Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ná ’n ruk het ek begin besef dat my siekte nie epilepsie was nie en dat die voorgeskrewe medikasie nie gewerk het nie.
Arabic[ar]
«بعد مدة بدأت اعي ان مرضي لم يكن الصرع، وأن الدواء الموصوف لي لا ينفع.
Cebuano[ceb]
“Paglabay sa panahon akong naamgohan nga ang akong balatian dili patol, ug ang akong reseta wala mosaler.
Czech[cs]
Po nějaké době jsem pochopila, že moje nemoc není epilepsie a že léky jsou neúčinné.
German[de]
Nach einer Zeit wurde mir klar, daß ich gar nicht an Epilepsie litt und daß die verschriebenen Arzneimittel nicht halfen.
Greek[el]
»Έπειτα από αρκετό καιρό, συνειδητοποίησα ότι η αρρώστια μου δεν ήταν επιληψία, και ότι τα φάρμακα που έπαιρνα δεν ήταν αποτελεσματικά.
English[en]
“After some time I came to realize that my illness wasn’t epilepsy, and my prescription wasn’t working.
Spanish[es]
”Acabé comprendiendo que no era epilepsia y que los fármacos no me estaban ayudando.
Finnish[fi]
Jonkin ajan kuluttua tajusin, ettei sairauteni ollut epilepsia ja etteivät minulle määrätyt lääkkeet auttaneet.
French[fr]
“ Au bout d’un certain temps, j’ai commencé à comprendre que je n’étais pas atteinte d’épilepsie, et que mon traitement était inefficace.
Hiligaynon[hil]
“Sang ulihi narealisar ko nga ang akon balatian indi gali epilepsy, kag ang akon bulong indi epektibo.
Croatian[hr]
Nakon nekog vremena shvatila sam da ne bolujem od epilepsije i da moj lijek nije djelotvoran.
Hungarian[hu]
Egy idő után kezdtem felismerni, hogy a betegségem nem epilepszia, és hogy a felírt gyógyszer nem segít.
Indonesian[id]
”Setelah beberapa waktu saya mulai menyadari bahwa penyakit saya bukan epilepsi, dan resep obat saya tidak manjur.
Iloko[ilo]
“Idi agangay naamirisko a saan nga epilepsy ti sakitko, ket saan a nasamay ti naireseta kaniak.
Italian[it]
“Poi mi resi conto che la mia malattia non era epilessia, e che i medicinali prescritti non mi giovavano.
Japanese[ja]
「やがて,自分の病気がてんかんではないこと,それで今の処方も効果のないことが分かりました。
Korean[ko]
얼마 후 나는 내 병이 간질이 아니며, 그래서 내게 내려진 처방이 효과가 없는 것이라는 사실을 깨닫게 되었습니다.
Malagasy[mg]
“Rehefa afaka elaela dia nanjary takatro fa tsy androbe ny aretiko, ary tsy nandaitra ilay fanafody nasaina hohaniko.
Macedonian[mk]
После некое време дојдов до сознанието дека мојата болест не е епилепсија и дека рецептот за неа не беше делотворен.
Malayalam[ml]
“കുറച്ചുനാളുകൾക്കുശേഷം, എന്റെ അസുഖം അപസ്മാരമല്ലെന്നും എനിക്കു നൽകിയ നിർദേശം ഫലപ്രദമല്ലെന്നും ഞാൻ ഗ്രഹിക്കാനിടയായി.
Burmese[my]
“မကြာမီအချိန်တွင် ကျွန်မ၏ဖျားနာမှုမှာ ဦးနှောက်ဖောက်ပြန်ခြင်းမဟုတ်ကြောင်းနှင့် ကျွန်မအား ပေးသည့်ဆေးမှာ ထိရောက်မှုမရှိကြောင်းကို သဘောပေါက်လာသည်။
Norwegian[nb]
Etter en tid innså jeg at jeg ikke hadde epilepsi, og at de foreskrevne medikamentene ikke var til noen hjelp.
Dutch[nl]
Na enige tijd kwam ik tot het besef dat ik niet aan epilepsie leed en dat mijn medicijnen niet werkten.
Polish[pl]
„Po pewnym czasie zorientowałam się, że nie jestem chora na padaczkę i że zażywane lekarstwa nie działają.
Portuguese[pt]
“Depois de algum tempo me dei conta de que aquilo não era epilepsia, e a medicação prescrita não estava surtindo efeito.
Romanian[ro]
După puţin timp am ajuns să îmi dau seama că nu sufeream de epilepsie şi că medicamentele pe care le luam nu erau eficiente.
Russian[ru]
Через некоторое время я стала понимать, что больна не эпилепсией и что назначенное мне лечение не дает результатов.
Slovak[sk]
Po nejakom čase som pochopila, že mojou chorobou nie je epilepsia a lieky sú neúčinné.
Serbian[sr]
„Nakon nekog vremena počela sam da shvatam da moja bolest nije epilepsija i da moj prepisani lek ne deluje.
Swedish[sv]
Så småningom insåg jag att det inte var epilepsi som jag led av och att medicinen som jag åt var helt verkningslös.
Swahili[sw]
“Baada ya muda nikatambua kuwa ugonjwa wangu haukuwa kifafa, na dawa nilizotumia hazikuwa zikifanya kazi.
Tamil[ta]
“சிறிது காலங்கழித்து, எனக்கிருந்த நோய் வலிப்பு நோயல்ல என்பதை உணர ஆரம்பித்தேன், நான் உட்கொண்ட மருந்துகளும் வேலை செய்யவில்லை.
Thai[th]
“หลัง จาก ระยะ หนึ่ง ดิฉัน ได้ มา ตระหนัก ว่า อาการ ป่วย นั้น ไม่ ใช่ โรค ลม ชัก และ การ กิน ยา ตาม ใบ สั่ง แพทย์ ไม่ ได้ ผล.
Tagalog[tl]
“Pagkalipas ng ilang panahon natanto ko na ang aking sakit ay hindi epilepsiya, at ang inireseta sa akin ay hindi mabisa.
Turkish[tr]
Bir süre sonra hastalığımın sara olmadığını ve kullandığım ilaçların faydasız olduğunu anlamaya başladım.
Ukrainian[uk]
Через деякий час я зрозуміла, що моя хвороба не є епілепсією і тому не допомагають ліки.
Yoruba[yo]
“Lẹ́yìn ìgbà díẹ̀, mo wá mọ̀ pé wárápá kọ́ ló ń ṣe mí, àti pé egbòogi tí wọ́n júwe fún mi kò ṣiṣẹ́.
Zulu[zu]
“Ngemva kwesikhathi esithile ngaqaphela ukuthi ukugula kwami kwakungesona isithuthwane, futhi imithi engangiyinikeziwe yayingasebenzi.