Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar terselfdertyd het hy ook intense pyn in sy heup begin kry, en hy is dus na verskeie dokters geneem om ondersoek te word.
Amharic[am]
ይሁን እንጂ በዚህ ጊዜ ዳሌው አካባቢ ኃይለኛ ሕመም ይሰማው ጀመር፤ በመሆኑም ለምርመራ ወደ ተለያዩ ሐኪሞች ተወሰደ።
Arabic[ar]
ولكن في الوقت نفسه تقريبا، بدأ يشعر بآلام مبرِّحة في وركه، فأُخذ الى عدد من الاطباء لكي يعاينوه.
Bemba[bem]
Kwena nangu cali fyo, pa nshita imo ine atampile ukulaumfwa sana ubutanshi mu lutungu, kabili balimutwele kuli badokota abalekanalekana pa kuti basange icalemucusha.
Bulgarian[bg]
По това време обаче започна да усеща силни болки в единия хълбок, заради което го водеха на преглед при различни лекари.
Cebuano[ceb]
Apan, sa samang higayon siya nagsugod pag-antos ug grabeng sakit sa bat-ang, busa gipakonsulta siya sa lainlaing mga doktor.
Czech[cs]
V tu dobu však začal cítit ostrou bolest v kyčli, a proto chodil na různá vyšetření.
Danish[da]
Men omkring dette tidspunkt var han begyndt at få stærke smerter i hoften og blev derfor sendt til undersøgelse hos forskellige læger.
German[de]
Zu der Zeit bekam er starke Schmerzen in der Hüfte und musste deshalb zu verschiedenen Ärzten.
Ewe[ee]
Le ɣeyiɣi mawo ke me la, ete veve sese vevie le eƒe ataƒuwo kple eƒe aligo me, eyata wokplɔe yi ɖɔkta vovovowo gbɔ be woadoe akpɔ.
Greek[el]
Ωστόσο, το ίδιο διάστημα, άρχισε να έχει πολύ δυνατό πόνο στο γοφό του και γι’ αυτόν το λόγο επισκέφτηκε διάφορους γιατρούς για να τον εξετάσουν.
English[en]
At the same time, however, he began to have severe pain in his hip, and he was thus taken to various doctors for examination.
Spanish[es]
Sin embargo, por aquel entonces empezó a experimentar fuertes dolores de cadera, así que lo llevaron a varios médicos para que lo examinaran.
Estonian[et]
Sel ajal hakkas ta aga puusas teravat valu tundma ning ema viis ta mitme arsti juurde uuringutele.
Finnish[fi]
Samoihin aikoihin hänellä alkoi olla kovia kipuja lonkassaan, ja hän oli useilla lääkäreillä tutkittavana.
French[fr]
C’est alors qu’il a commencé à ressentir une vive douleur dans la hanche ; il a été examiné par plusieurs médecins.
Hebrew[he]
בערך באותה תקופה החל לסבול מכאבים עזים בירך ונבדק אצל רופאים שונים.
Hiligaynon[hil]
Apang, sa amo man nga tion, may nabatyagan sia nga grabe nga kasakit sa iya balikawang, gani gindala sia sa nanuhaytuhay nga mga doktor agod ipakonsulta.
Croatian[hr]
No u isto vrijeme počeo je osjećati jaku bol u desnom kuku te je odlazio na preglede k raznim liječnicima.
Hungarian[hu]
Ebben az időszakban azonban már kínzó fájdalmakat érzett a csípőjében, és több orvoshoz is elvitték kivizsgálásra.
Armenian[hy]
Սակայն միեւնույն ժամանակ նա սուր ցավեր ուներ ազդրի շրջանում, ուստի հետազոտության համար նրան տարան տարբեր բժիշկների մոտ։
Indonesian[id]
Akan tetapi, pada waktu yang sama, ia mulai merasakan nyeri yang hebat di pinggulnya, lantas ia diperiksakan ke banyak dokter.
Igbo[ig]
Ma, n’otu oge ahụ, ọ malitere inwe úkwù mgbu, nke a mekwara ka a kpọgara ya ndị dọkịta dị iche iche ka ha lee ya ahụ́.
Iloko[ilo]
Ngem maigiddato iti dayta, nangrugin ti nakaro a panagut-ot ti padingpadingna isu a naipan iti nadumaduma a doktor tapno maeksamen.
Italian[it]
Intanto, però, cominciò ad avere forti dolori all’anca e fu portato da diversi medici.
Korean[ko]
하지만 그 무렵에 더스틴은 엉덩이 쪽에 심한 통증을 느끼기 시작했고, 그래서 여러 의사들을 찾아가 검사를 받았습니다.
Lingala[ln]
Kasi, kaka na mikolo yango, akómaki koyoka mpasi makasi na loketo, mpe bamemaki ye epai ya minganga ndenge na ndenge.
Lithuanian[lt]
Tačiau tuo metu jam pradėjo stipriai skaudėti klubą. Teko konsultuotis su keliais gydytojais.
Latvian[lv]
Taču tajā pašā laikā Dastinam sāka stipri sāpēt gūžas, un viņš tika vests pie daudziem ārstiem, lai noskaidrotu sāpju cēloni.
Malagasy[mg]
Nanomboka nisy nanaintaina be anefa tao amin’ny maojany tamin’io fotoana io, ary nentina tany amin’ny dokotera maro izy mba hanaovana fizaham-pahasalamana.
