Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer sy binne is, beweeg sy uit die rolstoel tot in die bestuurdersitplek.
Arabic[ar]
وحالما تصير في الداخل، تنتقل من الكرسي ذي الدواليب الى كرسي السائق.
Cebuano[ceb]
Sa dihang sa sulod na, mobalhin siya gikan sa silyang-de-ligid ngadto sa lingkoranan sa drayber.
Czech[cs]
Jakmile tam sestra je, přesune se z vozíku na sedadlo řidiče.
Danish[da]
Når hun er kommet ind i bilen, glider hun fra kørestolen over på førersædet.
German[de]
Im Fahrzeug kann sie dann von ihrem Rollstuhl auf den Fahrersitz rutschen.
Greek[el]
Όταν μπαίνει μέσα, μετακινείται από το αναπηρικό καροτσάκι στο κάθισμα του οδηγού.
English[en]
Once inside, she moves from the wheelchair into the driver’s seat.
Spanish[es]
Una vez dentro, se pasa de la silla al asiento del conductor.
Finnish[fi]
Kun hän on autossa sisällä, hän siirtyy pyörätuolista kuljettajan istuimelle.
French[fr]
Elle passe ensuite du fauteuil roulant au siège du conducteur.
Croatian[hr]
Kad uđe u kombi, s kolica se premjesti na vozačevo sjedalo.
Hungarian[hu]
Amikor már bent van, átül a tolókocsiból a vezetői ülésbe.
Indonesian[id]
Sekali berada di dalam, ia bergerak dari kursi rodanya ke tempat duduk pengemudi.
Iloko[ilo]
No addan iti uneg, umakaren iti tugaw ti tsuper manipud iti wheelchair.
Italian[it]
Una volta dentro essa passa dalla sedia a rotelle al posto di guida.
Korean[ko]
일단 밴에 타게 되면, 그는 휠체어에서 운전석으로 옮겨 앉습니다. 그는 이렇게 말합니다.
Malayalam[ml]
അകത്തെത്തിയാൽപ്പിന്നെ അവൾ വീൽചെയറിൽനിന്നു ഡ്രൈവറുടെ ഇരിപ്പിടത്തിലേക്കു നീങ്ങുന്നു.
Norwegian[nb]
Når hun så har kommet seg inn i bilen, flytter hun seg fra rullestolen og over i førersetet.
Dutch[nl]
Eenmaal binnen gaat zij vanuit de rolstoel op de bestuurdersplaats zitten.
Polish[pl]
Kiedy jest już w środku, przesiada się z wózka na fotel kierowcy.
Portuguese[pt]
Uma vez dentro da van, ela passa da cadeira de rodas para o assento do motorista.
Romanian[ro]
Odată aflată înăuntru, ea se mută de pe scaunul cu rotile pe scaunul şoferului.
Russian[ru]
Затем она перебирается с инвалидной коляски на водительское сидение.
Slovak[sk]
Keď je už dnu, presunie sa z vozíka na sedadlo vodiča.
Slovenian[sl]
Ko je enkrat notri, se z invalidskega vozička presede na voznikov sedež.
Serbian[sr]
Kad se nađe unutra, ona se premešta iz kolica na sedište vozača.
Swahili[sw]
Akiwa ndani, yeye hutoka kwenye kiti cha kusukumwa na kuketi kwenye kiti cha dereva.
Tamil[ta]
ஒருமுறை உள்ளே சென்றவுடன், அவர் சக்கர நாற்காலியிருந்து ஓட்டுநரின் இருக்கைக்கு இடமாறிச் செல்கிறார்.
Telugu[te]
ఒకసారి కార్లోకి వచ్చిన తర్వాత ఆమె చక్రాల కుర్చీలోనుండి డ్రైవర్ సీటులోకి మారుతుంది.
Tagalog[tl]
Minsang siya’y makapasok, lumilipat siya mula sa silyang de gulong tungo sa upuan ng tsuper.
Ukrainian[uk]
Як тільки вона всередині, то пересідає з візка у сидіння водія.
Yoruba[yo]
Bí ó bá ti dé inú rẹ̀, yóò kúrò lórí àga arọ lọ sórí àga awakọ̀.
Chinese[zh]
她进了客货车里以后,便从轮椅转移到司机座位上。
Zulu[zu]
Lapho esengaphakathi, uyasuka esihlalweni sakhe sabakhubazekile ahlale esihlalweni somshayeli.