Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Vyf leerlinge aan die Kobe- Munisipale Industriële Tegniese Kollege (kortweg Kobe-kollege genoem) wat bevordering na die tweede studiejaar geweier is, het besluit om geregtelike stappe te doen.
Amharic[am]
የኮቤ ከተማ የኢንዱስትሪ ቴክኒካል ኮሌጅ (በአጭሩ የኮቤ ቴክ) ወደ ሁለተኛ ዓመት እንዳይዛወሩ ያደረጋቸው አምስት ተማሪዎች ሕጋዊ እርምጃ ለመውሰድ ወሰኑ።
Arabic[ar]
فقرَّر خمسة تلاميذ لم يُرفَّعوا الى صف اعلى في كلية كوبي البلدية الصناعية والتقنية (المسماة كوبي تك اختصارا) ان يلجأوا الى اجراء قانوني.
Central Bikol[bcl]
An limang estudyante na dai tinogotan na makalaog sa ikaduwang grado sa Kobe Municipal Industrial Technical College (na inaapod sa halipot na Kobe Tech) nagdesisyon na gumibo nin legal na aksion.
Bemba[bem]
Abana be sukulu basano abo bakeene ukutwala mu gredi lya cibili pa Kobe Municipal Industrial Technical College (iitwa Kobe Tech mu kwipifya) bapingwilepo ukutwala umulandu ku cilye.
Bulgarian[bg]
Пет ученика, на които им беше отказано да преминат във втори курс на Кобския градски индустриално–технически колеж (наричан накратко Кобе Тех), решиха да предприемат законни действия.
Bislama[bi]
Faef studen we skul i no letem olgeta i pas i go long seken klas long Kobe Munisipol Industrial Teknikol Kolej (we sotfala nem blong hem se Kobe Tek), oli mekem disisen blong tekem bisnes ya i go long kot.
Bangla[bn]
পাঁচ জন ছাত্র, যাদেরকে কোবে মিউনিসিপ্ল্ ইন্ডাসট্রিয়াল টেক্নিক্ল্ কলেজে (সংক্ষেপে কোবে টেক্ বলা হয়) দ্বিতীয় শ্রেণীতে উত্তীর্ণ করতে অস্বীকার করা হয়েছিল, তারা আইনসম্মত পদক্ষেপ নেওয়ার সিদ্ধান্ত গ্রহণ করেছিল।
Cebuano[ceb]
Lima ka estudyante nga wala mapromot sa ikaduhang grado sa Kobe Municipal Industrial Technical College (gitawag ug Kobe Tech sa minubo) mihukom sa pagkiha.
Czech[cs]
Pět studentů, kterým nebylo umožněno postoupit do druhého ročníku na Municipal Industrial Technical College v Kóbe (dále jen zkráceně Kóbe Tech), se rozhodlo podniknout právní kroky.
Danish[da]
Fem elever som var blevet nægtet at rykke op i næste klasse på Kobes Kommunale Industrielle og Tekniske Højskole (i det følgende forkortet til Kobes Tekniske Skole), besluttede at gå rettens vej.
German[de]
Fünf Schüler, denen man die Versetzung in die zweite Jahrgangsstufe an der Städtischen Fachschule für industrielle Technik in Kobe (kurz: Technikum Kobe) verweigert hatte, entschlossen sich, vor Gericht zu gehen.
Ewe[ee]
Sukuvi atɔ̃ siwo woxe suku dziyiyi le sukuxɔ evelia me ƒe mɔ na le Kobe Dugã ƒe Adzɔnuwo Kple Mɔ̃ɖaŋu Suku (si woyɔna kpui ko be Kobe Mɔ̃ɖaŋusuku) la tso nya me be yewoatsɔ nya la ayi ʋɔnui.
Efik[efi]
Nditọ ufọkn̄wed ition oro ẹkesịnde ndinam mmọ ẹbe ẹdụk ubet ukpepn̄kpọ en̄wen ke Kobe Municipal Industrial Technical College (ẹkotde ibio ibio Kobe Tech) ẹma ẹbiere ndisịn ikpe ke esop.