Macedonian[mk]
Но, во тоа време добил силни болки во колкот, и затоа го носеле кај различни доктори за да се направат разни испитувања и анализи.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആ സമയത്താണ് അവന്റെ ഇടുപ്പിനു കടുത്ത വേദന തുടങ്ങിയത്; പരിശോധനയ്ക്കായി അവനെ പല ഡോക്ടർമാരുടെയും അടുക്കൽ കൊണ്ടുപോകുകയും ചെയ്തു.
Burmese[my]
သို့သော် ထိုအချိန်တွင် သူ၏တင်ပါး အလွန်အမင်းနာကျင်လာရာ ဆရာဝန်များထံသွားပြီး စမ်းသပ်စစ်ဆေးခဲ့ရသည်။
Norwegian[nb]
Men på denne tiden begynte han å få sterke smerter i den ene hoften og ble derfor tatt med til forskjellige leger for undersøkelser.
Dutch[nl]
In die tijd kreeg hij echter hevige pijn in zijn heup, en daarom nam zijn moeder hem mee naar verschillende dokters om onderzocht te worden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ka yona nako yeo o ile a thoma go kwa bohloko bjo bogolo seropeng sa gagwe, ka baka leo a išwa go dingaka tše di fapa-fapanego gore di mo hlahlobe.
Nyanja[ny]
Koma panthawi yomweyo, anayamba kumva ululu woopsa polumikizira ntchafu yake, ndipo anamutengera kwa madokotala osiyanasiyana kuti akamuyeze.
Polish[pl]
Niestety, w tym czasie zaczął odczuwać dotkliwy ból w biodrze i został poddany licznym badaniom.
Portuguese[pt]
No entanto, na mesma época, Dustin começou a sentir fortes dores no quadril e foi levado a vários médicos.
Romanian[ro]
Dar, curând, a început să-l doară foarte tare un şold şi a fost dus la diferiţi medici să-l consulte.
Russian[ru]
Однако примерно в это же время его начали мучить сильные боли в бедре, и ему пришлось пройти обследование у нескольких врачей.
Slovak[sk]
V tom čase však začal pociťovať silné bolesti v boku, a tak musel podstúpiť vyšetrenia u viacerých lekárov.
Slovenian[sl]
Toda v tem času je pričel čutiti hudo bolečino v kolku in zato so ga peljali na pregled k različnim zdravnikom.
Shona[sn]
Zvisinei, panguva iyoyo akatanga kurwadziwa zvikuru muhudyu make, uye akaendeswa kuna vanachiremba vakasiya-siyana kuti anoongororwa.
Albanian[sq]
Megjithatë në të njëjtën kohë, filloi të ndiente dhembje therëse në mes, prandaj e vizituan te mjekë të ndryshëm.
Serbian[sr]
Međutim, u isto vreme počeo je da oseća jak bol u predelu kuka zbog čega su ga vodili na razna ispitivanja.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ka nako eona eo o ile a qala ho ba le mahlaba a bohloko qholong, ka hona, a isoa lingakeng tse fapa-fapaneng ho ea hlahlojoa.
Swedish[sv]
Men samtidigt började han få mycket ont i höften, och han togs därför till olika läkare för att undersökas.
Swahili[sw]
Hata hivyo, wakati huohuo, alianza kuhisi maumivu makali kwenye nyonga, kwa hiyo akapelekwa kwa madaktari mbalimbali ili afanyiwe uchunguzi.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, wakati huohuo, alianza kuhisi maumivu makali kwenye nyonga, kwa hiyo akapelekwa kwa madaktari mbalimbali ili afanyiwe uchunguzi.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม ใน ช่วง นั้น เอง ที่ เขา เริ่ม ปวด สะโพก อย่าง รุนแรง และ จึง ไป ตรวจ กับ หมอ หลาย คน.
Tagalog[tl]
Subalit habang hinihintay ang kaniyang atas, nakadama siya ng matinding kirot sa kaniyang balakang, kung kaya’t dinala siya sa iba’t-ibang doktor para sa pagsusuri.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, ka yone nako eo, o ne a simolola go nna le ditlhabi tse di botlhoko mo nokeng mme o ne a isiwa kwa dingakeng tse di farologaneng gore di mo tlhatlhobe.
Turkish[tr]
Ancak o dönemde, kalçasında şiddetli ağrılar hissetmeye başladı ve çeşitli doktorlara götürüldü.
Tsonga[ts]
Kambe, hi nkarhi wolowo u sungule ku va ni switlhavi leswikulu enyongeni, kutani a yisiwa eka madokodela yo hambana-hambana leswaku ma ya n’wi kambela.
Urdu[ur]
تاہم، اس دوران اُسے کولہے میں شدید درد اُٹھا۔ اُسے معائنے کے لئے مختلف ڈاکٹروں کے پاس لیجایا گیا۔
Xhosa[xh]
Noko ke, kwangeli xesha, waqalisa ukuqaqanjelwa lihleza yaye wasiwa koogqirha abahlukahlukeneyo ukuze bamxilonge.
Yoruba[yo]
Àmọ́, àkókò yẹn gan-an ni ìgbáròkó bẹ̀rẹ̀ sí í ro ó goorogo, bó ṣe di pé wọ́n ń gbé e láti ọ̀dọ́ dókítà kan dé òmíràn fún àyẹ̀wò nìyẹn.
Chinese[zh]
就在这时,达斯廷的臀部出现剧痛,妈妈带他去见好几个医生,接受检查。
Zulu[zu]
Nokho, ngesikhathi esifanayo waqala ukuzwa ubuhlungu obungapheli enqulwini, futhi ngenxa yalokho wayiswa kodokotela abehlukahlukene eyohlolwa.