Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
فقط لا أريد أن أراك تفعل الخطأ.
Bulgarian[bg]
Но не искам да пострадаш.
Bosnian[bs]
Samo ne bi voleo da te vidim da radiš pogrešnu stvar.
Czech[cs]
Jen bych byl nerad, abys udělal hloupost.
Danish[da]
Jeg giver dig bare et godt råd.
German[de]
Ich will nur nicht, dass du das Falsche tust.
Greek[el]
Απλώς δε θέλω να μετανιώσεις μετά.
English[en]
Just don't want to see you do the wrong thing.
Spanish[es]
Pero no quiero que luego se arrepienta.
Estonian[et]
Lihtsalt ei taha, et sa rumalusi teeks.
Finnish[fi]
En vain halua että teet jotain typerää.
French[fr]
Mais je ne veux pas que tu le regrette.
Hebrew[he]
אני פשוט לא רוצה לראות אותך עושה את הדבר הלא נכון.
Croatian[hr]
Samo ne želim gledati kako radiš pogrešne stvari.
Hungarian[hu]
Csak nem szeretném, ha hibát követne el.
Indonesian[id]
Aku hanya tak ingin melihat kau melakukan hal yang salah.
Italian[it]
Ma non voglio che tu prenda le decisioni sbagliate.
Latvian[lv]
Es tikai negribu, lai tu kļūdies.
Macedonian[mk]
Само не би сакал да те видам да ја направиш погрешната работа.
Malay[ms]
Cuma saya tidak ingin lihat awak melakukan perkara yang salah.
Norwegian[nb]
Vil bare ikke du skal gjøre noe dumt.
Dutch[nl]
Ik wil gewoon niet dat je de fout ingaat.
Polish[pl]
Nie chcę tylko, byś popełnił błąd.
Portuguese[pt]
Só não quero ver você fazer besteira.
Romanian[ro]
Doar că nu vreau să faci vreo greşeală.
Russian[ru]
ѕросто не могу видеть, как вы поступаете неправильно.
Serbian[sr]
Samo ne želim gledati kako radiš pogrešne stvari.
Swedish[sv]
Bara du inte gör nåt dumt.
Turkish[tr]
Sadece yanlış bir şey yapmanı istemem.