Greek[el]
Πέντε μαθητές, οι οποίοι δεν προβιβάστηκαν στη δεύτερη τάξη στο Δημοτικό Βιομηχανικό Τεχνικό Κολέγιο του Κόμπε (για συντομία, ονομάζεται Τεχνική Σχολή του Κόμπε), αποφάσισαν να αναλάβουν νομική δράση.
English[en]
Five students who were denied promotion to the second grade at the Kobe Municipal Industrial Technical College (called Kobe Tech for short) decided to take legal action.
Spanish[es]
Cinco alumnos de la Escuela Politécnica Municipal de Kobe a los que se negó el ascenso al segundo grado decidieron acudir a la vía judicial.
Estonian[et]
Viis õpilast, keda keelduti Kobe Linna Tööstus-tehnikakolledžis (edaspidi lihtsalt Kobe kolledž) teisele kursusele üle viimast, otsustasid pöörduda kohtu poole.
Finnish[fi]
Viisi oppilasta, joiden ei annettu siirtyä toiselle luokalle Koben kaupungin teollisuusteknillisessä opistossa, päätti ryhtyä oikeudellisiin toimiin.
French[fr]
Cinq élèves du Lycée municipal technique et industriel de Kobe (en abrégé, Kobe Tech), qui s’étaient vu refuser le passage en deuxième année, ont décidé d’intenter un procès à l’école.
Ga[gaa]
Skul nikaselɔi enumɔ ni akpɛlɛɛɛ ni amɛya hiɛ kɛya sɛ̃i ni ji enyɔ lɛ nɔ, yɛ Kobe Municipal Industrial Technical College (ni afoɔ lɛ kuku akɛ Kobe Tech) lɛ kpɛ amɛyiŋ akɛ amɛbaaha akwɛ amɛsane lɛ mli yɛ mla naa.
Hebrew[he]
חמישה תלמידים, שנשללה מהם הזכות לעבור לשנת־הלימודים השנייה בקולג’ העירוני הטכני־תעשייתי של קוֹבֶּה (הנקרא בקיצור קובה טֵק) החליטו לנקוט צעדים משפטיים.
Hindi[hi]
कोबे नगर-पालिका औद्योगिक तकनीकी कॉलेज (संक्षिप्त में कोबे टॆक कहलाता है) के जिन पाँच विद्यार्थियों को दूसरी श्रेणी में चढ़ाने से इनकार कर दिया गया था उन्होंने क़ानूनी कार्यवाही करने का फ़ैसला किया।
Hiligaynon[hil]
Namat-od ang lima ka estudyante nga wala ginpasaka sa ikaduha nga grado sa Kobe Municipal Industrial Technical College (gintawag Kobe Tech sa malip-ot) nga magpasaka sing panumbungon.
Croatian[hr]
Petorica studenata kojima je bio uskraćen prelazak u drugu godinu na Kobe Municipal Industrial Technical Collegeu (skraćeno nazvan Kobe Tech) odlučila su poduzeti pravne mjere.
Hungarian[hu]
Öt diák, akitől megtagadták, hogy a Kobe Városi Ipari-Műszaki Főiskola (röviden Kobe Tech) második osztályába lépjen, úgy döntött, hogy bírósági eljáráshoz folyamodik.
Indonesian[id]
Lima siswa yang dinyatakan tidak naik kelas ke tingkat dua di Kobe Municipal Industrial Technical College (disebut Kobe Tech untuk singkatnya) memutuskan untuk mengambil tindakan hukum.
Iloko[ilo]
Lima nga estudiante a di napalubosan a sumrek iti maikadua a grado iti Kobe Municipal Industrial Technical College (maaw-awagan Kobe Tech iti ababa) ti nangikeddeng nga agdarum.
Italian[it]
Cinque studenti a cui fu negata la promozione al secondo anno dell’Istituto Tecnico Industriale Municipale di Kobe (abbreviato Kobe Tech) decisero di adire le vie legali.
Japanese[ja]
神戸市立工業高等専門学校(略称神戸高専)で2年次への進級を認められなかった5人の生徒が法的な措置を取ることにしたのです。
Korean[ko]
고베 시립 공업 고등 전문 학교(약칭은 고베 전문 학교)에서 2학년에 진급하는 것이 허용되지 않은 다섯 명의 학생은 법적 조처를 취하기로 결심하였습니다.
