Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang mag-uuna ni Jesus nga si Juan nga Tigbawtismo gipunggotan sa ulo, apan si Jesus nagpadayon sa pagpanudlo (6: 14-29, 34)
Czech[cs]
Ježíšův předchůdce Jan Křtitel je popraven, ale Ježíš ve vyučování pokračuje (6:14–29, 34)
Danish[da]
Jesu forløber, Johannes Døber, halshugges, men Jesus fortsætter med at undervise (6:14-29, 34)
German[de]
Jesu Vorläufer, Johannes der Täufer, wird enthauptet, aber Jesus fährt fort zu lehren (6:14-29, 34)
Greek[el]
Ο πρόδρομος του Ιησού, ο Ιωάννης ο Βαφτιστής, αποκεφαλίζεται, αλλά ο Ιησούς συνεχίζει να διδάσκει (6:14-29, 34)
English[en]
Jesus’ forerunner John the Baptizer is beheaded, but Jesus continues to teach (6:14-29, 34)
Spanish[es]
Juan el Bautista, el precursor de Jesús, muere decapitado; Jesús prosigue la enseñanza (6:14-29, 34)
Finnish[fi]
Jeesuksen edelläkävijä Johannes Kastaja mestataan, mutta Jeesus jatkaa opettamista (6:14–29, 34)
French[fr]
Jean le baptiseur, précurseur de Jésus, est décapité, mais Jésus continue à enseigner (6:14-29, 34).
Hungarian[hu]
Lefejezik Jézus előfutárát, Keresztelő Jánost, de Jézus folytatja a tanítást (6:14–29, 34)
Indonesian[id]
Yohanes Pembaptis, pembuka jalan bagi Yesus, dipancung, tetapi Yesus terus mengajar (6:14-29, 34)
Iloko[ilo]
Ti nangisagana iti iyaay ni Jesus a ni Juan a Manangbautisar ket maputolan, ngem agtultuloy a mangisuro ni Jesus (6:14-29, 34)
Italian[it]
Giovanni il Battezzatore, precursore di Gesù, viene decapitato, ma Gesù continua a insegnare (6:14-29, 34)
Japanese[ja]
イエスの前駆者であるバプテスマを施す人ヨハネは打ち首にされるが,イエスは引き続き教える(6:14‐29,34)
Georgian[ka]
იესოს წინამორბედ იოანე ნათლისმცემელს თავს კვეთენ, მაგრამ იესო კვლავაც ასწავლის ხალხს (6:14—29, 34).
Malagasy[mg]
Notapahin-doha i Jaona Mpanao Batisa, nefa nampianatra foana i Jesosy (6:14-29, 34)
Norwegian[nb]
Døperen Johannes blir halshogd, men Jesus fortsetter å undervise (6: 14–29, 34)
Dutch[nl]
Jezus’ voorloper, Johannes de Doper, wordt onthoofd, maar Jezus blijft onderwijzen (6:14-29, 34)
Polish[pl]
Jan Chrzciciel, który poprzedzał Jezusa, zostaje stracony, ale Jezus nie przestaje nauczać (6:14-29, 34)
Portuguese[pt]
O precursor de Jesus, João, o Batizador, é decapitado, mas Jesus continua a ensinar. (6:14-29, 34)
Romanian[ro]
Ioan Botezătorul, precursorul lui Isus, este decapitat, însă Isus continuă să-i învețe pe oameni (6:14-29, 34)
Russian[ru]
Предшественник Иисуса, Иоанн Креститель, обезглавлен, но Иисус продолжает учить (6:14—29, 34)
Swedish[sv]
Jesu förelöpare, Johannes döparen, blir halshuggen, men Jesus fortsätter att undervisa (6:14–29, 34)
Tagalog[tl]
Pinugutan ng ulo ang tagapagpauna ni Jesus na si Juan na Tagapagbautismo, ngunit nagpatuloy si Jesus sa pagtuturo (6:14-29, 34)
Chinese[zh]
为耶稣预备道路的施浸者约翰被斩首,耶稣知道后继续传道教人(6:14-29,34)