Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe ek Gilead in 1951 verlaat het om in Siprus te gaan dien, het ek met sewe koffers gereis.
Amharic[am]
በ1951 ወደ ቆጵሮስ ለመጓዝ ከጊልያድ ስነሣ ሰባት ሻንጣዎች ይዤ ነበር።
Arabic[ar]
سنة ١٩٥٠، عندما غادرت جلعاد الى قبرص، سافرت ومعي سبع حقائب.
Central Bikol[bcl]
Kan 1951, kan maghale ako sa Gilead tanganing magduman sa Cyprus, nagbiahe ako na may pitong maleta.
Bemba[bem]
Mu 1951, lintu nafumine ku Gileadi ukuya ku Cyprus, nasendele basutukeshi 7.
Bulgarian[bg]
През 1951 г., когато заминах от Гилеад за Кипър, пътувах със седем куфара.
Bislama[bi]
Long 1950, taem mi lego skul blong Gilead blong go long Saepras, mi wokbaot wetem seven bokis.
Bangla[bn]
আমি যখন ১৯৫০ সালে, সাইপ্রাসের উদ্দেশ্যে গিলিয়াড ত্যাগ করি, সাতটি সুট্কেইস নিয়ে আমি যাত্রা করেছিলাম।
Cebuano[ceb]
Sa 1950, sa dihang mibiya ako sa Gilead aron mopadulong sa Cyprus, ako mibiyahe nga may pito ka maleta.
Czech[cs]
Když jsem jel v roce 1951 z Gileadu na Kypr, cestoval jsem se sedmi kufry.
Danish[da]
I 1950, da jeg fra Gilead rejste til Cypern, medbragte jeg syv kufferter.
German[de]
Als ich 1950 von der Gileadschule aus nach Zypern abreiste, hatte ich sieben Koffer bei mir.
Ewe[ee]
Esi medzo le Gilead le ƒe 1951 me yi ɖe Cyprus la, mɔzɔkplo adre ye metsɔ zɔ mɔe.
Efik[efi]
Ke 1950, n̄kanam isan̄ ye ekpatisan̄ itiaba ke ini n̄kọkpọn̄de Gilead n̄ka Cyprus.
Greek[el]
Το 1950, όταν έφυγα από τη Γαλαάδ για την Κύπρο, ταξίδεψα με εφτά βαλίτσες.
English[en]
In 1951, when I left Gilead for Cyprus, I traveled with seven suitcases.
Spanish[es]
En 1951, cuando partí de Galaad con destino a Chipre, viajé con siete maletas.
Estonian[et]
Aastal 1951, mil läksin Gileadist Küprosesse, reisisin seitsme kohvriga.
Finnish[fi]
Kun lähdin Gileadista Kyprokseen vuonna 1951, minulla oli seitsemän matkalaukkua.
French[fr]
En 1950, quand j’ai quitté l’École de Guiléad pour me rendre à Chypre, j’ai emporté sept valises.
Ga[gaa]
Yɛ 1951 mli, beni mishĩɔ Gilead kɛyaa Cyprus lɛ, mikɛ gbɛfãa baagi kpawo fã gbɛ lɛ.
Hebrew[he]
בשנת 1951, כשסיימתי את גלעד ופניי היו מועדות לקפריסין, נסעתי עם שבע מזוודות.
Hindi[hi]
वर्ष १९५१ में, जब मैं गिलियड से साइप्रस गया, तो मैंने सात सूटकेसों के साथ यात्रा की।
Hiligaynon[hil]
Sang 1951, sang maghalin ako sa Gilead padulong sa Cipre, nagbiyahe ako nga may pito ka maleta.
Croatian[hr]
Godine 1951, kad sam putovao iz Gileada na Cipar, imao sam sedam kovčega.
Hungarian[hu]
Amikor 1951-ben, a Gileád befejezése után Ciprusra mentem, hét bőrönddel utaztam.
Indonesian[id]
Pada tahun 1951, ketika saya meninggalkan Gilead ke Siprus, saya mengadakan perjalanan dengan tujuh tas.
Iloko[ilo]
Idi 1950, idi naggapuak idiay Gilead a nagpa-Chipre, adda pito a maletak.
Italian[it]
Nel 1951, quando lasciai Galaad diretto a Cipro, viaggiavo con sette valigie.
Japanese[ja]
私は1951年にギレアデからキプロスに向かった時,スーツケースを七つ持って旅行しました。
Korean[ko]
1951년에 길르앗을 떠나 키프로스를 향해 여행할 때는 가방이 7개였습니다.
Lingala[ln]
Na 1951, ntango nautaki na Gileadi mpo na kokenda na Chypre, nasalaki mobembo na mivalisi nsambo.
Lithuanian[lt]
Iš Galaado į Kiprą 1951 metais keliavau su septyniais lagaminais.
Latvian[lv]
Kad 1951. gadā es no Gileādas skolas devos uz Kipru, man bija septiņas ceļasomas.
Malagasy[mg]
Tamin’ny 1951, rehefa niala an’i Gileada nankany Chypre aho, dia nitondra valizy fito.
Macedonian[mk]
Во 1951 година, кога од Гилеад заминав за Кипар, патував со седум куфери.
Malayalam[ml]
1950-ൽ ഗിലെയാദിനു ശേഷം സൈപ്രസിലേക്കു തിരിച്ചപ്പോൾ ഞാൻ ഏഴു പെട്ടിയുമായാണു യാത്രചെയ്തിരുന്നത്.
