Besonderhede van voorbeeld: -3588340128195433700

Danish

forordning ( EOEF ) nr . 1569/72 har indfoert en ordning , ifoelge hvilken medlemsstaterne opkraever eller yder udligningsbeloeb for raps - og rybsfroe , der er hoestet inden for Faellesskabet i loebet af hoestaaret 1972/1973 ; den naevnte forordning traadte i kraft den 26 . juli 1972 , medens hoestaaret for raps - og rybsfroe begyndte den 1 . juli ; froe fra Faellesskabet fra hoesten 1972 er blevet stillet under kontrol , eller er blevet gjort til genstand for udfoersel til tredjelande mellem den 1 . juli og den 25 . juli 1972 ; alle froe fra hoesten 1972 boer behandles paa samme maade ,

German

Durch die Verordnung (EWG) Nr. 1569/72 wurde eine Regelung geschaffen, bei der die Mitgliedstaaten für in der Gemeinschaft im Wirtschaftsjahr 1972/1973 geerntete Raps- und Rübsensamen Differenzbeträge erheben oder gewähren. Diese Verordnung ist am 26. Juli 1972 in Kraft getreten, während das Wirtschaftsjahr für Raps- und Rübsensamen am 1. Juli beginnt. Ölsaaten der Gemeinschaft aus der Ernte 1972 sind in der Zeit vom 1. bis 25. Juli 1972 unter Kontrolle gestellt oder in Drittländer ausgeführt worden ; es ist angemessen, sämtliche Ölsaaten aus der Ernte 1972 gleichzubehandeln -

Greek

ότι ο κανονισμός ( ΕΟΚ ) αριθ . 1569/72 καθιέρωσε καθεστώς βάσει του οποίου τα Κράτη Μέλη εισπράττουν ή χορηγούν διαφορικά ποσά για κραμβόσπορους και γογγυλόσπορους που συγκομίζονται στην Κοινότητα κατά τη διάρκεια της περιόδου 1972/1973

English

Whereas Regulation (EEC) No 1569/72 introduced a system under which Member States levy or grant differential amounts for colza and rape seed harvested in the Community during the 1972/73 marketing year ; whereas that Regulation entered into force on 26 July 1972 although the colza and rape seed marketing year began on 1 July 1972 ; whereas Community seeds of the 1972 harvest were placed under control or exported to third countries between 1 and 25 July 1972 ; whereas all seeds of the 1972 harvest should be treated in an identical manner;

Spanish

Considerando que el Reglamento ( CEE ) n o 1569/72 establece un régimen en virtud del cual los Estados miembros perciben o conceden montantes diferenciales para las semillas de colza y de nabina recolectadas en la Comunidad durante la campaña 1972/1973 ; que el mencionado Reglamento entró en vigor el 26 de julio de 1972 , mientras la campaña de comercialización de las semillas de colza y de nabina comenzó el 1 de julio ; que las semillas comunitarias de la cosecha 1972 fueron sometidas a control o a exportación hacia terceros países entre el 1 y el 25 de julio de 1972 ; que es conveniente tratar de manera idéntica a todas las semillas de la cosecha , del 1972 ,

Finnish

asetuksessa (ETY) N:o 1569/72 otetaan käyttöön järjestelmä, jossa jäsenvaltioiden on kannettava tai myönnettävä erotusmääriä markkinointivuoden 1972/1973 aikana yhteisössä korjattujen rapsin- tai rypsinsiementen osalta; kyseinen järjestelmä tuli voimaan 26 päivänä heinäkuuta 1972, kun taas rapsin- ja rypsinsiementen markkinointi vuosi alkoi 1 päivänä heinäkuuta 1972; vuoden 1972 satoon kuuluvia yhteisön siemeniä on otettu valvontaan tai niitä on viety kolmansiin maihin 1 päivän ja 25 päivän heinäkuuta 1972 välisenä aikana; kaikkia vuoden 1972 satoon kuuluvia siemeniä olisi kohdeltava samalla tavoin,

French

considérant que le règlement (CEE) no 1569/72 a instauré un régime par lequel les États membres perçoivent ou octroient des montants différentiels pour les graines de colza et de navette récoltées dans la Communauté au cours de la campagne 1972/1973 ; que ledit règlement est entré en vigueur le 26 juillet 1972, alors que la campagne de commercialisation des graines de colza et de navette a débuté le 1er juillet ; que des graines communautaires de la récolte 1972 ont été mises sous contrôle ou fait l'objet d'exportation vers les pays tiers entre le 1er et le 25 juillet 1972 ; qu'il convient de traiter de manière identique toutes les graines de la récolte 1972,

Italian

considerando che il regolamento ( CEE ) n . 1569/72 ha instaurato un regime secondo il quale gli Stati membri riscuotono o accordano importi differenziali per i semi di colza e di ravizzone raccolti nella Comunità nel corso della campagna 1972/1973 ; che detto regolamento è entrato in vigore il 26 luglio 1972 , mentre la campagna di commercializzazione dei semi di colza e di ravizzone è iniziata il 1 * luglio ; che semi comunitari del raccolto 1972 sono stati sottoposti a controllo ovvero esportati verso i paesi terzi il 1 * e il 25 luglio 1972 ; che è opportuno trattare in modo identico tutti i semi del raccolto 1972 ,

Dutch

Overwegende dat bij Verordening ( EEG ) nr . 1569/72 , een regeling is ingevoerd waarbij de Lid-Staten differentiële bedragen innen of toekennen voor in de Gemeenschap in de loop van het oogstjaar 1972/1973 geoogst kool - en raapzaad ; dat de genoemde verordening op 26 juli 1972 in werking is getreden , terwijl het verkoopseizoen voor kool - en raapzaad op 1 juli is begonnen ; dat in 1972 geoogst zaad van oorsprong uit de Gemeenschap tussen 1 en 25 juli 1972 onder controle is gesteld of naar derde landen is uitgevoerd ; dat al het zaad van de oogst 1972 op gelijke wijze dient te worden behandeld ,

Portuguese

Considerando que o Regulamento (CEE) no 1569/72 instaurou um regime pelo qual os Estados-membros cobram ou concedem montantes diferenciais para as sementes de colza e de nabita colhidas na Comunidade no decurso da campanha de 1972/1973; que o dito regulamento entrou em vigor em 26 de Julho de 1972, ao passo que a campanha de comercialização das sementes de colza e de nabita começou em 1 de Julho; que sementes da colheita comunitária de 1972 foram objecto de exportação para países terceiros entre 1 e 25 de Julho de 1972; que convém tratar de modo idêntico todas as sementes da colheita de 1972,

Swedish

Genom förordning (EEG) nr 1569/72 infördes ett system, enligt vilket medlemsstaterna tar ut eller beviljar differensbelopp för raps- och rybsfrö som skördats i gemenskapen under regleringsåret 1972/73. Den förordningen trädde i kraft den 26 juli 1972, trots att regleringsåret för raps- och rybsfrö började den 1 juli 1972. Frö från 1972 års skörd i gemenskapen har ställts under kontroll eller exporterats till tredje land under tiden mellan den 1 och 25 juli 1972. Allt frö från 1972 års skörd bör behandlas på samma sätt.