Lingala[ln]
Bayekoli mitano oyo baboyaki kolekisa bango na kelasi ya mibale na Institut technique industrielle ya Kobe (ebéngami Kobe Tech, na bokuse) bazwaki ekateli ya kofunda likambo yango na Letá.
Lithuanian[lt]
Penki studentai, neperkelti į antrąjį Kobės Municipalinio pramonės bei technikos koledžo kursą, nutarė imtis teisinių veiksmų.
Latvian[lv]
Pieci studenti, kas netika pārcelti uz otro kursu Kobes Municipālajā industriāli tehniskajā koledžā (saīsināti — Kobes Tehniskā koledža), nolēma griezties tiesā.
Malagasy[mg]
Nanapa-kevitra ireo mpianatra dimy tao amin’ny Lise Teknika sy Indostrialy Monisipalin’i Kobe (antsoina amin’ny fanafohezana hoe: Kobe Tech), izay tsy nekena hifindra ho amin’ny ambaratonga faharoa, fa hitondra ny raharaha ho eo amin’ny fitsarana.
Macedonian[mk]
Петмина студенти на кои им беше ускратен вториот степен на Општинскиот индустриски технички колеџ во Кобе (скратено наречен Kobe Tech), одлучија да поведат правна постапка.
Malayalam[ml]
കോബെ മുനിസിപ്പൽ ഇൻഡസ്ട്രിയൽ കോളെജിൽ (കോബെ ടെക് എന്ന ചുരുക്കപ്പേരിൽ അറിയപ്പെടുന്നു) രണ്ടാം ഗ്രേഡിലേക്കു കയറ്റം നിഷേധിക്കപ്പെട്ട അഞ്ചു വിദ്യാർഥികൾ നിയമനടപടി കൈക്കൊള്ളാൻതന്നെ തീരുമാനിച്ചു.
Marathi[mr]
कोबे महानगरपालिका औद्योगिक तंत्र महाविद्यालयात (थोडक्यात याला कोबे टेक म्हणतात) दुसऱ्या इयत्तेत प्रवेश करण्यास नकार दिलेल्या पाच विद्यार्थ्यांनी कायदेशीर कारवाई करण्याचा निर्णय घेतला.
Burmese[my]
ကိုဘီမြူနီစပယ်ကုန်ထုတ်စက်မှုလက်မှုကောလိပ် (ကိုဘီစက်မှုဟု အတိုကောက်ခေါ်) ကျောင်းတွင် ဒုတိယတန်းသို့ အတန်းတင်မခံရသော ကျောင်းသားငါးဦးသည် အမှုဖွင့်ဖို့ ဆုံးဖြတ်ကြသည်။
Norwegian[nb]
Fem elever som ikke fikk lov til å begynne i andre klasse ved Kobe kommunale tekniske høyskole, bestemte seg for å bringe saken inn for retten.
Dutch[nl]
Vijf leerlingen die niet over mochten naar de tweede klas van de Gemeentelijke Industrieel-Technische School in Kobe (kortweg Kobe Tech genoemd), besloten juridische stappen te ondernemen.
Northern Sotho[nso]
Barutwana ba bahlano bao ba bego ba ganeditšwe go fetela go grata ya bobedi kua Kobe Municipal Industrial Technical College (ka khutsufatšo e bitšwa Kobe Tech) ba ile ba dira phetho ya go gata mogato wa tša molao.
Nyanja[ny]
Ophunzira asanu amene anamanidwa kuloŵa m’kalasi lachiŵiri lapamwamba pa Kobe Municipal Industrial Technical College (yotchedwa mwachidule kuti Kobe Tech) anasankha zosuma mlandu.
Polish[pl]
Pięciu uczniów pewnego technikum w Kobe (Kobe Municipal Industrial Technical College), którzy nie zostali promowani do drugiej klasy, postanowiło wnieść sprawę do sądu.
Portuguese[pt]
Cinco estudantes, que foram impedidos de passar para a segunda série do segundo grau, na Escola Técnica-Industrial Municipal de Kobe (abreviado Kobe Tech), decidiram entrar com uma ação legal.
