Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Viv Mouritz, wat Mianmar gedurende daardie tyd as sone-opsiener besoek het, vertel: “Die 25 lede van die Bethelgesin het onder moeilike omstandighede gewerk.
Arabic[ar]
يتذكر ڤيڤ موريتس الذي زار ميانمار آنذاك كناظر اقليم: «كان اعضاء عائلة بيت ايل الـ ٢٥ يعملون في ظروف صعبة.
Bemba[bem]
Ba Viv Mouritz, bakangalila wa calo abatandalile icalo ca Myanmar, batile: “Ababomfi ba pa Bethel abali 25 balebombesha nangu ca kuti ifintu tafyali bwino.
Danish[da]
Viv Mouritz, der det år besøgte Myanmar som zonetilsynsmand, tænker tilbage: „De 25 medlemmer af betelfamilien arbejdede under vanskelige forhold.
Efik[efi]
Viv Mouritz, emi ini oro akakade ekese Myanmar nte esenyịn zone, ọdọhọ ete: “N̄kpọ ikememke inọ owo 25 emi ẹkenamde utom ke n̄kọk itieutom oro.
Greek[el]
Ο Βιβ Μόριτς, ο οποίος εκείνη την περίοδο επισκέφτηκε τη Μιανμάρ ως επίσκοπος ζώνης, θυμάται: «Τα 25 μέλη της οικογένειας Μπέθελ εργάζονταν υπό δύσκολες συνθήκες.
English[en]
Viv Mouritz, who at that time visited Myanmar as zone overseer, recalls: “The 25 members of the Bethel family worked under difficult conditions.
Spanish[es]
El hermano Viv Mouritz, quien por ese tiempo visitó Myanmar como superintendente de zona, recuerda: “Los 25 miembros de la familia Betel trabajaban en condiciones difíciles.
Estonian[et]
Viv Mouritz, kes külastas sel ajal Birmat vööndiülevaatajana, meenutab: „Kõigil 25 peetellasel olid kehvad töötingimused.
Finnish[fi]
Noihin aikoihin Myanmarissa vyöhykevalvojana vieraillut Viv Mouritz muistelee: ”Betel-perheen 25 jäsentä työskentelivät vaikeissa oloissa.
French[fr]
Viv Mouritz, qui était alors en visite comme surveillant de zone, se souvient : « Les 25 Béthélites travaillaient dans des conditions difficiles.
Hiligaynon[hil]
Si Viv Mouritz, nga manugtatap sang sona sadto nga nagduaw sa Myanmar, nagsiling: “Mabudlay gid ang kahimtangan sang 25 ka katapo sang pamilya Bethel.
Croatian[hr]
Viv Mouritz, koji je otprilike u to vrijeme posjetio Mijanmar kao zonski nadglednik, rekao je: “Dvadeset pet članova betelske obitelji radilo je u vrlo teškim uvjetima.
Hungarian[hu]
Viv Mouritz ekkoriban látogatott el Mianmarba zónafelvigyázóként. Így beszél az akkori állapotokról: „A Bétel-család 25 tagja nagyon nehéz körülmények között dolgozott.
Indonesian[id]
Viv Mouritz, yang pada waktu itu mengunjungi Myanmar sebagai pengawas zona, mengenang, ”Kedua puluh lima anggota keluarga Betel bekerja dalam keadaan yang sulit.
Italian[it]
Viv Mouritz, che in quel periodo visitò il Myanmar in qualità di sorvegliante di zona, ricorda: “I 25 membri della famiglia Betel lavoravano in condizioni difficili.
Norwegian[nb]
Viv Mouritz, som besøkte Myanmar som sonetilsynsmann på den tiden, forteller: «De 25 medlemmene av Betel-familien arbeidet under vanskelige forhold.
Dutch[nl]
Viv Mouritz, die toen Myanmar als zoneopziener bezocht, vertelt: „De 25 leden van de Bethelfamilie werkten onder moeilijke omstandigheden.
Polish[pl]
Brat Viv Mouritz, który w tamtych czasach odwiedził Birmę jako nadzorca strefy, wspomina: „Dwudziestu pięciu członków rodziny Betel pracowało w trudnych warunkach.
Portuguese[pt]
Viv Mouritz, que visitou Mianmar como superintendente zonal, se lembra: “Os 25 membros da família de Betel trabalhavam em condições difíceis.
Rundi[rn]
Viv Mouritz, uwagendeye ico gihe Birmaniya ari umucungezi wa zone, yibuka ibi: “Abantu 25 bari bagize umuryango wa Beteli bakora batorohewe.
