Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die eerste aanval op die stad het misluk vanweë Agan se ernstige oortreding.
Arabic[ar]
لقد فشل الهجوم الاول على المدينة بسبب خطإ عخان الخطير.
Bemba[bem]
Ukusansa kwa kubalilapo pa musumba kwalifililwe pa mulandu wa ncitilo yabipisha iya kwa Akani.
Cebuano[ceb]
Ang unang pag-atake sa siyudad napakyas tungod sa daotang buhat ni Achan.
Czech[cs]
První útok na město se nezdařil, protože se Achan dopustil vážného nesprávného jednání.
Danish[da]
Det første angreb på byen mislykkedes på grund af Akans alvorlige overtrædelse.
German[de]
Der erste Angriff auf die Stadt war wegen der schweren Sünde Achans fehlgeschlagen.
Efik[efi]
Akpa ekọn̄ oro ẹkedade ẹdụk obio oro ama okpu ke ntak akwa idiọkn̄kpọ Achan.
Greek[el]
Η πρώτη επίθεση εναντίον της πόλης απέτυχε εξαιτίας μιας σοβαρής αδικοπραγίας που είχε διαπράξει ο Αχάν.
English[en]
The first attack on the city failed because of Achan’s serious wrongdoing.
Spanish[es]
El primer ataque contra la ciudad fracasó debido al pecado grave de Acán.
Estonian[et]
Esimene rünnak linnale nurjus Aakani tõsise üleastumise tõttu.
Finnish[fi]
Ensimmäinen kaupunkiin tehty hyökkäys epäonnistui Aakanin vakavan väärinteon vuoksi.
French[fr]
La première attaque lancée contre cette ville avait échoué à cause d’une faute grave commise par Acan.
Hiligaynon[hil]
Ang una nga pagsalakay sa siudad napaslawan bangod sang mabug-at nga sala ni Acan.
Croatian[hr]
Prvi napad na grad nije uspio zbog ozbiljnog prijestupa Ahana.
Hungarian[hu]
A városra mért első támadás kudarcot vallott Ákán súlyos bűne miatt.
Indonesian[id]
Serangan pertama atas kota itu gagal, akibat perbuatan salah yang serius yang dilakukan Akhan.
Iloko[ilo]
Ti umuna nga idadarup napaay gapu iti serioso a panagbasol ni Acan.
Italian[it]
Il primo attacco alla città fallì a motivo della grave trasgressione di Acan.
Korean[ko]
그 성에 대한 첫 번째 공격이 아간의 심각한 범죄로 인해 실패하였다.
Malagasy[mg]
Tsy nahomby ny famelezana voalohany ilay tanàna noho ny ratsy lehibe nataon’i Akana.
Macedonian[mk]
Првиот напад на градот не успеал поради Ахановото сериозно престапување.
Burmese[my]
မြို့ကိုဦးဆုံးတိုက်ရာတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သည်။ အကြောင်းမှာ၊
Norwegian[nb]
Det første angrepet på byen slo feil på grunn av Akans alvorlige synd.
Dutch[nl]
De eerste aanval op de stad mislukte wegens Achans ernstige overtreding.
Nyanja[ny]
Kuukira mzindawo koyamba kunalephera chifukwa cha kulakwa kwakukulu kwa Akani.
Polish[pl]
Pierwszy atak Izraelitów się nie powiódł, a to z powodu ciężkiego grzechu Achana.
Portuguese[pt]
O primeiro ataque à cidade fracassou por causa da grave transgressão de Acã.
Romanian[ro]
Primul atac împotriva oraşului a eşuat din cauza păcatului grav al lui Acan.
Russian[ru]
Первое нападение на этот город потерпело неудачу из-за серьезного греха Ахана.
Slovak[sk]
Prvý útok na mesto nebol úspešný pre Achanovo vážne previnenie.
Slovenian[sl]
Prvi napad na to mesto je bil odbit zaradi Ahanovega resnega prekrška.
Shona[sn]
Denho yokutanga paguta racho yakakundikana nemhaka yechakaipa chakakomba chaAkani.
Serbian[sr]
Prvi napad na grad nije uspeo zbog ozbiljnog prestupa Ahana.
Southern Sotho[st]
Tlhaselo ea pele motseng ona e ile ea hlōleha ka baka la phoso e tebileng ea Akane.
Swedish[sv]
Det första angreppet på staden misslyckades på grund av Akans allvarliga orätta handlingssätt.
Swahili[sw]
Shambulio la kwanza juu ya mji huo halikufaulu kwa sababu ya kosa zito la Akani.
Thai[th]
การ โจมตี เมือง นั้น ครั้ง แรก ล้มเหลว เนื่อง จาก การ กระทํา ผิด ร้ายแรง ของ อาคาน.
Tagalog[tl]
Ang unang pag-atake sa siyudad ay nabigo dahilan sa malubhang kasalanan ni Achan.
Tswana[tn]
Ba ne ba palelwa fa ba ne ba tlhasela motse oo la ntlha gonne Akane a ne a dirile phoso nngwe e e masisi.
Tsonga[ts]
Ku hlasela ko sungula emutini ku hlulekile hikwalaho ka xidyoho lexikulu xa Akani.
Vietnamese[vi]
Đợt tấn công đầu thất bại bởi vì A-can đã phạm tội nặng.
Xhosa[xh]
Uhlaselo lokuqala lwesixeko aluzange lube nampumelelo ngenxa yesenzo esinzulu esiphosakeleyo sika-Akan.
Yoruba[yo]
Igbejakoni akọkọ si ilu naa kuna nitori iwa aitọ buburu ti Akaani.
Chinese[zh]
以色列人在初次进攻该城时,由于亚干犯了严重的罪而惨败。
Zulu[zu]
Ukuhlaselwa kokuqala kwalomuzi akuzange kuphumelele ngenxa yokona okungathi sína kuka-Akani.