Romanian[ro]
Cinci elevi care nu au fost promovaţi în anul doi la Liceul Tehnic Municipal din Kobe (numit pe scurt Kobe Teh) au decis să întreprindă o acţiune legală.
Russian[ru]
Когда пятерых студентов муниципального промышленно-технического колледжа города Кобе (сокр. «Кобе Тех») не перевели на следующий курс, они решили обратиться в суд.
Slovak[sk]
Piati študenti, ktorým bol odopretý postup do druhého ročníka na Mestskej priemyselnej škole technickej v Kóbe (skrátene nazývanej Kóbe Tech), sa rozhodli podniknúť právne kroky.
Slovenian[sl]
Pet študentov iz Kobejskega mestnega industrijskega tehničnega kolidža (kratko Kobejske tehnične šole), ki so jim zavrnili vpis v drugi letnik, se je odločilo ubrati pravno pot.
Samoan[sm]
O tamaiti aʻoga e toalima ia na taofia mai le sii atu i isi vasega maualuga i le Kolisi o Matātā Eseese i Kobe, na filifili e tuuina atu le mataupu i le faamasinoga.
Shona[sn]
Vadzidzi vashanu vakarambidzwa kuenda kugiredhi rechipiri paKobe Municipal Industrial Technical College (inodimurirwa kuti Kobe Tech) vakasarudza kutora chiito chapamutemo.
Albanian[sq]
Pesë studentë, të cilët nuk u pranuan në shkallën e dytë të Kolegjit Industrialo-Teknik të Bashkisë së Kobes (i quajtur shkurt Kobe Tek), vendosën të ndërmerrnin një veprim ligjor.
Serbian[sr]
Pet učenika kojima je bilo uskraćeno da pređu u drugi razred na Gradskom industrijsko-tehničkom koledžu u Kobeu (skraćeno nazvan Kobe Tek) odlučili su da pokrenu zakonski postupak.
Sranan Tongo[srn]
Feifi studenti di den no ben wani den go abra na a di foe toe klas na a Gemeente-Industria Tèknik Skoro (den e kari en sjatoe Kobe Tèk) ben bosroiti foe tjari a tori go na kroetoe.
Southern Sotho[st]
Liithuti tse hlano tse ileng tsa haneloa ho fetela sehlopheng sa bobeli Kobe Municipal Industrial Technical College (ka bokhutšoanyane e bitsoa Kobe Tech), li ile tsa etsa qeto ea ho nka khato ea molao.
Swedish[sv]
Fem elever som förvägrades uppflyttning till andra årskursen vid Kobes industritekniska högskola beslöt sig för att vidta rättsliga åtgärder.
Swahili[sw]
Wanafunzi watano waliokatazwa kuendelea hadi kidato cha pili kwenye chuo kiitwacho Kobe Municipal Industrial Technical College (kwa ufupi Kobe Tech) waliamua kuchukua hatua ya kisheria.
Tamil[ta]
கோப் முனிசிபல் இன்டஸ்ட்ரியல் டெக்னிக்கல் (சுருக்கமாக கோப் டெக் என்று அழைக்கப்படும்) கல்லூரியில் இரண்டாவது படிநிலைக்கு தேறுதலளிக்க மறுக்கப்பட்ட ஐந்து மாணாக்கர்கள், சட்டப்பூர்வ நடவடிக்கை எடுக்க தீர்மானித்தார்கள்.
Telugu[te]
కోబ్ పురపాలక పారిశ్రామిక సాంకేతిక కళాశాలలో (సంక్షిప్తంగా కోబ్ టెక్ అని పిలువబడుతుంది) రెండవ గ్రేడుకు వెళ్లకుండా నిలిపివేయబడిన ఐదుగురు విద్యార్థులు చట్టపరమైన చర్య తీసుకోవడానికి నిర్ణయించుకున్నారు.
Thai[th]
นัก ศึกษา ห้า คน ที่ ไม่ ได้ รับ อนุญาต ให้ เลื่อน ขึ้น ชั้น ปี ที่ สอง ใน วิทยาลัย เทคนิค อุตสาหกรรม ใน เขต เทศบาล โกเบ (เรียก สั้น ๆ ว่า วิทยาลัย เทคนิค โกเบ) จึง ตัดสิน ใจ จะ ดําเนิน การ ทาง กฎหมาย.