Romanian[ro]
Viv Mouritz, care, pe atunci, a vizitat Myanmarul în calitate de supraveghetor de zonă, îşi aminteşte: „Cei 25 de membri ai familiei Betel lucrau în condiţii grele.
Russian[ru]
Вив Мориц, который в это время приехал в Мьянму с зональным посещением, вспоминает: «Двадцать пять членов вефильской семьи работали в трудных условиях.
Kinyarwanda[rw]
Viv Mouritz, wasuye Miyanimari muri icyo gihe ari umugenzuzi wa zone, agira ati “abagize umuryango wa Beteli uko bari 25 bakoreraga mu mimerere igoye cyane.
Slovak[sk]
Viv Mouritz, ktorý v tom čase krajinu navštívil ako zónový dozorca, spomína: „Tých 25 členov rodiny Bétel, ktorí tam vtedy boli, pracovalo v náročných podmienkach.
Slovenian[sl]
Viv Mouritz, ki je kot conski nadzornik obiskal Mjanmar, se spominja: »Betelska družina, ki šteje 25 članov, dela v težkih razmerah.
Shona[sn]
Viv Mouritz, uyo akashanyira Myanmar somutariri anoshanyira mapazi panguva iyoyo anoyeuka kuti: “Vanhu 25 vaishanda paBheteri, vaishanda mumamiriro ezvinhu akaoma.
Albanian[sq]
Viv Morici, i cili në atë kohë vizitoi Mjanmarin si mbikëqyrës zone, kujton: «Të 25 pjesëtarët e familjes Bethel punonin në kushte të vështira.
Serbian[sr]
Viv Moric, koji je u to vreme bio u poseti Mjanmaru kao zonski nadglednik, priseća se: „Dvadeset pet članova betelske porodice radilo je u teškim okolnostima.
Southern Sotho[st]
Viv Mouritz, ea neng a etetse lelapa la Bethele ka nako eo, o re: “Basebeletsi ba 25 ba lelapa la Bethele ba ne ba sebeletsa maemong a sa jeseng litheohelang.
Swedish[sv]
Viv Mouritz, som ungefär vid den här tiden besökte Burma som zontillsyningsman, berättar: ”Betelfamiljens 25 medlemmar arbetade under svåra omständigheter.
Swahili[sw]
Viv Mouritz, ambaye wakati huo alitembelea Myanmar akiwa mwangalizi wa eneo la dunia, anasema: “Washiriki 25 wa familia ya Betheli walifanya kazi katika mazingira magumu.
Congo Swahili[swc]
Viv Mouritz, ambaye wakati huo alitembelea Myanmar akiwa mwangalizi wa eneo la dunia, anasema: “Washiriki 25 wa familia ya Betheli walifanya kazi katika mazingira magumu.
Tagalog[tl]
Ganito ang naalala ni Viv Mouritz, ang zone overseer na dumalaw noon sa Myanmar: “Mahirap ang kalagayan ng 25 miyembro ng pamilyang Bethel.
Tswana[tn]
Viv Mouritz, yo ka nako eo a neng a etela Myanmar e le molebedi yo o etelang makala a re: “Maloko a a 25 a lelapa la Bethele a ne a bereka mo maemong a a boima.
Turkish[tr]
O sırada bürolar gözetmeni olarak Myanmar’ı ziyaret eden Viv Mouritz o günleri şöyle anlatıyor: “Beytel ailesinin 25 üyesi zor şartlarda çalışıyordu.
Tsonga[ts]
Viv Mouritz, loyi hi nkarhi wolowo a a endzele eMyanmar tanihi mufamberi wa marhavi u ri: “Swirho swa 25 swa ndyangu wa Bethele a swi tirha eswiyin’weni leswi tikaka.
Ukrainian[uk]
Вів Моріц, котрий у той час відвідував М’янму як зональний наглядач, пригадує: «Двадцять п’ять бетелівців працювало у нелегких умовах.
Xhosa[xh]
UViv Mouritz, ngelo xesha owayetyelele eMyanmar njengomveleli wamasebe, uthi: “Amalungu angama-25 ale ntsapho yaseBheteli ayesebenza phantsi kweemeko ezinzima.
Chinese[zh]
当时探访缅甸的海外特访监督维夫·莫里特斯忆述:“伯特利家庭25个成员的工作环境很不理想。
Zulu[zu]
UViv Mouritz, owavakashela eMyanmar ngaleso sikhathi njengombonisi wamagatsha, uyakhumbula: “Amalungu angu-25 omkhaya waseBethel ayephila kanzima.