Marathi[mr]
सन १९५१ मध्ये गिलियड नंतर सायप्रसला येताना मी सात सुटकेस घेऊन प्रवास केला.
Burmese[my]
၁၉၅၁ ခုနှစ်က ကျွန်တော်ဂိလဒ်ကျောင်းဆင်းပြီး ဆိုက်ပရပ်စ်ကျွန်းကို ထွက်ခွာခဲ့တုန်းက သေတ္တာခုနစ်လုံးပါလာတယ်။
Norwegian[nb]
Da jeg drog fra Gilead til Kypros i 1951, hadde jeg med meg sju kofferter.
Dutch[nl]
Toen ik in 1951 van Gilead naar Cyprus vertrok, reisde ik met zeven koffers.
Northern Sotho[nso]
Ka 1951 ge ke be ke tloga Gilead ke e-ya Cyprus, ke ile ka sepela le disutukheisi tše šupago.
Nyanja[ny]
Mu 1951, pamene ndinachoka ku Gileadi kumka ku Cyprus, ndinayenda ulendowo ndi masutukesi asanu ndi aŵiri.
Polish[pl]
Kiedy w roku 1951 opuszczałem Szkołę Gilead i wyjeżdżałem na Cypr, miałem siedem walizek.
Portuguese[pt]
Em 1951, parti de Gileade para Chipre com sete malas.
Romanian[ro]
În 1951, când am plecat de la Galaad spre Cipru, aveam şapte valize.
Russian[ru]
Когда я уезжал в 1951 году из Галаада на Кипр, у меня было семь чемоданов.
Slovak[sk]
V roku 1951, keď som z Gileádu odišiel na Cyprus, som cestoval so siedmimi kuframi.
Slovenian[sl]
Leta 1951 sem iz Gileada na Ciper potoval s sedmimi potovalkami.
Samoan[sm]
I le 1951, ina ua ou tuua Kiliata mo Kuperu, na ou faimalaga ai ma atopaʻu e fitu.
Shona[sn]
Muna 1951, apo ndakabva Gilead ndichienda kuCyprus, ndakafamba namasutukesi manomwe.
Albanian[sq]
Në vitin 1951, kur u largova nga Galaadi për në Qipro, udhëtova me shtatë valixhe.
Serbian[sr]
Godine 1951, kada sam iz Gileada otišao za Kipar, putovao sam sa sedam kofera.
Southern Sotho[st]
Ha ke tloha Gileade ka e-ea Cyprus ka 1951, ke ne ke tsamaea ka lisutuk’heisi tse supileng.
Swedish[sv]
År 1951, när jag lämnade Gilead för att åka till Cypern, hade jag sju resväskor med mig.
Swahili[sw]
Katika 1951, nilipoondoka Gileadi kwenda Saiprasi, nilisafiri na masanduku saba.
Tamil[ta]
1951-ல், நான் கிலியடிலிருந்து சைப்ரஸுக்குச் சென்றபோது, ஏழு பெட்டிகளுடன் பயணப்பட்டேன்.
Telugu[te]
1950లో నేను కుప్రకు వెళ్లేందుకు గిలియడ్ను విడిచి వెళుతున్నప్పుడు నేను ఏడు సూట్కేసులతో ప్రయాణించాను.
Thai[th]
ใน ปี 1950 เมื่อ ผม ออก จาก กิเลียด ไป ไซปรัส ผม เดิน ทาง พร้อม ด้วย กระเป๋า เสื้อ ผ้า เจ็ด ใบ.
Tagalog[tl]
Noong 1951, nang umalis ako sa Gilead patungong Cyprus, naglakbay ako na may pitong maleta.
Tswana[tn]
Ka 1951, fa ke ne ke tloga kwa Gileate ke ya kwa Cyprus, ke ne ke tsamaya ka disutukeisi di le supa.
Tok Pisin[tpi]
Long 1951, taim mi bin lusim Gileat bilong i go long Saiprus, mi gat 7-pela switkes.
Turkish[tr]
Gilead’dan 1951’de Kıbrıs’a giderken yedi bavulla yolculuk yapmıştım.
Tsonga[ts]
Loko ndzi suka eGilead hi 1951 ndzi ya eCyprus a ndzi famba na tiputumende ta nkombo.
Twi[tw]
Wɔ 1951 no, bere a mifii Gilead kɔɔ Cyprus no, mede nnaka ason na ɛkɔe.
Tahitian[ty]
I te matahiti 1951, i to ’u faarueraa ia Gileada no Kupero, ua ratere au e e hitu pute vairaa.
Ukrainian[uk]
У 1951 році я виїхав зі школи Ґілеад на Кіпр з сімома чемоданами.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1951, khi tôi rời Trường Ga-la-át để đi đến Cyprus, tôi có bảy túi hành lý.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1951, ʼi taku mavae mai Kalaate ki Chypre, neʼe ʼau folau mo taku ʼu pasikete e fitu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1951, xa ndandishiya iGiliyadi ndisiya eCyprus, ndahamba ndiphethe iisutikheyisi ezisixhenxe.
Yoruba[yo]
Ní ọdún 1950, nígbà tí mo fi ilé ẹ̀kọ́ Gilead sílẹ̀ lọ sí Kípírọ́sì, mo rìnrìn àjò pẹ̀lú àpò ẹrù méje.
Chinese[zh]
1950年,我离开基列学校到塞浦路斯时,当时我有七件行李。
Zulu[zu]
Ngo-1951, lapho ngisuka eGileyadi ngiya eCyprus, ngahamba namapotimende angu-7.