Tagalog[tl]
Limang estudyante na hindi pinahintulutang makatuntong sa ikalawang grado sa Kobe Municipal Industrial Technical College (tinatawag na Kobe Tech sa maikli) ang nagpasiyang kumuha ng legal na hakbang.
Tswana[tn]
Baithuti ba batlhano ba ba sa kang ba tlhatlosediwa kwa mophatong wa bobedi kwa Kobe Municipal Industrial Technical College (e fa go khutshwafadiwa e bidiwang Kobe Tech) ba ne ba ikaelela go tsaya dikgato tsa semolao.
Tok Pisin[tpi]
Orait 5-pela sumatin bilong wanpela bikpela skul koles (Kobe Municipal Industrial Technical College), sotpela nem bilong en Kobe Tek na em dispela skul i bin pasim ol long lusim gret 1 na i go long gret 2, ol i kotim skul.
Turkish[tr]
Kobe Belediye Endüstri Teknik Lisesinde (kısaca Kobe Tek deniyor) ikinci sınıfa geçmesine izin verilmeyen beş öğrenci yasal yola başvurmaya karar verdi.
Tsonga[ts]
Swichudeni swa ntlhanu leswi aleriweke ku pasa swi ya eka ntangha ya vumbirhi eKobe Municipal Industrial Technical College (leyi hi ku komisa yi vitaniwaka Kobe Tech) swi endle xiboho xo teka goza ra le nawini.
Twi[tw]
Sukuufo baanum a wɔamma wɔn ankɔ wɔn anim wɔ Kobe Municipal Industrial Technical College (a wɔfrɛ no tiawa sɛ Kobe Tech) no sii gyinae sɛ wɔde asɛm no bɛkɔ asɛnnibea.
Tahitian[ty]
Ua opua e pae taurearea haere haapiiraa, o tei ore i fariihia i te haere i te piti o te piha i te Fare haapiiraa Toroa tuarua Tapihaa o te Oire no Kobe (piihia Kobe Tech ei haapotoraa), e tuu i te reira i mua i te haavaraa.
Ukrainian[uk]
П’ять студентів, яких не перевели на другий курс у Муніципальному індустріальному технічному коледжі в Кобе (скорочено коледж у Кобе), вирішили подати справу в суд.
Vietnamese[vi]
Năm học sinh không được lên năm thứ hai trường Kỹ thuật Công nghệ thị xã Kobe (gọi tắt là trường Kỹ thuật Kobe) quyết định đưa vụ này ra tòa.
Wallisian[wls]
Ko te kau ako e toko nima ʼaē neʼe mole tali ke nātou hiki kalasi ʼi te Lycée municipal technique et industriel ʼo Kobe (ʼaē ʼe higoa fakanounou ko Kobe Tech) neʼe nātou fakatotonu ke nātou fakaʼaogaʼi te lao moʼo hāofaki ʼaki ʼo nātou.
Xhosa[xh]
Abafundi abahlanu abangazange bavunyelwe ukuya kwibanga lesibini eKobe Municipal Industrial Technical College (ngamafutshane ebizwa ngokuba yiKobe Tech) bagqiba kwelokuba bathabathe amanyathelo asemthethweni.
Yoruba[yo]
Àwọn akẹ́kọ̀ọ́ márùn-ún tí a kò jẹ́ kí wọ́n lọ sí ipele ẹ̀kọ́ kejì ní ilé ẹ̀kọ́ Kobe Municipal Industrial Technical College (tí a ń pè ní Kobe Tech fún ìkékúrú) pinnu láti fi ẹsẹ̀ òfin tọ̀ ọ́.
Chinese[zh]
五名在神户市立工业科技学院(简称神户科技)就读的学生不获准升级,于是决定诉诸法律。
Zulu[zu]
Abafundi abahlanu ababenqatshelwe ukudlulela ebangeni lesibili eKobe Municipal Industrial Technical College (efushaniswa ngokuthi iKobe Tech) banquma ukuthatha isinyathelo esingokomthetho.