющих природных звуков».
Slovak[sk]
Rev leva sa považuje za jeden z „najpôsobivejších zvukov v prírode“.
Slovenian[sl]
Levje rjovenje je po mnenju nekaterih eden »najbolj presunljivih zvokov v naravi«.
Serbian[sr]
Lavlja rika se smatra jednim od „najimpresivnijih prirodnih zvukova“.
Swedish[sv]
Lejonets rytande har betraktats som ett av ”de mest imponerande ljuden i naturen”.
Swahili[sw]
Mngurumo wa simba umeonwa kuwa moja ya “sauti za asili zenye kuvutia zaidi.”
Tamil[ta]
சிங்கத்தின் கர்ஜனை “விலங்கினத்தின் மகா சத்தம்” என்று வர்ணிக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Ang ungal ng leon ay itinuturing na isa sa “pinakakahanga-hangang likas na tunog.”
Tok Pisin[tpi]
Ol man i tok, singaut bilong laion em i wanpela ‘narapela kain singaut tru, winim singaut bilong planti animal samting.’
Twi[tw]
Wɔaka gyata mmobom ho asɛm sɛ “ɛnne nnyigyei a emu yɛ den sen biara” no biako.
Ukrainian[uk]
Лев’ячий рик вважається одним із «найбільш вражаючих природних звуків».
Vietnamese[vi]
Tiếng gầm của sư tử đã được xem là một trong “các âm thanh tự nhiên uy nghi nhất”.
Yoruba[yo]
A ti ka ìbúramúramù kìnnìún sí ọ̀kan lára “ìró àdánidá tí ń nípa lórí ẹni jù lọ.”
Chinese[zh]
有人认为,狮吼是“自然界的声音中,最有威势的”。
Zulu[zu]
Ukubhonga kwebhubesi kubhekwa njengomunye “wemisindo engokwemvelo ehlaba umxhwele kakhulu.”