Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Oorlewendes is dikwels doodgemaak; die rowers wou geen ooggetuies hê nie.
Arabic[ar]
وغالبا ما كان الناجون يُقتلون؛ اذ لم يرد لاعنو القمر ايّ شهود.
Cebuano[ceb]
Ang mga nakaluwas sagad nga pamatyon; ang mga tigtunglo sa bulan dili gustong dunay mga saksi.
Czech[cs]
Ti, kdo přežili, byli většinou zabiti; moon cussers nestáli o žádné svědky.
Danish[da]
Overlevende blev ofte dræbt; strandrøverne ville ikke have vidner til deres ugerninger.
German[de]
Überlebende wurden nicht selten umgebracht, denn Zeugen waren unerwünscht.
Greek[el]
Τους επιζώντες συνήθως τους σκότωναν, επειδή αυτοί οι κακοποιοί δεν ήθελαν μάρτυρες.
English[en]
Survivors were often killed; moon cussers wanted no witnesses.
Spanish[es]
A fin de que no hubiera testigos, solían matar a los sobrevivientes.
Finnish[fi]
Ne, jotka eivät olleet kuolleet karilleajossa, usein tapettiin, sillä rantarosvot eivät halunneet silminnäkijöitä.
French[fr]
Souvent, ils éliminaient les survivants : ils ne voulaient aucun témoin.
Croatian[hr]
Preživjele su često ubijali; ‘oni koji proklinju mjesec’ nisu željeli svjedoke.
Hungarian[hu]
A túlélőket gyakran megölték; a holdátkozók nem akartak tanúkat.
Indonesian[id]
Orang-orang yang selamat sering kali dibunuh; mereka tidak ingin ada saksi yang selamat.
Iloko[ilo]
Masansan a mapapatay dagiti makalasat; saan a kayat dagiti moon cusser dagiti saksi.
Italian[it]
I superstiti spesso venivano uccisi: questi predoni non volevano testimoni.
Korean[ko]
살아 남은 사람들은 흔히 살해되었는데, ‘달을 저주하는 자’들은 증거를 남기기를 원하지 않았던 것입니다.
Latvian[lv]
Ja kāds pēc kuģa avārijas palika dzīvs, to parasti nogalināja — ”mēness lādētājiem” nebija vajadzīgi liecinieki.
Malayalam[ml]
കപ്പൽച്ചേതത്തെ അതിജീവിച്ചവരെ കൊലപ്പെടുത്തുക പതിവായിരുന്നു.
Burmese[my]
အသက်ရှင်ကျန်ရစ်သူများ အသတ်ခံရကြသည်; လကိုကျိန်ဆဲသူများသည် သက်သေများကိုဖျောက်ပစ်ခဲ့ကြ၏။
Norwegian[nb]
Overlevende ble ofte drept; plyndrerne ønsket ikke noen vitner.
Dutch[nl]
Overlevenden werden vaak gedood; moon cussers waren niet gesteld op getuigen.
Polish[pl]
Chcąc się pozbyć świadków, często zabijali ocalałych rozbitków.
Portuguese[pt]
Em geral, os sobreviventes eram assassinados; os bandidos não queriam testemunhas.
Romanian[ro]
Supravieţuitorii erau adesea ucişi; aceşti moon cussers nu doreau să existe martori oculari.
Russian[ru]
Тех, кто оставался в живых, они убивали, так как свидетели им были не нужны.
Slovak[sk]
Prežijúcich často zabíjali; „preklínači mesiaca“ nechceli mať nijakých svedkov.
Serbian[sr]
Preživele su obično poubijali; proklinjači meseca nisu želeli svedoke.
Swedish[sv]
Överlevande blev ofta dödade; vrakplundrarna ville inte ha några ögonvittnen.
Swahili[sw]
Mara nyingi manusura waliuawa; kwa kuwa walaani-mwezi hawakutaka mashahidi.
Tagalog[tl]
Kadalasang pinapatay ang mga nakaligtas; ayaw ng mga moon cusser na may maiwang mga testigo.
Ukrainian[uk]
Тих, кому вдавалося врятуватися, ненависники місяця часто вбивали, оскільки не хотіли мати свідків.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ababesindile babebulawa; abazondi bakanyezi babengafuni ukuba kusale ubufakazi.