Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini nga mga magbalantay-sa-ganghaan ug mga guwardiya gibutang sa ilang mga puwesto aron dili makawatan ang templo ug aron dili makasulod ang tanang mahugaw nga mga tawo ug ang tanan nga walay labot didto.
Czech[cs]
Tito strážci bran a stráže byli na svá stanoviště umísťováni proto, aby chrám střežili před lupiči a aby dovnitř nevešel nikdo nečistý ani nikdo, kdo tam neměl co dělat.
Danish[da]
Disse portvagter og vagtposter skulle beskytte templet mod røvere og sørge for at ingen som var urene eller havde urette hensigter, fik adgang til tempelområdet.
German[de]
Diese Torhüter und Wächter wurden auf ihren Posten aufgestellt, um den Tempel vor Räubern zu schützen sowie alle unreinen Personen und alle Störenfriede, die keine edlen Absichten hatten, davon fernzuhalten.
Greek[el]
Αυτοί οι πυλωροί και φρουροί τοποθετούνταν στις θέσεις τους για να προφυλάσσουν το ναό από ληστείες και για να κρατούν μακριά όλα τα ακάθαρτα άτομα και όλους τους παρείσακτους.
English[en]
These gatekeepers and guards were posted at their stations in order to safeguard the temple from robbery and to keep out all unclean persons and all intruders who had no proper business there.
Spanish[es]
Estos porteros y guardas estaban apostados en sus lugares para proteger el templo de robos e impedir la entrada a toda persona inmunda o a posibles intrusos.
Finnish[fi]
Nämä portinvartijat ja vartiomiehet oli asetettu paikoilleen temppelin suojelemiseksi rosvoilta sekä kaikilta epäpuhtailta henkilöiltä ja asiattomilta tunkeilijoilta.
French[fr]
Ces portiers et ces gardes étaient mis à leurs postes dans le but de protéger le temple contre les voleurs et d’en interdire l’entrée à toute personne impure et à tout intrus dont la présence n’était pas convenable.
Hungarian[hu]
Ezeket a kapuőröket és őröket azért állították az őrhelyeikre, nehogy valaki kirabolja a templomot, és hogy távol tartsanak minden tisztátalan személyt és betolakodót, akiknek semmi keresnivalójuk nem volt ott.
Indonesian[id]
Para penjaga gerbang dan penjaga tersebut ditempatkan di pos mereka untuk melindungi bait terhadap perampokan dan untuk mengusir semua orang yang najis dan semua pengganggu yang tidak mempunyai urusan yang sepatutnya di sana.
Iloko[ilo]
Dagitoy nga agay-aywan iti ruangan ken guardia naipuestoda kadagiti pagsaadanda tapno saluadanda ti templo manipud panagtakaw ken tapno paruarenda amin a narugit a tattao ken amin a managbasak nga awan masnup nga aramidenda sadiay.
Italian[it]
Questi portinai e guardie dovevano restare al loro posto per proteggere il tempio dai furti e per tenere lontano tutte le persone impure e gli intrusi.
Japanese[ja]
それら門衛と守衛は神殿を強盗から守り,また,清くない者や,神殿にしかるべき用事のない侵入者がだれも入らないようにするために部署に就けられました。
Georgian[ka]
კარიბჭის მცველები და გუშაგები საგუშაგოებზე იდგნენ, რათა ტაძარი მძარცველებისგან, უწმინდური ადამიანებისა და უცხო პირებისგან დაეცვათ.
Korean[ko]
이러한 문지기들과 경비들은 성전이 강탈당하지 않도록 지키고 모든 부정한 사람들과 그곳에 정당한 용무가 없는 침입자가 들어오지 못하도록 지키기 위해 각자의 위치에 배치되었다.
Malagasy[mg]
Niaro ny tempoly tamin’ny mpangalatra ireny mpiandry vavahady sy mpiambina ireny. Tsy navelan’izy ireny hiditra tao koa izay olona naloto na nitady hitsofotsofoka tao tsy amin’antony.
Norwegian[nb]
Disse portvaktene og vaktmennene var utplassert for å beskytte templet mot røvere og sørge for at ingen uvedkommende eller urene personer kom inn på tempelområdet.
Dutch[nl]
Deze poortwachters en bewakers werden op hun post gesteld om de tempel tegen diefstal te beveiligen en alle onreine personen en allen die met onzuivere bedoelingen probeerden binnen te dringen, te weren.
Polish[pl]
Odźwierni i strażnicy mieli za zadanie chronić świątynię przed złodziejami oraz powstrzymywać od wejścia na jej teren wszelkie osoby nieczyste i niepożądane.
Portuguese[pt]
Esses porteiros e guardas eram colocados em seus postos para proteger o templo contra roubos e impedir a entrada de pessoas impuras e de intrusos, a quem não competia estar ali.
Russian[ru]
Эти привратники и сторожа стояли на посту, чтобы охранять храм от грабителей и следить за тем, чтобы туда не вошел нечистый или посторонний человек.
Swedish[sv]
Dessa portvaktare och vakter var utplacerade för att skydda templet mot stöld och för att se till att ingen oren eller obehörig kom in på tempelområdet.
Tagalog[tl]
Ang mga bantay ng pintuang-daan at mga bantay ay inilagay sa kani-kanilang puwesto upang ingatan ang templo laban sa mga magnanakaw at upang huwag makapasok doon ang mga taong marumi at ang sinumang walang lehitimong sadya roon.
Chinese[zh]
守门人和守卫在各处站岗,是要防止盗贼抢掠圣殿的财物,制止任何不洁的人和闲杂人闯入圣殿。