Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Der var tale om en forordning, som direkte åbnede mulighed for, at alle skovbrugere eller offentlige myndigheder, hvor disse var ejere af skovene, kunne investere præventivt i konkret udstyr til bekæmpelse af brand, anlæggelse af brandbælter, vandforsyningssteder og serviceveje. De påpegede selv, hr. kommissær, at det er bedre at forebygge end at helbrede.
German[de]
Es handelte sich um eine europäische Verordnung für den direkten Zugang für alle Forstbetriebe bzw. staatliche Stellen, die Eigentümer von Wäldern waren, so dass sie vorbeugend - denn Sie haben gesagt, Herr Kommissar, vorbeugen ist besser als heilen - in konkrete Einrichtungen zur Brandbekämpfung investieren konnten: Feuerschneisen, Wasserentnahmestellen, Zufahrtwege u. a.m.
English[en]
It was a European regulation, directly accessible to all foresters or public authorities that owned forests, enabling them to invest as a preventive measure - because as you said, Commissioner, prevention is better than cure - in specialised fire-fighting equipment: firebreaks, water supply points, access tracks and so on.
Finnish[fi]
Kyseessä oli yhteisön asetus, joka antoi metsänomistajille ja metsää omistaville julkisille tahoille oikeuden sijoittaa ehkäisytoimenpiteenä - koska kuten sanoitte, arvoisa komission jäsen, on parempi ehkäistä kuin korjata jälkiä - konkreettiseen palontorjuntavälineistöön, johon kuuluvat muun muassa palolinjat, vesipisteet ja tiet.
French[fr]
Il s'agissait d'un règlement européen d'accès direct pour l'ensemble des sylviculteurs ou des pouvoirs publics propriétaires d'une forêt, leur permettant d'investir préventivement - car vous l'avez dit, Monsieur le Commissaire, il vaut mieux prévenir que guérir - dans des équipements concrets de lutte contre l'incendie: pare-feu, points d'eau, pistes d'accès et autres.
Italian[it]
Si trattava di un regolamento europeo di accesso diretto per l'insieme dei silvicoltori o delle autorità pubbliche detentrici di una foresta, che permetteva loro di investire preventivamente - giacché, come lei stesso ha affermato, signor Commissario, prevenire è meglio che curare - con strumenti concreti per la lotta agli incendi: parafiamma, punti d'acqua, piste di accesso ed altro.
Dutch[nl]
Het betrof een Europese regeling waarop alle bosbouwers of overheden die eigenaar waren van een bos direct aanspraak konden maken voor preventieve investeringen - want zoals u al zei, mijnheer de commissaris, is voorkomen beter dan genezen - in de concrete uitrusting voor brandbestrijding: brandgangen, waterputten, toegangswegen en dergelijke.
Portuguese[pt]
Tratava-se de um regulamento europeu directamente acessível para todos os silvicultores ou poderes públicos possuidores de florestas, regulamento esse que lhes permitia investir, como medida de prevenção - porque, como disse, Senhor Comissário, mais vale prevenir que remediar -, em equipamentos especializados, de luta contra os incêndios, nomeadamente corta-fogos, pontos de água, pistas de acesso, etc.
Swedish[sv]
Det handlade om en europeisk förordning, direkt tillgänglig för samtliga privata eller offentliga skogsägare, som gjorde det möjligt att i förebyggande syfte - för som ni har sagt, herr kommissionär, är det bättre att förebygga än att försöka bota - investera i särskild brandbekämpningsutrustning, såsom brandgator, vattenposter, tillfartsvägar och annat.